Jona 2:4
Jeg sa: 'Jeg er fordrevet fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.'
Jeg sa: 'Jeg er fordrevet fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.'
Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel vil jeg igjen se mot ditt hellige tempel.
Du kastet meg i dypet, midt ute i havet, strømmen omringet meg. Alle dine brenninger og bølger gikk over meg.
Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omsluttet meg; alle dine brenninger og bølger gikk over meg.
Du kastet meg ut i dypet. Strømmer omringet meg, og bølgene dine raste over meg.
Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.
Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra deg; men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.
Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger slo over meg.
Du kastet meg i dypet, midt i havet, og vannstrømmen omringet meg. Alle dine bølger og brenninger gikk over meg.
Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel skal jeg igjen se mot ditt hellige tempel.
Da sa jeg: 'Jeg er kastet ut av ditt åsyn, men jeg vil rette mitt blikk mot ditt hellige tempel.'
Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel skal jeg igjen se mot ditt hellige tempel.
Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omkranset meg; alle dine brenninger og dine bølger rullet over meg.
You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the currents surrounded me. All Your waves and breakers swept over me.
Du kastet meg i dypet, i havets midte, og strømmen omgav meg. Alle dine bølger og dønninger slo over meg.
Thi du havde kastet mig i Dybet, midt i Havet, og Floden omringede mig; alle dine Vover og dine Bølger gik over mig.
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel vil jeg igjen se mot ditt hellige tempel.
Then I said, I am cast out of Your sight; yet I will look again toward Your holy temple.
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
Og jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne. (Men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel!)
Da sa jeg: Jeg er fordrevet fra dine øyne; Likevel vil jeg se igjen mot ditt hellige tempel.
Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omga meg; alle dine bølger og brenninger gikk over meg.
and I thought yt I had bene cast awaye out of thy sight. But I will yet agayne loke towarde thy holy temple.
I thought that I had bene cast awaye out of thy sight: but I wil yet agayne loke towarde thy holy temple.
Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.
And I saide: I am cast away out of thy sight, yet wyll I loke againe toward thyne holy temple.
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
And I -- I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)
And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.
And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.
For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.
I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'
I thought I had been banished from your sight, that I would never again see your holy temple!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Han sa: "I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg. Fra dødens rike ropte jeg. Du hørte min stemme.
3Du kastet meg i dypet, midt i havet. Strømmen omringet meg. Alle dine bølger og brenninger slo over meg.
5Vannet omringet meg, helt til livet. Dypet omringet meg. Tang var viklet rundt hodet mitt.
6Jeg sank ned til fjellenes røtter. Jorden sperret meg inne for alltid. Likevel førte du mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.
7Da min sjel svant hen i meg, husket jeg Herren. Min bønn kom til deg, inn i ditt hellige tempel.
22Men jeg sa i min hast: "Jeg er bortskåret fra dine øyne." Likevel hørte du lyden av mine bønner da jeg ropte til deg.
53De har kuttet av mitt liv i brønnen, og kastet en stein over meg.
54Vann flommet over mitt hode; jeg sa, jeg er avskåret.
5Hvorfor er du i fortvilelse, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham for hans frelsende nærvær.
6Min Gud, min sjel er i fortvilelse i meg. Derfor minnes jeg deg fra Jordans land, fra Hermons høyder, fra Mizar-fjellet.
7Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall. Alle dine bølger og brenninger har skyllet over meg.
4Derfor blir min ånd nedslått i meg. Mitt hjerte innen i meg er øde.
15Mine øyne er alltid rettet mot Yahweh, for han vil fri mine føtter fra nettet.
16Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og lidende.
2For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor går jeg i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?
2Jeg synker ned i dyp myr hvor jeg ikke finner feste. Jeg har kommet inn i dypt vann, flommer skyller over meg.
14Yahweh, hvorfor avviser du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?
8Da du sa, "Søk mitt ansikt," sa mitt hjerte til deg, "Jeg vil søke ditt ansikt, Herre."
6Du har lagt meg i den dypeste grop, i de mørkeste dyp.
7Din vrede hviler tungt på meg. Du har plaget meg med alle dine bølger. Selah.
8Du har tatt vennene fra meg. Du har gjort meg til en avsky for dem. Jeg er innestengt, og jeg kan ikke komme meg ut.
11Kast meg ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din hellige Ånd fra meg.
10På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg bort.
1Fra dypet roper jeg til deg, Herre.
10Jeg sa: I min levetids midte skal jeg gå inn i dødsrikets porter; jeg er frarøvet resten av mine år.
11Jeg sa: Jeg skal ikke lenger se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesker blant jordens innbyggere.
8Øyet til den som ser meg, skal ikke se meg mer. Dine øyne skal være på meg, men jeg skal ikke være.
17Du har ført min sjel langt bort fra fred; jeg har glemt velstand.
18Jeg sa: Min styrke er borte, og mitt håp fra Herren.
19Han har kastet meg i gjørmen. Jeg er blitt som støv og aske.
5Dødens bølger omringet meg; Floder av ugudelighet skremte meg:
6Dødsrikets bånd omkranset meg; Dødens snarer kom over meg.
4Se på min høyre side og se; for det er ingen som bryr seg om meg. Tilflukt har flyktet fra meg. Ingen bryr seg om min sjel.
20Se, Herre; for jeg er i nød; min sjel er urolig; Mitt hjerte vender seg i meg; for jeg har gjort alvorlig opprør: Utenfor tar sverdet liv, hjemme er det som død.
4Én ting har jeg bedt Herren om, dette søker jeg: å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å se Herrens skjønnhet og granske hans tempel.
14Men jeg stoler på deg, Herre. Jeg sa: "Du er min Gud."
8Jeg ropte til deg, Herre. Til Herren ba jeg ydmykt:
19Hvor lenge før du ser bort fra meg, eller lar meg være til jeg får svelget min spytt?
12Er jeg et hav, eller et sjøuhyre, siden du setter en vakt over meg?
3Så ta nå, Herre, jeg ber deg, mitt liv fra meg; for det er bedre for meg å dø enn å leve."
9Jeg vil spørre Gud, min klippe: "Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?"
6I min nød ropte jeg til Herren, og skrek til min Gud. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.
1Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg, og fra ordene som uttrykker min smerte?
17Han rakte ut fra det høye, han tok meg; Han dro meg ut av store vannmasser;
9Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye, min sjel og min kropp tæres bort i sorg.
14Jeg er tømt ut som vann. Alle mine ben er fra hverandre. Mitt hjerte er som voks; det smelter i meg.
13Vær meg nådig, Herre. Se min lidelse fra dem som hater meg, og løft meg opp fra dødens porter;
13Å, spar meg, så jeg kan få tilbake min styrke, før jeg går bort og ikke er mer."
4Jeg regnes blant dem som går ned i graven. Jeg er som en mann uten hjelp,
2Fra jordens ende vil jeg rope til deg, når hjertet mitt er overveldet. Led meg til klippen som er høyere enn meg.