Salmene 81:14
Jeg ville snart underkue deres fiender, Og rette min hånd mot deres motstandere.
Jeg ville snart underkue deres fiender, Og rette min hånd mot deres motstandere.
Da ville jeg snart ha kuet deres fiender og vendt min hånd mot deres motstandere.
Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville vandre på mine veier,
Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville vandre på mine veier,
Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville følge mine veier.
Da ville jeg raskt ha undertrykt deres fiender og vendt min hånd mot deres motstandere.
Jeg kunne ha beseiret deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.
Om bare mitt folk ville høre meg, om bare Israel ville vandre på mine veier!
Å, om mitt folk ville lytte til meg, om Israel ville vandre på mine veier!
Jeg ville snart ha slått deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.
Da ville jeg ha underkuet deres fiender med det samme, og vendt min hånd mot deres motstandere.
Jeg ville snart ha slått deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.
Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville vandre på mine veier!
Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
Om mitt folk bare ville høre på meg, Israel vandre på mine veier!
Gid mit Folk vilde høre mig, (gid) Israel vilde vandre paa mine Veie!
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
Da skulle jeg raskt ha underlagt deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.
I would soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
Da skulle jeg lett få deres fiender til å bøye seg, og jeg ville vende min hånd mot deres motstandere.
Jeg ville snart underkue deres fiender, og vende min hånd mot deres motstandere.
Jeg ville raskt overvinne deres fiender: min hånd ville vende seg mot dem som gjør krig mot dem.
I would soon{H4592} subdue{H3665} their enemies,{H341} And turn{H7725} my hand{H3027} against their adversaries.{H341}
I should soon{H4592} have subdued{H3665}{H8686)} their enemies{H341}{H8802)}, and turned{H7725}{H8686)} my hand{H3027} against their adversaries{H6862}.
Oy my people wolde obeye me, for yf Israel wolde walke in my wayes.
I would soone haue humbled their enemies, and turned mine hand against their aduersaries.
I should soone haue tamed their enemies: and turned myne hande against their aduersaries.
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
As a little thing their enemies I cause to bow, And against their adversaries I turn back My hand,
I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
I would quickly overcome their haters: my hand would be turned against those who make war on them.
I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
Then I would quickly subdue their enemies, and attack their adversaries.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15 De som hater Herren ville krympe seg for ham, Og deres straff ville vare evig.
13 Å, at mitt folk ville lytte til meg, At Israel ville vandre på mine veier!
38 Jeg har forfulgt mine fiender og utryddet dem; Jeg vendte ikke tilbake før de var konsumerte.
39 Jeg har gjort ende på dem og slått dem ned, så de ikke kan reise seg: Ja, de har falt under mine føtter.
40 For du har omgjordet meg med styrke til krigen; Du har underlagt meg dem som reiser seg mot meg.
41 Du har også fått mine fiender til å vende rygg; Jeg kunne utrydde dem som hater meg.
37 Jeg vil forfølge mine fiender og overvinne dem. Jeg vil ikke snu før de er utslettet.
38 Jeg vil slå dem ned, så de ikke kan reise seg. De skal falle under mine føtter.
39 For du har utstyrt meg med styrke for slaget. Du har underlagt meg de som reiste seg mot meg.
40 Du har også gjort mine fiender til å vende ryggen mot meg, slik at jeg kan kutte av dem som hater meg.
24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels mektige: «Å, jeg vil få hevn på mine motstandere, og hevne meg på mine fiender;
26 Jeg sa, jeg ville spre dem langt, jeg ville få minnet om dem til å opphøre blant mennesker;
27 hvis ikke jeg fryktet fiendens provokasjon, for at deres motstandere ikke skal dømme feil, for at de ikke skal si: Vår hånd er opphøyet, Yahweh har ikke gjort alt dette.
4 Så ikke fienden sier: "Jeg har vunnet over ham;" så mine motstandere ikke gleder seg når jeg faller.
41 hvis jeg skjerper mitt gnistrende sverd, min hånd griper dommen; jeg vil gjengjelde hevn på mine fiender, vil gjengjelde dem som hater meg.
23 Jeg vil slå ned hans motstandere foran ham, og slå dem som hater ham.
15 Selv om jeg har undervist og styrket deres armer, legger de likevel opp onde planer mot meg.
29 "Hvis jeg har gledet meg over ødeleggelsen av ham som hatet meg, Eller løftet meg da ulykke fant ham;
42 Deres fiender undertrykte dem også. De ble gjort underdanige under deres hånd.
9 Fienden sa: 'Jeg vil forfølge, jeg vil nå dem igjen, jeg vil dele byttet. Min lyst skal bli tilfredsstilt på dem. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.'
27 Men disse fiendene mine, som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og drep dem foran meg.'"
3 Når mine fiender vender tilbake, snubler de og går til grunne for ditt åsyn.
14 Jeg skal forkaste resten av min arv og gi dem i hendene på deres fiender, og de skal bli til rov og bytte for alle deres fiender;
9 La din hånd løftes over dine motstandere, og la alle dine fiender bli avskåret.
43 Da knuste jeg dem som jordens støv, Jeg knuste dem som gategjørme og spredte dem utover.
44 Du har også reddet meg fra folkestridene; Du har gjort meg til hodet for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.
45 Fremmede skal underkaste seg meg; Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg.
42 Da slo jeg dem små som støv for vinden. Jeg kastet dem ut som gatens skitt.
43 Du har frelst meg fra folkets stridigheter. Du har gjort meg til overhode for nasjonene. Et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.
44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg. Fremmede skal underkaste seg meg.
10 Min Gud vil gå foran meg med sin kjærlighet. Gud vil la meg se mine fiender i triumf.
11 Men mitt folk hørte ikke min røst. Israel ville ikke ha noe av meg.
42 Du har opphøyd høyre hånd til hans motstandere. Du har fått alle hans fiender til å glede seg.
15 Mine tider er i din hånd. Fri meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.
12 For det var ikke en fiende som hånte meg, da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg, da ville jeg ha gjemt meg fra ham.
22 Jeg hater dem med fullkommen hat. De er blitt mine fiender.
4 hvis jeg har gjengjeldt ondt til den som var i fred med meg (ja, jeg har reddet ham som uten grunn var min fiende),
15 Jeg vil utøve hevn i vrede og sinne på de nasjonene som ikke hørte."
17 Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått foran deres fiender. De som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.
22 Men dersom du virkelig lytter til hans røst og gjør alt jeg taler, vil jeg være en fiende for dine fiender, og en motstander for dine motstandere.
10 Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn drev jeg dem bort.
19 Men mine fiender er fulle av livskraft og er mange, og de som hater meg uten grunn er tallrike.
56 Da skal det skje at hva jeg tenkte å gjøre mot dem, det vil jeg gjøre mot dere.
14 Jeg vil føre dem til dine fiender til et land du ikke kjenner; for en ild er tent i min vrede, som skal brenne over deg.
3 Da ville de ha slukt oss levende, når deres vrede flammet mot oss;
8 Din hånd vil finne alle dine fiender. Din høyre hånd vil finne dem som hater deg.
10 Når det er min vilje, vil jeg straffe dem; og nasjonene vil bli samlet mot dem, når de er bundet til sine to overtredelser.
7 Herren er med meg blant dem som hjelper meg. Derfor skal jeg se i triumf på dem som hater meg.
4 De skal bare bøye seg ned blant fangene og falle blant de drepte. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.