Forkynneren 8:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og det går ikke godt med de onde, og han forlenger ikke dagene som en skygge, fordi han ikke frykter for Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men det skal ikke gå godt med den ugudelige, og han skal ikke forlenge sine dager, som er som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men godt skal det ikke gå den onde; han skal ikke forlenge dagene sine, som skyggen, fordi han ikke frykter for Guds ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men det går ikke godt med den ugudelige, han får ikke forlenge sine dager som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men det vil ikke gå godt for de onde, og de vil ikke leve lenge som skygger, fordi de ikke frykter Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men det vil ikke gå godt med den ugudelige, heller ikke vil han forlenge sine dager som er som en skygge, fordi han ikke frykter for Gud.

  • Norsk King James

    Men det skal ikke gå vel med de onde; deres dager vil ikke bli forlenget; de er som en skygge, fordi de ikke frykter Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men det skal ikke gå den ugudelige vel, og han skal ikke leve lenge; han skal bli som en skygge fordi han ikke frykter for Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men det skal ikke gå vel med den onde, heller ikke skal han forlenge sine dager som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det skal ikke gå godt med den onde, og han skal ikke forlenge sine dager, som en skygge; fordi han ikke frykter for Guds åsyn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men det går ikke bra med de onde, og deres dager vil ikke bli forlenget – som til slutt bare er en skygge – for de bøyer ikke sine tanker for Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men det skal ikke gå godt med den onde, og han skal ikke forlenge sine dager, som en skygge; fordi han ikke frykter for Guds åsyn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men det skal ikke gå godt for den onde, og hans dager skal ikke forlenges som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But it will not go well for the wicked, nor will they prolong their days like a shadow, because they do not fear God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men det vil ikke gå godt for den ugudelige, og han skal ikke forlenge sine dager som skyggen, fordi han ikke frykter Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det skal ikke gaae den Ugudelige vel, og han skal ikke leve længe, han skal (gaae bort) ligesom en Skygge, fordi han ikke frygter for Guds Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; bause he feareth not before God.

  • KJV 1769 norsk

    Men det skal ikke gå godt med de ugudelige, heller ikke skal de forlenge sine dager, som er som en skygge, fordi de ikke frykter Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    But it will not be well with the wicked, nor will he prolong his days, which are like a shadow, because he does not fear before God.

  • King James Version 1611 (Original)

    But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men det skal ikke gå godt med de onde, og heller ikke skal de forlenge dagen som en skygge; fordi han ikke frykter Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men det skal ikke gå godt med de onde, heller ikke skal han forlenge sine dager, som en skygge; fordi han ikke frykter for Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men det vil ikke gå vel for den onde; han vil ikke forlenge sine dager som en skygge, fordi han ikke har frykt for Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but it shall not be well{H2896} with the wicked,{H7563} neither shall he prolong{H748} [his] days,{H3117} [which are] as a shadow;{H6738} because he feareth{H3373} not before{H6440} God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But it shall not be well{H2896} with the wicked{H7563}, neither shall he prolong{H748}{(H8686)} his days{H3117}, which are as a shadow{H6738}; because he feareth{H3373} not before{H6440} God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Agayne, as for the vngodly, it shall not be well with him, nether shal he prologe his dayes: but euen as a shadowe, so shall he be that feareth not God.

  • Geneva Bible (1560)

    But it shall not be well to the wicked, neither shall he prolong his dayes: he shall be like a shadowe, because he feareth not before God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Againe, as for the vngodly it shall not be well with him, neither shall he prolong his dayes: but euen as a shadowe, so shall he be that feareth not God.

  • Authorized King James Version (1611)

    But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God.

  • Webster's Bible (1833)

    But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow; because he doesn't fear God.

  • American Standard Version (1901)

    but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong `his' days, `which are' as a shadow; because he feareth not before God.

  • American Standard Version (1901)

    but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God.

  • Bible in Basic English (1941)

    But it will not be well for the evil-doer; he will not make his days long like a shade, because he has no fear before God.

  • World English Bible (2000)

    But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow; because he doesn't fear God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But it will not go well with the wicked, nor will they prolong their days like a shadow, because they do not stand in fear before God.

Henviste vers

  • Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i de få dagene av hans forfengelighet, som forsvinner som en skygge? For hvem kan fortelle mennesket hva som skjer etter ham under solen?
  • Job 14:2 : 2 Som en blomst kommer han frem og visner, Som en skygge flyr han, og blir ikke stående.
  • Jes 3:11 : 11 Ve de onde, ulykken er over dem, for det de har gjort med sine hender, får de igjen for.
  • Jes 30:13 : 13 Derfor skal denne uretten bli for dere som en omveltende brist, Puslet ut i en høy mur, hvis sammenbrudd kommer plutselig i et øyeblikk.
  • Jes 57:21 : 21 Ingen fred er det, sier min Gud, for de onde!
  • Mal 3:18 : 18 Dere skal igjen skjelne mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
  • Matt 13:49-50 : 49 Slik skal det være ved verdens ende. Englene skal komme ut og skille de onde fra de rettferdige, 50 og kaste dem i den brennende ovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.'
  • Joh 5:29 : 29 Og de skal komme ut, de som har gjort det gode, til en oppstandelse til liv, og de som har handlet ondt, til en oppstandelse til dom.
  • Jak 4:14 : 14 Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. Hva er deres liv? Det er en damp som vises en kort stund og så forsvinner.
  • 2 Pet 2:3 : 3 I grådighet og med utspekulerte ord vil de utnytte dere; deres dom har lenge vært forberedt og deres ødeleggelse sover ikke.
  • Job 18:5 : 5 Også de ondes lys er slukket. Og det skinner ikke en gnist av hans ild.
  • Job 20:5 : 5 At de ugudeliges sang er kort, og de vanhelliges glede varer bare et øyeblikk,
  • Job 21:30 : 30 For på ulykkens dag blir den ugudelige spart; på vredens dag blir han hentet.
  • Sal 11:5 : 5 Herren prøver den rettferdige. Men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.
  • Sal 39:5 : 5 Se, du har gjort mine dager som et håndbredde, og min levetid er som intet for deg. Bare tomhet er hvert menneske som står rakrygget. Sela.
  • Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav; menn av blod og svik skal ikke leve halvparten av sine dager, men jeg stoler på deg!
  • Sal 144:4 : 4 Mennesket er som vindpust, hans dager er som en skygge som glir forbi.
  • Job 7:6-7 : 6 Mine dager er raskere enn en vevskyttl, og de går uten håp. 7 Husk at mitt liv er en pust, mitt øye vil ikke vende tilbake for å se det gode.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 8:11-12
    2 vers
    85%

    11 Fordi dommen over en ond handling ikke er fullbyrdet raskt, derfor er menneskets barns hjerte fullt i dem til å gjøre ondt.

    12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og lever lenge, vet jeg likevel at det går godt med dem som frykter Gud, de som frykter for ham.

  • Ordsp 10:27-28
    2 vers
    79%

    27 Å frykte Herren forlenger dagene, men de ugudeliges år blir forkortet.

    28 De rettferdiges håp er fylt av glede, men de ugudeliges forventning går til grunne.

  • Sal 37:10
    77%

    10 En kort stund, og de onde er borte; ser du etter deres sted, så er det ikke der.

  • Jes 3:10-11
    2 vers
    77%

    10 Si til de rettferdige at det går dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.

    11 Ve de onde, ulykken er over dem, for det de har gjort med sine hender, får de igjen for.

  • Sal 36:1
    76%

    1 Til dirigenten. Av en tjener av Herren, av David. Den ugudeliges synd sier i mitt hjerte: Frykt for Gud er ikke for hans øyne.

  • Job 15:29
    75%

    29 Han blir ikke rik, og hans rikdom øker ikke, og han strekker seg ikke ut på jorden i varighet.

  • Sal 1:4-6
    3 vers
    74%

    4 Slik er det ikke med de urettferdige; de er som agner som vinden blåser bort.

    5 Derfor kan de urettferdige ikke bli stående i dommen, eller syndere i de rettferdiges forsamling.

    6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de urettferdiges vei fører til undergang.

  • Ordsp 10:24
    74%

    24 Det de ugudelige frykter, møter dem, men de rettferdiges ønsker blir gitt.

  • Job 15:20
    74%

    20 Alle dager av den ugudelige pine han seg selv, og få år har vært sparede for den fryktelige.

  • Sal 112:10
    74%

    10 Den onde ser det, og blir sint, han skjærer tenner og visner bort, de ondes ønsker går til grunne!

  • Ordsp 10:30
    73%

    30 De rettferdige skal ikke flyttes av evighet, men de ugudelige skal ikke bo i landet.

  • Fork 7:15
    73%

    15 Alt har jeg sett i mine tomhetens dager: Det er en rettferdig som omkommer i sin rettferdighet, og en urettferdig som forlenger sitt liv i sin ondskap.

  • Fork 8:14
    73%

    14 Det er en tomhet som er gjort på jorden: rettferdige som får samme skjebne som de ondes gjerninger, og onde som får samme skjebne som de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at dette også er tomhet.

  • Ordsp 24:19-20
    2 vers
    73%

    19 Vær ikke opprørt over onde mennesker, og misunn ikke de ugudelige.

    20 For de onde har ingen fremtid, lampen til de ugudelige vil bli slukket.

  • Ordsp 12:21
    73%

    21 Ingen ondskap begjæres av de rettferdige, men de onde er fulle av det onde.

  • Job 36:6
    73%

    6 Han gjenskaper ikke de ugudelige, men bestemmer de fattiges sak.

  • Ordsp 14:32
    73%

    32 I sin ondskap drives den onde bort, men den rettferdige har tilflukt i sin død.

  • Job 18:5
    73%

    5 Også de ondes lys er slukket. Og det skinner ikke en gnist av hans ild.

  • Job 21:16
    73%

    16 Se, lykken i deres hender er ikke av dem selv; de ugudeliges råd har jeg holdt meg unna.

  • Job 31:3
    73%

    3 Er det ikke ulykke for de opprørske og straff for dem som gjør urett?

  • Jes 26:10
    73%

    10 Den onde finner nåde, men han lærer ikke rettferdighet. I et land av rettferdighet handler han skjevt, og ser ikke Herrens storhet.

  • Job 34:22
    72%

    22 Det er ingen mørke eller dødsskygge hvor ugjerningsmenn kan skjule seg;

  • Ordsp 19:23
    72%

    23 Herren frykt fører til liv, og den som har det blir tilfredsstilt, han skal ikke rammes av ondt.

  • Job 18:20-21
    2 vers
    72%

    20 I dag er vestlige lamslåtte og østlige fylt av frykt.

    21 Dette er teltene til de fordervede, og dette er stedet Gud ikke har kjent.

  • Sal 10:4
    72%

    4 Den onde søker ikke Gud etter sin stolte åsyn. «Gud er ikke til,» sier han i sitt hjerte.

  • Job 18:18
    72%

    18 De driver ham fra lyset til mørket, og de kaster ham ut fra den bebodde jorden.

  • Job 3:5
    72%

    5 La mørke og dødsskygge kreve den, la en sky hvile over den, la den skremmes som de bitreste dager.

  • Ordsp 24:15
    72%

    15 Legg ikke felle, du onde, ved den rettferdiges bolig. Ødelegg ikke hans hvileplass.

  • Ordsp 10:3
    72%

    3 Herren lar ikke de rettferdiges sjel sulte, men de ugudeliges ønsker avviser han.

  • Ordsp 3:25
    72%

    25 Vær ikke redd for plutselige redsler, eller for ondskapens ødeleggelse når den kommer.

  • Sal 125:3
    72%

    3 For ondskapens stav skal ikke hvile over de rettferdiges arv, for at de rettferdige ikke skal strekke hendene ut til urett.

  • Sal 10:13
    72%

    13 Hvorfor forakter de onde Gud? Han sier i sitt hjerte: «Det vil ikke bli gjort krav.»

  • Job 21:7
    72%

    7 Hvorfor lever de ugudelige? De blir gamle og vokser i rikdom.

  • Sal 37:38
    72%

    38 Men overtrederne blir alle utryddet, de ondes ende er ødeleggelse.

  • Ordsp 21:7
    71%

    7 De ondes bytte fanger dem, fordi de nekter å følge rettferdighet.

  • Sal 37:32
    71%

    32 Den onde lurer på den rettferdige og forsøker å drepe ham.

  • Ordsp 23:17
    71%

    17 La ikke ditt hjerte være misunnelig på syndere, men frykt Herren hele dagen.

  • Job 20:27
    71%

    27 Himmelen åpenbarer hans synd, og jorden reiser seg mot ham.

  • Ordsp 11:7
    71%

    7 Når en ond mann dør, forsvinner hans håp, og forventningene til de onde går tapt.

  • Ordsp 11:23
    71%

    23 De rettferdiges ønske er bare det gode, men de ondes håp er opprør.

  • 1 Sam 24:13
    71%

    13 Som de gamle sier: Fra de onde kommer det ondskap, men min hånd skal ikke være over deg.

  • Sal 52:7
    71%

    7 'Se mannen som ikke gjorde Gud til sitt tilfluktssted, men stolte på sin store rikdom og søkte styrke i sin ondskap.'

  • Ordsp 12:7
    71%

    7 De onde styrtes, og de er borte, men de rettferdiges hus står.