Efeserne 4:29

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men det som er godt og nødvendig for oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La ikke råttent snakk komme ut av munnen deres, men bare det som er godt og tjener til oppbyggelse der det trengs, så det gir nåde til dem som hører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La ikke et råttent ord gå ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La ikke noe råttent ord komme ut av deres munn, men bare det som er godt og bygger opp der det trengs, så det kan gi nåde til dem som hører.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La ingen råtten tale gå ut av deres munn, men bare det som er godt til bygging, så det kan gi nåde til dem som hører.

  • NT, oversatt fra gresk

    La ikke noe råttent ord gå ut av deres munn, men bare det som er godt til bygging av behov, så det gir nåde til dem som hører.

  • Norsk King James

    La ingen råtne ord gå ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse, så det kan gi nåde til de som hører.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La ingen råtten snakk komme ut av munnen deres, men bare det som er godt til nødvendig oppbygging, så det kan gi dem nåde som hører det;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare den gode som bygger opp etter behov, så det kan gi nåde til dem som hører.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La ingen råtten tale gå ut av deres munn, men si det som er godt til oppbyggelse der det trengs, så det kan gi nåde til dem som hører.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La ikke noen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører på.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ingen uren tale komme ut av munnene deres, men bare ord som bygger opp, slik at de formidler nåde til dem som hører.

  • gpt4.5-preview

    La ikke noe dårlig snakk komme ut fra deres munn, tal heller det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så dere kan være til velsignelse for de som hører på.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La ikke noe dårlig snakk komme ut fra deres munn, tal heller det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så dere kan være til velsignelse for de som hører på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La ikke noe råttent ord komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det behøves, så det gir nåde til dem som hører.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No foul language should come from your mouth, but only what is good for building up someone in need, so that it gives grace to those who hear.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La ingen råttent tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det trengs, så det kan gi nåde til de som hører det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ingen raadden Snak udgaae af Eders Mund, men saadan Tale, som er god til fornøden Opbyggelse, at den kan skaffe dem Naade, som høre derpaa;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

  • KJV 1769 norsk

    La ikke noen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt og oppbyggelig, så det kan gi nåde til dem som hører.

  • KJV1611 – Modern English

    Let no corrupt word proceed out of your mouth, but what is good for necessary edification, that it may impart grace to the hearers.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La ingen råtne ord gå ut av deres munn, men gode ord til oppbyggelse etter som det er behov for, så de gir nåde til dem som hører.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det er nødvendig, så det kan bli til velsignelse for dem som hører.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let{G1607} {G3956} no{G3361} corrupt{G4550} speech{G3056} proceed{G1607} out of{G1537} your{G5216} mouth,{G4750} but{G235} such{G1487} as is{G5100} good{G18} for{G4314} edifying{G3619} as the need{G5532} may be, that{G2443} it may give{G1325} grace{G5485} to them that hear.{G191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let{G4550} no{G3361}{G3956} corrupt{G4550} communication{G3056} proceed{G1607}{(G5737)} out of{G1537} your{G5216} mouth{G4750}, but{G235} that which{G1536} is good{G18} to{G4314} the use{G5532} of edifying{G3619}, that{G2443} it may minister{G1325}{(G5632)} grace{G5485} unto the hearers{G191}{(G5723)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let no filthy comunicacion procede out of youre mouthes: but yt whych is good to edefye with all when nede ys: that it maye have faveour with the hearers.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let no filthy communicacion proceade out of youre mouth, but that which is good to edifye withall, wha nede is, that it be gracious to heare.

  • Geneva Bible (1560)

    Let no corrupt comunicatio proceed out of your mouths: but that which is good, to ye vse of edifying, that it may minister grace vnto the hearers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let no fylthy communication procede out of your mouth, but that whiche is good to edifie withal, as oft as neede is, that it may minister grace vnto the hearers.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

  • Webster's Bible (1833)

    Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for building up as the need may be, that it may give grace to those who hear.

  • American Standard Version (1901)

    Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.

  • American Standard Version (1901)

    Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let no evil talk come out of your mouth, but only what is good for giving necessary teaching, and for grace to those who give ear.

  • World English Bible (2000)

    Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for building up as the need may be, that it may give grace to those who hear.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must let no unwholesome word come out of your mouth, but only what is beneficial for the building up of the one in need, that it would give grace to those who hear.

Henviste vers

  • Kol 4:6 : 6 Sørg for at ordet deres alltid er fylt med visdom og blir tilsatt salt, så dere vet hvordan dere bør svare enhver.
  • Ordsp 15:7 : 7 Den vises lepper sprer kunnskap, men dårens hjerte er ikke rett.
  • Ordsp 12:13 : 13 Ved leppenes synd er den onde fanget, men de rettferdige slipper unna nød.
  • Fork 10:12 : 12 Den vises ord er nådige, men dårens lepper sluker ham selv.
  • 1 Tess 5:11 : 11 Oppmuntre derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også gjør.
  • Ordsp 15:2-4 : 2 Den vises tunge gjør kunnskap god, men dårenes munn taler dårskap. 3 Herrens øyne er overalt og holder øye med de onde og de gode. 4 En helbredende tunge er et livets tre, men fordervelse deri er et brudd i ånden.
  • Ordsp 25:11-12 : 11 Som epler av gull i bilder av sølv er ord som blir talt på rett tid. 12 Som en ring av gull og et vakkert smykke er en klok irettesetter for et lyttende øre.
  • Sal 37:30-31 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett. 31 Hans Guds lov er i hans hjerte, og hans steg vakler ikke.
  • Kol 3:8-9 : 8 Men nå skal også dere legge av alt dette - sinne, vrede, ondskap, baktalelse, skammelig snakk fra deres munn. 9 Lyv ikke for hverandre; dere har jo lagt av det gamle menneske med dets gjerninger.
  • Jak 3:2-8 : 2 For vi snubler alle ofte; den som ikke snubler i ord, han er en fullkommen mann, i stand til å kontrollere hele sin kropp. 3 Se, ved å legge bissel i munnen på hester styrer vi dem, og hele kroppen deres vender seg. 4 Se også på skipene: hvor store de enn er, og drevet av sterke vinder, styrer de ved et lite ror dit kapteinens vilje ønsker. 5 Slik er også tungen et lite lem, men roser seg stort; se, hvor stor skog en liten ild kan sette i brann! 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet; slik er tungen plassert blant våre lemmer, den skitner til hele kroppen og setter livets hjul i brann, og er selv satt i brann av helvete. 7 For enhver art, både av dyr og fugler, krypdyr og sjødyr, blir temmet og har blitt temmet av menneskenaturen. 8 Men tungen kan ingen mennesker temme; den er et ustyrlig ondt, full av dødelig gift.
  • Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne slik for menneskene, så de ser deres gode gjerninger og priser deres Far i himmelen.
  • Ordsp 10:31-32 : 31 De rettferdiges munn utgyter visdom, og den perverse tunge skal skjæres ut. 32 De rettferdiges lepper vet hva som er behagelig, men de ugudeliges munn er pervers!
  • Matt 12:34-37 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere si noe godt når dere er onde? For det hjertet er fullt av, det taler munnen. 35 Et godt menneske tar fram gode ting fra sitt gode hjerte, og et ondt menneske tar fram onde ting fra sitt onde hjerte. 36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag. 37 For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.'
  • Kol 3:16-17 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere, i all visdom lære og formane hverandre, med salmer, hymner og åndelige sanger, syng med nåde i hjertet til Herren. 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud og Faderen ved ham.
  • Ef 5:3-4 : 3 Hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige. 4 Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller grov spøk, som ikke passer seg, men heller takk.
  • 1 Pet 2:12 : 12 Lev et godt liv blant folkene, slik at når de anklager dere som ondskapsmenn, får de se deres gode gjerninger og gi ære til Gud på inspeksjonsdagen.
  • 1 Pet 3:1 : 1 På samme måte skal også dere, kvinner, underordne dere deres egne menn, slik at selv om noen ikke adlyder ordet, kan de vinnes uten ord ved deres livsførsel,
  • Luk 4:22 : 22 Alle snakket godt om ham og undret seg over nådens ord som kom ut av hans munn. De sa: 'Er ikke dette Josefs sønn?'
  • Rom 3:13-14 : 13 En åpen grav er deres strupe, med tungen bruker de svik, ormegift er under deres lepper. 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.
  • Mal 3:16-18 : 16 Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. En minnebok ble skrevet for hans ansikt, for dem som frykter Herren og ærer hans navn. 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg forbereder – en spesiell skatt. Jeg vil ha medfølelse med dem, som en mann har medfølelse med sin sønn som tjener ham. 18 Dere skal igjen skjelne mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
  • Ordsp 15:23 : 23 En mann finner glede i svar fra sin munn, og et ord i rette tid - hvor godt det er!
  • Ordsp 16:21 : 21 Den kloke blir kalt innsiktsfull, og milde ord øker lærdommen.
  • Sal 5:9 : 9 For det finnes ingen sannhet i deres munn; deres hjerte er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav, de smigrer med tungen.
  • Sal 52:2 : 2 Din tunge planlegger ulykker, som et skarpt barberblad som virker svik.
  • Sal 73:7-9 : 7 Øynene deres buler av fett. Hjertets tanker går over alle grenser. 8 De handler ondt og snakker i undertrykkelsens ondskap, fra høyden taler de. 9 De setter munnen i himmelen, og tungen deres vandrer jorden rundt.
  • Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet å styrke den trette med et ord. Hver morgen vekker han meg, han vekker mitt øre til å høre, som de lærde.
  • Ef 4:16 : 16 Fra ham er hele kroppen, sammenføyd og bundet sammen ved hvert støttende ledd, alt etter den virkningen som er i hver enkelt del, med tilvekst for kroppens oppbygging i kjærlighet.
  • 1 Kor 15:32-33 : 32 Hvis jeg som et menneske har kjempet med ville dyr i Efesos, hva gagner det meg hvis de døde ikke står opp? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi! 33 La dere ikke villede; dårlige venner ødelegger gode vaner.
  • 1 Kor 14:19 : 19 Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, for å kunne lære andre, enn tusenvis av ord i en uforståelig tunge.
  • Jud 1:13-16 : 13 De er voldsomme bølger i havet, som skummer opp sin egen skam; villfarne stjerner, som mørkets tåke er reservert for i all evighet. 14 Om dem profeterte også Enok, den sjuende fra Adam, og sa: 'Se, Herren kommer med sine hellige i tusentall, 15 for å holde dom over alle og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de gjorde, og for alle harde ord ugudelige syndere har talt mot Ham.' 16 Disse er klagere og misnøyde, som følge av sine egne lyster, med munnen taler de store ord og de beundrer mennesker for fordel.
  • Sal 71:17-18 : 17 Gud, du har lært meg fra ungdommen, og til nå forkynner jeg dine under. 18 Og også i alderdom og grått hår, Gud, forsak meg ikke, til jeg kan forkynne din styrke for generasjonen, din makt for alle som kommer.
  • Sal 71:24 : 24 Min tunge forteller hele dagen om din rettferdighet, for de ble til skamme – forvirrede ble de, de som ønsket å gjøre meg ondt.
  • Sal 78:4-5 : 4 Vi skjuler dem ikke for deres barn; til en senere generasjon forteller vi om Jehova, hans styrke og de undere han har gjort. 5 Han satte vitnesbyrd i Jakob og ga en lov i Israel som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine sønner,
  • 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ord jeg gir deg i dag, skal være i ditt hjerte, 7 og du skal innprente dem i dine barn, og tale om dem når du sitter i ditt hus, når du vandrer på veien, når du legger deg og når du står opp. 8 Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som et merke mellom dine øyne. 9 Du skal skrive dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.
  • Sal 45:2 : 2 Du er skjønnere enn menneskenes barn, Nåde er utøst over dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for evig.
  • Åp 13:5-6 : 5 Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt makt til å føre krig i førtito måneder. 6 Det åpnet munnen for å spotte Gud, hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.
  • 2 Pet 2:18 : 18 Med svulstige ord fulle av tomhet lokker de med kjøttets lyster og utskeielser, de som nettopp har unnsluppet fra sitt liv i villfarelse.
  • Ef 4:12 : 12 for å utruste de hellige til tjenestearbeid, til oppbygging av Kristi kropp,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 4:25-28
    4 vers
    76%

    25 Legg derfor bort løgnen og tal sannhet med sin neste, for vi er hverandres lemmer.

    26 Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,

    27 og gi ikke djevelen noe rom.

    28 Den som stjeler, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre det gode med sine hender, så han har noe å dele med de som er i nød.

  • Ef 4:30-32
    3 vers
    75%

    30 Gjør ikke Guds Hellige Ånd bedrøvet, den som dere ble beseglet med til forløsningens dag.

    31 La all bitterhet, harme, vrede, skrål og bakvasking bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

    32 Vær gode mot hverandre, vis medfølelse og tilgi hverandre, slik Gud i Kristus har tilgitt dere.

  • Kol 4:4-6
    3 vers
    75%

    4 at jeg kan gjøre den kjent, slik som jeg bør tale.

    5 Vandre klokt overfor dem utenfor, utnytt tiden godt.

    6 Sørg for at ordet deres alltid er fylt med visdom og blir tilsatt salt, så dere vet hvordan dere bør svare enhver.

  • Tit 2:8
    75%

    8 sunn tale, uangripelig, slik at motstanderne kan bli skamfulle, uten noe ondt å si om dere.

  • Kol 3:8-9
    2 vers
    73%

    8 Men nå skal også dere legge av alt dette - sinne, vrede, ondskap, baktalelse, skammelig snakk fra deres munn.

    9 Lyv ikke for hverandre; dere har jo lagt av det gamle menneske med dets gjerninger.

  • Ef 5:3-4
    2 vers
    73%

    3 Hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige.

    4 Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller grov spøk, som ikke passer seg, men heller takk.

  • 1 Pet 3:9-10
    2 vers
    73%

    9 Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt, eller spott for spott, men tvert imot, velsign, da dere vet at dere er kalt til dette, for at dere kan arve velsignelse.

    10 For den som ønsker å elske livet og se gode dager, la ham holde tungen borte fra ondskap, og leppene fra å tale svik.

  • Rom 14:16
    72%

    16 La ikke det gode bli talt ondt om.

  • Sal 34:13
    72%

    13 Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik.

  • Jak 3:10
    72%

    10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse; mine brødre, det burde ikke være slik.

  • Ordsp 4:24
    71%

    24 Hold deg unna en munn som taler falsk, og fjern fra deg lepper som taler vrang.

  • Matt 12:34-36
    3 vers
    71%

    34 Ormeyngel! Hvordan kan dere si noe godt når dere er onde? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.

    35 Et godt menneske tar fram gode ting fra sitt gode hjerte, og et ondt menneske tar fram onde ting fra sitt onde hjerte.

    36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag.

  • Ef 4:22
    70%

    22 Dere skal legge av den gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og er fordervet ved bedragerske lyster,

  • 1 Kor 15:33
    70%

    33 La dere ikke villede; dårlige venner ødelegger gode vaner.

  • Ordsp 15:4
    70%

    4 En helbredende tunge er et livets tre, men fordervelse deri er et brudd i ånden.

  • 1 Pet 2:1
    69%

    1 Legg da bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.

  • Tit 3:2
    69%

    2 Snakk ikke ondt om noen, vær ikke kranglevoren, men mild og vis all ydmykhet mot alle mennesker.

  • Ordsp 10:31
    69%

    31 De rettferdiges munn utgyter visdom, og den perverse tunge skal skjæres ut.

  • Luk 6:45
    69%

    45 Den gode menneske bringer frem gode ting fra det gode han har i hjertet, og det onde mennesket bringer frem onde ting fra det onde i hjertet, for av hjertets overflod taler munnen.»

  • Matt 5:37
    69%

    37 La deres ja være ja og deres nei være nei. Det som er mer enn dette, er av det onde.

  • 1 Pet 4:11
    69%

    11 Den som taler, skal tale som Guds ord; den som tjener, skal gjøre det med den kraft Gud gir, for at Gud i alt må bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

  • Rom 14:19
    68%

    19 La oss derfor strebe etter det som tjener til fred og til å oppbygge hverandre.

  • Kol 2:4
    68%

    4 Dette sier jeg, slik at ingen må lure dere med forførende ord.

  • Sal 50:19
    68%

    19 Din munn slipper ut ondskap, og din tunge fletter sammen svik.

  • Matt 15:18
    68%

    18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.

  • Job 27:4
    68%

    4 Mine lepper taler ikke fordervelse, og min tunge lyver ikke.

  • Rom 3:14
    68%

    14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.

  • Kol 3:16
    68%

    16 La Kristi ord bo rikelig blant dere, i all visdom lære og formane hverandre, med salmer, hymner og åndelige sanger, syng med nåde i hjertet til Herren.

  • Ef 5:6
    67%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 2 Kor 6:3
    67%

    3 Vi gir ingen grunn til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli klandret.

  • 1 Pet 4:4
    67%

    4 De synes det er merkelig at dere ikke lenger løper med dem i samme utsvevende liv og håner dere.

  • Luk 6:43
    67%

    43 For det finnes ikke et godt tre som bærer dårlig frukt, heller ikke et dårlig tre som bærer god frukt.

  • Jak 1:19
    67%

    19 Så, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, treg til å tale, treg til vrede,

  • Jak 1:21
    67%

    21 Derfor, legg bort all urenhet og overflod av ondskap, og ta ydmykt imot det innpodede ord, som har makt til å frelse deres sjeler.

  • Hebr 12:15
    67%

    15 Våk over at ingen går glipp av Guds nåde; la ingen bitter rot skyte opp og forårsake trøbbel, så mange blir forurenset av den;

  • 1 Kor 14:9
    67%

    9 På samme måte, hvis dere ikke taler forståelig med tungen, hvordan skal det dere sier bli forstått? Dere taler jo bare ut i luften.

  • Matt 15:11
    67%

    11 Det er ikke det som går inn i munnen som gjør mennesket urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

  • 1 Tess 4:12
    67%

    12 slik at dere kan leve anstendig blant dem utenfor, og ikke mangle noe.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.