Salmenes bok 74:2

Norsk oversettelse av BBE

Tenk på din menighet, som du vant til frihet i gamle dager, som du gjorde til ditt arvefolk; Sion-fjellet, som har vært ditt hvilested.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kom i hu ditt folk, som du kjøpte i gammel tid, stammen som er din arv, som du har forløst, dette Sions berg hvor du har bodd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Husk din menighet, som du vant deg i gammel tid, du forløste stammen som er din arv, Sion-fjellet der du tok bolig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kom i hu din forsamling som du kjøpte deg i gammel tid, stammen du forløste til din arv, Sions fjell, der du har hatt din bolig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Minn din menighet, som du kjøpte i gammel tid, som du redemerte som din eiendom. Minn Sions fjell, hvor du har gjort din bolig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Husk på din menighet, som du har kjøpt i gammel tid, staven av din arv, som du har forløst, dette Sion-fjellet hvor du har bodd.

  • Norsk King James

    Husk fellesskapet ditt, som du har kjøpt i gamle dager; din arv, som du har løst fra trelldom; dette fjellet Sion, hvor du har valgt å bo.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husk din menighet, som du tidligere kjøpte, stammen du gjenløste som din egen, dette Sions berg som du bor på.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Husk din menighet, som du vant i gamle dager, din slekt som du har løskjøpt, Sions fjell, hvor du har bodd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Husk din menighet, som du i gammel tid har kjøpt; din eiendom som du har forløst; dette Sion, hvor du har bodd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Husk din forsamling, som du kjøpte for lenge siden; den arv du har løst inn; dette Sions fjell, hvor du har bodd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Husk din menighet, som du i gammel tid har kjøpt; din eiendom som du har forløst; dette Sion, hvor du har bodd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Husk din menighet som du kjøpte for lenge siden, som du løste som ditt arveland, Sion-fjellet hvor du bodde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember Your congregation, which You purchased of old, the tribe of Your inheritance, which You redeemed—Mount Zion, where You have dwelled.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Husk din menighet som du vant deg i gammel tid, stamme du forløste som din eiendom, Sions fjell hvor du har bodd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kom din Menighed ihu, som du forhvervede i fordum (Tid), din Arvs Stamme, som du gjenløste, dette Zions Bjerg, som du boer paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

  • KJV 1769 norsk

    Husk din menighet, som du har kjøpt fra gammel tid; din arv, som du har forløst; dette Sion-fjellet der du har bodd.

  • KJV1611 – Modern English

    Remember Your congregation, which You have purchased of old; the rod of Your inheritance, which You have redeemed; this Mount Zion, where You have dwelt.

  • King James Version 1611 (Original)

    Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk menigheten din, som du kjøpte for lenge siden, som du har forløst til å være din arv; Sion-fjellet, hvor du har bodd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husk ditt folk, den arvelodden du kjøpte i gammel tid, du gjenløste stavens stamme, dette Sion-fjellet du bebodde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Husk din menighet som du har tatt til deg fra gammel tid, som du har løskjøpt til din arv, og Sion-fjellet, hvor du har bodd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember{H2142} thy congregation,{H5712} which thou hast gotten{H7069} of old,{H6924} Which{H7626} thou hast redeemed{H1350} to be the tribe of thine inheritance;{H5159} [And] mount{H2022} Zion,{H6726} wherein thou hast dwelt.{H7931}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Remember{H2142}{H8798)} thy congregation{H5712}, which thou hast purchased{H7069}{H8804)} of old{H6924}; the rod{H7626} of thine inheritance{H5159}, which thou hast redeemed{H1350}{H8804)}; this mount{H2022} Zion{H6726}, wherein thou hast dwelt{H7931}{H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O thynke vpon thy congregacion, whom thou hast purchased fro the begynnynge:

  • Geneva Bible (1560)

    Thinke vpon thy Congregation, which thou hast possessed of olde, and on the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed, and on this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

  • Bishops' Bible (1568)

    Remember thy congregation, thou hast possest it nowe a long tyme: thou hast redeemed the rodde of thine inheritaunce, euen mount Sion wherein thou dwellest.

  • Authorized King James Version (1611)

    Remember thy congregation, [which] thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, [which] thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

  • Webster's Bible (1833)

    Remember your congregation, which you purchased of old, Which you have redeemed to be the tribe of your inheritance; Mount Zion, in which you have lived.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Remember Thy company. Thou didst purchase of old, Thou didst redeem the rod of Thy inheritance, This mount Zion -- Thou didst dwell in it.

  • American Standard Version (1901)

    Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; `And' mount Zion, wherein thou hast dwelt.

  • American Standard Version (1901)

    Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; [And] mount Zion, wherein thou hast dwelt.

  • World English Bible (2000)

    Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance; Mount Zion, in which you have lived.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Remember your people whom you acquired in ancient times, whom you rescued so they could be your very own nation, as well as Mount Zion, where you dwell!

Henviste vers

  • 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens eiendom er hans folk; Jakob er arven han har gitt dem.
  • Jer 10:16 : 16 Jakobs arv er ikke som disse; for skaperen av alle ting er hans arv: hærskarenes Herre er hans navn.
  • 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og sorg kom over dem; ved styrken av din arm ble de stille som stein; inntil ditt folk gikk over, Herre, inntil folket du har gjort til ditt gikk over.
  • 5 Mos 4:20 : 20 Men Herren har tatt dere ut av den brennende ild, ut av Egypt, for å være hans eget folk, som dere er i dag.
  • 5 Mos 9:29 : 29 Men de er fortsatt ditt folk og din arv, som du har tatt ut ved din store kraft og din utrakte arm.
  • 2 Mos 15:13 : 13 I din barmhjertighet gikk du foran folket du har gjort til ditt; ledet dem i din styrke til ditt hellige sted.
  • Jer 51:19 : 19 Jakobs arv er ikke som disse; for skaperen av alle ting er hans arv: Herrens hærskarer er hans navn.
  • Apg 20:28 : 28 Gi akt på dere selv, og på hele flokken som Den Hellige Ånd har gitt dere ansvar for, for å gi næring til Guds menighet, som han gav sitt blod for.
  • Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger.
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.
  • Sal 9:11 : 11 Syng lovsanger til Herren, som bor på Sion; gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
  • Sal 33:12 : 12 Salig er det folk hvis Gud er Herren; det folk han har valgt til sin arv.
  • Sal 48:1-2 : 1 En sang. En salme. Av Korahs sønner. Stor er Herren, og høyt priset i vår Guds by, på hans hellige fjell. 2 Vakkert på høyden, en glede for hele jorden, er Sions berg, Guds fjell, den store Kongens by.
  • Sal 68:16 : 16 Hvorfor ser dere misunnelig, dere høye fjell, på det fjellet Gud ønsket som sin hvileplass? Sannelig, Gud vil gjøre det til sitt hus for alltid.
  • Sal 77:15 : 15 Med din arm har du gjort ditt folk fri, Jakobs og Josefs sønner. (Selah.)
  • Sal 78:68-69 : 68 Men han valgte Judas stamme, til Sions berg, som han har kjær. 69 Han bygde sin helligdom som høydene, som jorden som han har grunnfestet for evig.
  • Sal 106:40 : 40 Da raste Herrens vrede mot hans folk, og han ble sint på sin arv.
  • Sal 132:13-14 : 13 For Herrens hjerte er på Sion, han ønsker det som sin bolig. 14 Dette er min hvile for alltid; her vil jeg bli, for det er min lyst.
  • Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.
  • Jes 51:11 : 11 De som Herren har frigjort, vil komme tilbake med sang til Sion; og over hodene deres vil det være evig glede: fryd og glede vil bli deres, og sorg og klagelyd vil forsvinne for alltid.
  • Jes 62:12 : 12 Og de skal kalles det hellige folk, de som Herren har gjenløst; og du skal kalles den ettertraktede, byen som ikke er forlatt.
  • Jes 63:9 : 9 Det var ingen utsendt eller engel, men han selv som var deres frelser: av kjærlighet og medynk var han deres talsmann, og han bar dem i armene sine, tok vare på dem gjennom alle årene.
  • Jes 63:17 : 17 Herre, hvorfor sender du oss bort fra dine veier, gjør våre hjerter harde, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake, for dine tjeneres skyld, ellerke for din arv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 74:1
    79%

    1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede som ild mot de fårene som du tar deg av?

  • Sal 74:3-4
    2 vers
    77%

    3 Gå opp og se den endeløse ødeleggelsen; alt det onde dine fiender har gjort på det hellige stedet.

    4 De hever sine røster som løver blant dine tilbedere; de har satt opp sine merker for å bli sett.

  • 2 Mos 15:17
    73%

    17 Du vil føre dem inn og plante dem på ditt arvesteds fjell, stedet, Herre, hvor du har gjort ditt hjem, det hellige sted, Herre, verk av dine hender.

  • 1 Kong 8:51
    71%

    51 For de er ditt folk og din arv, som du tok ut av Egypt, ut av jernovnen;

  • Sal 74:18-19
    2 vers
    71%

    18 Husk dette, Herre, at dine fiender har sagt onde ting, og at ditt navn har blitt foraktet av et folk med ond adferd.

    19 Gi ikke sjelen til din due til høken; la ikke de fattiges liv forsvinne fra din hukommelse for evig.

  • Sal 25:6
    71%

    6 Herre, husk din barmhjertighet og nåde; for de har vært fra evighet.

  • Jes 63:17-18
    2 vers
    70%

    17 Herre, hvorfor sender du oss bort fra dine veier, gjør våre hjerter harde, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake, for dine tjeneres skyld, ellerke for din arv.

    18 Hvorfor har onde mennesker gått over ditt hellige sted, så det har blitt trampet under foten av våre fiender?

  • 1 Kong 8:53
    70%

    53 For du gjorde dem skilt fra alle folkene på jorden, for å være din arv, som du sa ved Moses din tjener, da du tok våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

  • Sal 68:10
    70%

    10 De som hadde sin hvil der, selv de fattige, ble trøstet av dine gode gaver, Gud.

  • Sal 20:2-3
    2 vers
    70%

    2 Måtte han sende deg hjelp fra det hellige stedet og gi deg styrke fra Sion.

    3 Måtte han huske alle dine offergaver og være fornøyd med det beste av dine brennofre. (Pause.)

  • Sal 132:13
    70%

    13 For Herrens hjerte er på Sion, han ønsker det som sin bolig.

  • Sal 106:4
    70%

    4 Husk meg, Herre, når du er god mot ditt folk; la din frelse komme til meg;

  • Klag 5:1
    70%

    1 Herre, husk hva som har skjedd med oss: se vår skam.

  • Jes 64:9-11
    3 vers
    70%

    9 Dine hellige byer har blitt ødelagt, Sion har blitt ødelagt, Jerusalem er en masse av sammenraste murer.

    10 Vårt hellige og vakre hus, der våre fedre priste deg, er brent opp av ild; og alt vi lengtet etter er blitt ødelagt.

    11 Med tanke på alt dette, vil du fortsatt ikke gjøre noe, Herre? Vil du forbli stille og la vår straff fortsette å øke?

  • Sal 89:49
    70%

    49 Herre, hvor er dine tidligere barmhjertigheter? Hvor er eden du ga David i uforanderlig tro?

  • Sal 79:8
    69%

    8 Husk ikke mot oss våre fedres synder; la din barmhjertighet komme raskt til oss, for vi er blitt meget nedtrykte.

  • Sal 79:1
    69%

    1 En salme av Asaf. Å Gud, folkene har trengt inn i din arv; de har gjort ditt hellige tempel urent og Jerusalem til en haug med ruiner.

  • Sal 137:7
    69%

    7 Herre, husk Edoms barn på Jerusalems dag, da de sa: Riv ned, riv ned til grunnvollen.

  • Sal 102:13-14
    2 vers
    69%

    13 Du vil igjen reise deg og ha medlidenhet med Sion, for tiden er kommet for hennes trøst.

    14 For dine tjenere gleder seg over hennes steiner, ser med kjærlighet på hennes støv.

  • Jes 17:10
    69%

    10 For dere har ikke æret Gud, deres frelser, og ikke husket deres styrkes Klippe; derfor har dere laget en hage for Adonis, og plantet der fremmede guders vinranker;

  • Mika 7:14
    69%

    14 Vokt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor alene i skogen i midten av Karmel: la dem få mat i Basan og Gilead som i gamle dager.

  • Sal 132:1
    69%

    1 En sang ved festreisen. Herre, husk David og all hans nød;

  • 1 Krøn 17:22
    69%

    22 For ditt folk Israel har du gjort ditt for alltid; og du, Herre, ble deres Gud.

  • Sal 28:9
    69%

    9 Bli en frelser for ditt folk, og send en velsignelse over din arv: vær deres veileder, og la dem bli opphøyet for alltid.

  • Sal 69:35
    69%

    35 For Gud vil frelse Sion, og bygge opp byene i Juda; de skal være deres hvilested og arv.

  • Sal 9:11
    69%

    11 Syng lovsanger til Herren, som bor på Sion; gjør hans gjerninger kjent blant folkene.

  • Sal 76:2
    69%

    2 I Salem er hans telt, hans hvilested på Sion.

  • Klag 2:1
    69%

    1 Hvordan har Herrens vrede dekket Sions datter med skyer! Han har sendt Israels herlighet ned fra himmelen til jorden, uten å huske på sin fots hvilested på sin vredes dag.

  • 5 Mos 32:18
    68%

    18 Du har ingen tanke for Klippen, din far, du husker ikke Gud som ga deg fødsel.

  • 2 Mos 15:13
    68%

    13 I din barmhjertighet gikk du foran folket du har gjort til ditt; ledet dem i din styrke til ditt hellige sted.

  • Klag 2:6
    68%

    6 Og han har voldsomt fjernet sitt telt, som fra en hage; han har lagt sitt møtested øde: Herren har tatt bort minnet om fest og sabbat i Sion, og i sin vredes lidenskap står han mot konge og prest.

  • Klag 5:20
    68%

    20 Hvorfor har du glemt oss for alltid? Hvorfor har du vendt deg bort fra oss så lenge?

  • Sal 78:54
    68%

    54 Han førte dem til sitt hellige land, til fjellet, som hans høyre hånd hadde ervervet.

  • Sal 78:35
    68%

    35 De husket at Gud var deres klippe, og Gud den Høyeste var deres frelser.

  • Sal 44:17
    68%

    17 Alt dette har kommet over oss, men fremdeles har vi husket deg; vi har ikke vært usanne mot ditt ord.

  • Jer 50:5
    68%

    5 De vil spørre etter veien til Sion, med ansiktene vendt i dens retning, og si: Kom, la oss bli forenet med Herren i en evig pakt som vil bli husket for alltid.

  • Sal 44:24
    68%

    24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, hvorfor gir du ingen tanke til vår nød og vår grusomme tilstand?

  • Jes 63:15
    68%

    15 La dine øyne se ned fra himmelen, fra ditt hellige og vakre hus: hvor er din dype følelse, din krafts verk? hold ikke tilbake din medlidenhet og dine barmhjertigheter:

  • Sal 60:1
    68%

    1 Til den ledende musikeren; etter melodien 'Shushan-eduth'. En michtam av David, til undervisning, da han kjempet mot Aram-naharaim og Aram-Zoba, og da Joab kom tilbake og slo tolv tusen av edomittene i Saltdalen. Gud, du har støtt oss bort, du har spredt oss i alle retninger, du var sint; vend deg til oss igjen.

  • Sal 147:12
    68%

    12 Lov Herren, Jerusalem; lov din Gud, Sion.

  • Jona 2:7
    68%

    7 Jeg sank ned til fjellenes grunn; jordens porter var lukket over meg for alltid: men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.

  • Sal 7:7
    68%

    7 Folkenes forsamling vil være rundt deg; ta din plass høyt over dem.

  • Jes 44:21
    68%

    21 Husk disse tingene, Jakob; og du Israel, for du er min tjener: jeg har skapt deg; du er min tjener; o Israel, jeg vil ikke glemme deg.