1 Korinterne 7:30

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og de som gråter, som om de ikke gråt, og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg, og de som kjøper, som om de ikke eide,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ οἱ κλαίοντες, ὡς μὴ κλαίοντες· καὶ οἱ χαίροντες, ὡς μὴ χαίροντες· καὶ οἱ ἀγοράζοντες, ὡς μὴ κατέχοντες·

Translitterasjon

And those klaiontes, as mē klaiontes; and those chairontes, as mē chairontes; and those agorazontes, as mē katechontes;

Grammatikkdetaljer

• *klaiontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - weeping/crying
• *mē*: negative particle - not
• *chairontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - rejoicing
• *agorazontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - buying/purchasing
• *katechontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - possessing/owning/holding fast

Ordbetydninger

• *klaiontes*: weeping/crying/lamenting
• *chairontes*: rejoicing/being glad/celebratin
• *agorazontes*: buying/purchasing/acquiring
• *katechontes*: possessing/owning/holding fast/retaining

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  de som gråter, som om de ikke gråt; de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; de som kjøper, som om de ikke skulle beholde,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  de som gråter, som om de ikke gråt; de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; de som kjøper, som om de ikke beholdt det,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gleder seg; og de som kjøper, som om de ikke eier;

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som gråter, som om de ikke gråter; og de som gleder seg, som om de ikke gleder seg; og de som kjøper, som om de ikke eier.

• Norsk King James

  Og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de som sørger, som om de ikke sørger; og de som gleder seg, som om de ikke gleder seg; og de som kjøper, som om de ikke eier;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som gråter, som om de ikke gråter; de som gleder seg, som om de ikke gleder seg; de som kjøper, som om de ikke eier det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og de som gråter, som om de ikke gråt, og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg, og de som kjøper, som om de ikke eide noen ting,

• o3-mini KJV Norsk

  og de som sørger, skal oppføre seg som om de ikke sørget; de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide noe;

• gpt4.5-preview

  de som gråter som om de ikke gråt, de som gleder seg som om de ikke gledet seg, og de som kjøper som om de ikke eide noe,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  de som gråter som om de ikke gråt, de som gleder seg som om de ikke gledet seg, og de som kjøper som om de ikke eide noe,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som gråter, som om de ikke gråt, og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg, og de som kjøper, som om de ikke eide noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who weep, as if they did not weep; those who rejoice, as if they did not rejoice; those who buy, as if they did not possess.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  de som gråter som om de ikke gråt, de som gleder seg som om de ikke gledet seg, og de som kjøper som om de ikke eide noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de, der græde, som de, der ikke græde; og de sig glæde, som de, der ikke glæde sig; og de, der kjøbe, som de, der ikke beholde;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;

• KJV 1769 norsk

  og de som gråter, som om de ikke gråter; og de som gleder seg, som om de ikke gleder seg; og de som kjøper, som om de ikke eier noe;

• KJV1611 – Modern English

  those who weep, as though they did not weep; those who rejoice, as though they did not rejoice; those who buy, as though they did not possess,

• King James Version 1611 (Original)

  And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;

• Norsk oversettelse av Webster

  og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke hadde noe;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for de som sørger, å ikke vise tegn på det; og for de som er glade, å ikke vise tegn på glede; og for de som skaffer seg eiendom, å være som om de ikke hadde noe;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G2532} those{G3588} that weep,{G2799} as though{G5613} they{G3588} wept{G2799} not;{G3361} and{G2532} those that rejoice,{G5463} as though{G5613} they{G3588} rejoiced{G5463} not;{G3361} and{G2532} those that buy,{G59} as though{G5613} they possessed{G2722} not;{G3361}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} they that weep{G2799}{(G5723)}, as{G5613} though they wept{G2799}{(G5723)} not{G3361}; and{G2532} they that rejoice{G5463}{(G5723)}, as{G5613} though they rejoiced{G5463}{(G5723)} not{G3361}; and{G2532} they that buy{G59}{(G5723)}, as{G5613} though they possessed{G2722}{(G5723)} not{G3361};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they that wepe be as though thy wept not: and they that reioyce be as though they reioysed not: and they that bye be as though they possessed not:

• Coverdale Bible (1535)

  and they that wepe, be as though they wepte not: and they that reioyse, be as though they reioysed not: & they that bye, be as though they possessed not:

• Geneva Bible (1560)

  And they that weepe, as though they wept not: and they that reioyce, as though they reioyced not: and they that bye, as though they possessed not:

• Bishops' Bible (1568)

  And they that wepe, as though they wept not: & they that reioyce, as though they reioyced not: and they that bye, as though they possessed not:

• Authorized King James Version (1611)

  And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;

• Webster's Bible (1833)

  and those who weep, as though they didn't weep; and those who rejoice, as though they didn't rejoice; and those who buy, as though they didn't possess;

• American Standard Version (1901)

  and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not;

• American Standard Version (1901)

  and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not;

• Bible in Basic English (1941)

  And for those who are in sorrow, to give no signs of it; and for those who are glad, to give no signs of joy; and for those who are getting property, to be as if they had nothing;

• World English Bible (2000)

  and those who weep, as though they didn't weep; and those who rejoice, as though they didn't rejoice; and those who buy, as though they didn't possess;

• NET Bible® (New English Translation)

  those with tears like those not weeping, those who rejoice like those not rejoicing, those who buy like those without possessions,

Henviste vers

• Sal 30:5 : 5 For hans vrede varer et øyeblikk, men hans nåde livet ut. Om kvelden kommer gråt, men om morgenen er det jubel.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Den som går gråtende og bærer såkornet, skal sikkert komme tilbake med jubel, bærende sine kornbånd!
• Fork 3:4 : 4 En tid til å gråte, og en tid til å le. En tid til å sørge, og en tid til å danse.
• Jes 25:8 : 8 Han har oppslukt døden for alltid, og Herren Gud har tørket bort tårene fra alle ansikter. Hans folks skam har han fjernet fra hele jorden, for Herren har talt.
• Jes 30:19 : 19 For et folk vil bo i Sion i Jerusalem, Gråt ikke, gråt ikke. Å, han vil ha medlidenhet med deg ved lyd av ditt rop; Når han hører, vil han svare deg.
• Luk 6:21 : 21 Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.
• Luk 6:25 : 25 Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
• Luk 16:25 : 25 Abraham svarte: 'Barn, husk at du fikk dine gode ting i livet, og Lazarus tilsvarende onde ting. Nå blir han trøstet her, og du lider.
• Joh 16:22 : 22 `Og dere har nå sorg, men jeg vil se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.
• Åp 7:17 : 17 for Lammet, som er midt på tronen, skal vokte dem og føre dem til kilder av levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 18:7 : 7 Så mye som hun har æret seg selv og levd i luksus, så mye pine og sorg gi henne. For hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning, er ikke enke, og sorg skal jeg aldri se.'