Job 21:13
De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned i graven.
Norsk lingvistic Aug 2025
De tilbringer sine dager i det gode, og i et øyeblikk går de ned i dødsriket.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk farer de ned i dødsriket.
GT, oversatt fra Hebraisk
De bruker sine dager i velstand, men i et øyeblikk faller de inn i døden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven.
Norsk King James
De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De tilbringer sine dager i velstand og går i et øyeblikk ned i graven.
o3-mini KJV Norsk
De tilbringer sine dager i rikdom, og på et øyeblikk kan de falle til graven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De tilbringer sine dager i velstand og går i et øyeblikk ned i graven.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tilbringer dagene i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They spend their days in prosperity, and in a moment they go down to Sheol.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
Original Norsk Bibel 1866
De slide deres Dage i det Gode, og i et Øieblik nedtrykkes de til Helvede.
King James Version 1769 (Standard Version)
They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
KJV 1769 norsk
De tilbringer sine dager i velstand og går plutselig ned til graven.
KJV1611 – Modern English
They spend their days in prosperity, and in a moment go down to the grave.
King James Version 1611 (Original)
They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
Norsk oversettelse av Webster
De tilbringer dagene i velstand. Plutselig går de ned til dødsriket.
Norsk oversettelse av ASV1901
De lever sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
Norsk oversettelse av BBE
Deres dager ender uten besvær, og plutselig går de ned til dødsriket.
American Standard Version with Strong's Numbers
They spend{H3615} their days{H3117} in prosperity,{H2896} And in a moment{H7281} they go down{H2865} to Sheol.{H7585}
King James Version with Strong's Numbers
They spend{H3615}{(H8762)}{(H8675)}{H1086}{(H8762)} their days{H3117} in wealth{H2896}, and in a moment{H7281} go down{H2865}{(H8735)}{(H8676)}{H5181}{(H8799)} to the grave{H7585}.
Coverdale Bible (1535)
They spende their dayes in welthynesse: but sodenly they go downe to hell.
Geneva Bible (1560)
They spend their dayes in wealth, and suddenly they go downe to the graue.
Bishops' Bible (1568)
They spend their dayes in wealthines, but sodainely they go downe to the graue.
Authorized King James Version (1611)
They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
Webster's Bible (1833)
They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.
American Standard Version (1901)
They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.
American Standard Version (1901)
They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.
Bible in Basic English (1941)
Their days come to an end without trouble, and suddenly they go down to the underworld.
World English Bible (2000)
They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.
NET Bible® (New English Translation)
They live out their years in prosperity and go down to the grave in peace.
Henviste vers
- Job 36:11 : 11 Hvis de lytter og tjener, fullfører de sine dager i godhet og sine år i glede.
- Sal 73:4 : 4 Og deres styrke er fast.
- Matt 24:38-39 : 38 For som de levde før vannflommen, spiste og drakk, giftet seg og giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken, 39 og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle, slik skal også Menneskesønnens komme være.
- Luk 12:19-20 : 19 og jeg vil si til meg selv: Sjelen min, du har mye godt spart opp for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Uforstandig mann! I natt skal de kreve ditt liv av deg, og hva du har forberedt, hvem skal få det?
- Luk 17:28-29 : 28 På samme vis som i Lots dager: De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde. 29 Den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 4:20-212 vers75%
20 Fra morgen til kveld blir de slått ned, uten noen som regner dem, de går under for alltid.
21 Er ikke deres ære tatt bort med dem? De dør, og ikke i visdom!
- 74%
12 De synger og gleder seg til lyden av tamburiner og harper, og nyter lyden av fløyte.
- 73%
20 I et øyeblikk dør de, og ved midnatt skjelver folket og forsvinner, og de mektige blir rykket bort uten hånd.
- 73%
26 Sammen ligger de i støvet, og marken dekker dem begge.
- 73%
19 Rik legger han seg ned, og han blir ikke samlet, sine øyne har han åpne, og han er ikke.
- 73%
24 De var høye en kort stund, men er ikke mer, og de er blitt brakt lave. Som alle andre er de i skjul, og som toppen av et kornaks kuttet av.
- 73%
15 Ødeleggelse faller på dem; de går levende ned i dødsriket, for ondskap bor i deres hjem, i deres midte.
- 72%
19 Hvordan blir de til ødeleggelse i et øyeblikk? De opphører, tilintetgjøres av redsler.
- 72%
33 Så gjorde han deres dager til en tomhet, og deres år til uro.
- Fork 5:13-142 vers72%
13 Det er en vond ondskap jeg har sett under solen: Rikdom bevart til skade for eieren.
14 Og denne rikdommen har gått tapt i en dårlig handel, og han har fått en sønn, men det er ingenting igjen.
- Sal 49:10-145 vers71%
10 For han ser vise menn dø, både dåren og den uforstandige omkommer, og etterlater sin rikdom til andre.
11 Deres tanke: Deres hus skal være evig, deres boliger gjennom alle slekter. De oppkalte deres navn over landene.
12 Men mennesket i ære varer ikke, han er lik dyrene som går under.
13 Denne vei er deres dårskap, og deres etterkommere fryder seg over deres taler. Sela.
14 Som sauer ligger de i Sheol, døden hersker over dem, og de rettferdige hersker over dem om morgenen. Deres skikkelse er til forråtnelse, Sheol er deres bosted.
- Job 3:21-222 vers71%
21 De som venter på døden, men den kommer ikke, og de leter etter den mer enn etter skjulte skatter.
22 De som ville vært glade, ja, ville jublet når graven ble funnet.
- Jak 1:10-112 vers71%
10 og den rike i sin fornedrelse, for som en blomster i gresset vil han forgå.
11 Solen stiger opp med sin brennende hete og svir gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik skal også den rike forgå på sin vei!
- 71%
21 En fryktelig røst er i hans ører, i fred kommer en ødelegger over ham.
- Sal 73:4-52 vers71%
4 Og deres styrke er fast.
5 De lider ikke i menneskers nød, og de er ikke plaget som andre.
- 71%
12 Se, dette er de ugudelige, de bekymringsløse i verden, de øker sin rikdom.
- 71%
14 Deres sjel dør i ungdommen og deres liv blant de vanhellige.
- 71%
6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store rikdom.
- 71%
14 De sier til Gud: ‘Gå bort fra oss, vi ønsker ikke kjennskap til dine veier.
- 71%
6 Bare som et bilde vandrer man omkring, bare forgjeves er man urolig, man samler seg gods og vet ikke hvem som skal samle det.
- 71%
4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
- 70%
18 De endrer seg og går andre veier, de stiger opp i tomheten og forsvinner.
- 70%
23 Én dør i sin fulle styrke, helt trygg og i ro.
- 70%
21 Hva betyr hans hus for ham når han er borte, når månedenes tall er blitt kuttet av?
- 70%
17 For dem er morgenen som dødens skygge, når de innser dødsskyggens redsler.
- 70%
17 for ved sin død tar han ingenting med, hans ære følger ikke etter ham.
- 70%
12 La oss sluke dem levende, som dødsriket gjør, hele, som de som går ned i graven,
- 70%
16 Til delene av Sheol går dere ned, hvis vi sammen kan hvile i støvet.
- 70%
14 Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet sin munn uten grenser, og ned går dets herlighet, dets mengde, dens larm og den som jubler.
- 69%
7 Hvorfor lever de ugudelige? De blir gamle og vokser i rikdom.
- 69%
13 Kom nå, dere som sier: 'I dag eller i morgen vil vi dra til den eller den byen, tilbringe ett år der, drive handel og tjene penger.'
- 69%
18 Forfengelighet er de, arbeid av feiltakelser, i deres tid for undersøkelse vil de gå til grunne.
- 69%
21 Hans sønner blir hedret, og han vet det ikke; De blir små, og han merker det ikke.
- 69%
4 Hans ånd forlater ham, han vender tilbake til jorden; den dagen går hans planer til grunne.
- 69%
11 Hvis de lytter og tjener, fullfører de sine dager i godhet og sine år i glede.
- 69%
19 Slik er stiene for enhver som skaffer seg uærlig vinning, det koster eierne deres liv.
- 69%
21 Slik går det for den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»
- 69%
19 Det går til fedrenes slekter, de ser aldri lyset.
- 69%
28 Frukten av hans hus blir tatt bort, drenert på vredenes dag.
- 69%
29 Han blir ikke rik, og hans rikdom øker ikke, og han strekker seg ikke ut på jorden i varighet.
- 69%
2 For de visner raskt som gresset og visne som grønne vekster.