Lukas 6:45

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Den gode menneske bringer frem gode ting fra det gode han har i hjertet, og det onde mennesket bringer frem onde ting fra det onde i hjertet, for av hjertets overflod taler munnen.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Et godt menneske tar fram det gode av sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske tar fram det onde av sitt hjertes onde skatt. For det hjertet er fullt av, det taler munnen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Et godt menneske bærer fram godt av sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram ondt av sitt hjertes onde skatt. For det hjertet er fullt av, det taler munnen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Et godt menneske bærer fram det gode fra hjertets gode skatt, og et ondt menneske bærer fram det onde fra hjertets onde skatt. For det hjertet er fullt av, det taler munnen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    En god mann fra den gode skatten i sitt hjerte frembringer det gode; og en ond mann fra den onde skatten i sitt hjerte frembringer det onde; for av overfloden av hjertet taler hans munn.

  • NT, oversatt fra gresk

    En god mann bringer frem det gode fra sitt gode skattkammer og en ond mann bringer frem det onde fra sitt onde skattkammer, for ut av overflod av hjertet taler munnen.

  • Norsk King James

    En god mann frembringer det gode fra den gode skatten i sitt hjerte; og en ond mann frembringer det onde fra den onde skatten i sitt hjerte; for fra overfloden av hjertet taler munnen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Et godt menneske bringer frem godt av hjertets gode forråd, men et ondt menneske bringer frem ondt av sitt onde forråd. For hans munn taler av hjertets overflod.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Et godt menneske bringer fram det gode av sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bringer fram det onde av sitt hjertes onde skatt; for det hjertet er fullt av, det taler munnen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Et godt menneske tar fram det gode fra det gode i sitt hjerte, og et ondt menneske tar fram det onde fra det onde i sitt hjerte. For det hjertet flyter over av, det taler munnen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Et godt menneske bærer fram det gode fra sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram det onde fra sitt hjertes onde skatt. For hans munn taler av hjertets overflod.

  • o3-mini KJV Norsk

    En god mann bringer fram det som er godt fra hjertets gode skatt, mens en ond mann bringer fram det som er ondt fra hjertets onde skatt – for munnen taler ut fra hjertets overflod.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Et godt menneske bærer fram det gode fra sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram det onde fra sitt hjertes onde skatt. For hans munn taler av hjertets overflod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Et godt menneske bærer fram gode ting av sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram onde ting av sitt hjertes onde skatt. For hjertets overflod taler munnen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A good person brings good things out of the good stored up in their heart, and an evil person brings evil things out of the evil stored up in their heart. For the mouth speaks what the heart is full of.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Et godt menneske bringer frem det gode fra sitt hjertes gode skattkammer, mens et ondt menneske bringer frem det onde fra sitt onde skattkammer. For hva hjertet er fullt av, det taler munnen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Et godt Menneske bærer Godt frem af sit Hjertes gode Liggendefæ, og et ondt Menneske bærer Ondt frem af sit Hjertes onde Liggendefæ; thi hans Mund taler af Hjertets Overflødighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.

  • KJV 1769 norsk

    En god mann bringer frem det gode fra hjertets gode skatt, og en ond mann bringer frem det onde fra hjertets onde skatt. For det hjertet er fullt av, det taler munnen.

  • KJV1611 – Modern English

    A good man out of the good treasure of his heart brings forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaks.

  • King James Version 1611 (Original)

    A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Et godt menneske bringer frem det gode fra sitt hjertes godhet, og et ondt menneske bringer frem det onde fra sitt hjertes ondskap, for av hjertets overflod taler munnen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det gode menneske bringer frem det gode av hjertets gode skatt; det onde menneske bringer frem det onde av det onde skatt: For hjertets overflod taler munnen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Et godt menneske bringer frem det gode av det gode forrådet i sitt hjerte, og et ondt menneske det onde av det onde forrådet. For hva hjertet er fullt av, det taler munnen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The good{G18} man{G444} out of{G1537} the good{G18} treasure{G2344} of his{G846} heart{G2588} bringeth forth{G4393} that which is good;{G18} and{G2532} the evil{G4190} [man]{G444} out of{G1537} the evil{G4190} [treasure]{G2344} {G846} {G2588} bringeth forth{G4393} that which is evil:{G4190} for{G1063} out of{G1537} the abundance{G4051} of the heart{G2588} his{G846} mouth{G4750} speaketh.{G2980}

  • King James Version with Strong's Numbers

    A good{G18} man{G444} out of{G1537} the good{G18} treasure{G2344} of his{G846} heart{G2588} bringeth forth{G4393}{(G5719)} that which is good{G18}; and{G2532} an evil{G4190} man{G444} out of{G1537} the evil{G4190} treasure{G2344} of his{G846} heart{G2588} bringeth forth{G4393}{(G5719)} that which is evil{G4190}: for{G1063} of{G1537} the abundance{G4051} of the heart{G2588} his{G846} mouth{G4750} speaketh{G2980}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    A good man out of the good treasure of his hert bringeth forthe that which is good. And an evyll man out of the evyll treasure of his hert bringeth forthe that which ys evyll. For of the aboundaunce of ye her his mouthe speakethe.

  • Coverdale Bible (1535)

    A good ma out of ye good treasure of his hert, bryngeth forth yt which is good: and an euell ma out of the euell treasure of his hert, bryngeth forth that which is euell. For of the abundaunce of the hert, the mouth speaketh.

  • Geneva Bible (1560)

    A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good, and an euill man out of the euill treasure of his heart bringeth foorth euill: for of the aboundance of the heart his mouth speaketh.

  • Bishops' Bible (1568)

    A good man, out of the good treasure of his heart, bringeth foorth that which is good: And an euyll man, out of the euyll treasure of his heart, bryngeth foorth that which is euyll. For of the aboundaunce of the heart, his mouth speaketh.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.›

  • Webster's Bible (1833)

    The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

  • American Standard Version (1901)

    The good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and the evil `man' out of the evil `treasure' bringeth forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaketh.

  • American Standard Version (1901)

    The good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and the evil [man] out of the evil [treasure] bringeth forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaketh.

  • Bible in Basic English (1941)

    The good man, out of the good store of his heart, gives good things; and the evil man, out of his evil store, gives evil: for out of the full store of the heart come the words of the mouth.

  • World English Bible (2000)

    The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The good person out of the good treasury of his heart produces good, and the evil person out of his evil treasury produces evil, for his mouth speaks from what fills his heart.

Henviste vers

  • Ordsp 4:23 : 23 Fremfor alt bevokt ditt hjerte, for derfra går livet ut.
  • Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men det som er godt og nødvendig for oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører.
  • Matt 12:34-37 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere si noe godt når dere er onde? For det hjertet er fullt av, det taler munnen. 35 Et godt menneske tar fram gode ting fra sitt gode hjerte, og et ondt menneske tar fram onde ting fra sitt onde hjerte. 36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag. 37 For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.'
  • Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt: Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.'
  • Kol 4:6 : 6 Sørg for at ordet deres alltid er fylt med visdom og blir tilsatt salt, så dere vet hvordan dere bør svare enhver.
  • Jak 3:5-8 : 5 Slik er også tungen et lite lem, men roser seg stort; se, hvor stor skog en liten ild kan sette i brann! 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet; slik er tungen plassert blant våre lemmer, den skitner til hele kroppen og setter livets hjul i brann, og er selv satt i brann av helvete. 7 For enhver art, både av dyr og fugler, krypdyr og sjødyr, blir temmet og har blitt temmet av menneskenaturen. 8 Men tungen kan ingen mennesker temme; den er et ustyrlig ondt, full av dødelig gift.
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere, i all visdom lære og formane hverandre, med salmer, hymner og åndelige sanger, syng med nåde i hjertet til Herren.
  • Rom 3:13-14 : 13 En åpen grav er deres strupe, med tungen bruker de svik, ormegift er under deres lepper. 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.
  • Ordsp 10:20-21 : 20 De rettferdiges tunge er utsølv som valgt sølv, men de ugudeliges hjerte er av liten verdi. 21 De rettferdiges lepper gir mange glede, men tåper dør på grunn av mangel på forstand.
  • Sal 37:30-31 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett. 31 Hans Guds lov er i hans hjerte, og hans steg vakler ikke.
  • Sal 41:6-7 : 6 Og hvis noen kommer for å se meg, taler han tomhet, hans hjerte samler urettferdighet til seg, han går ut og snakker i gaten. 7 Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.
  • Sal 52:2-4 : 2 Din tunge planlegger ulykker, som et skarpt barberblad som virker svik. 3 Du har elsket det onde mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela. 4 Du har elsket all ødeleggende tale, du bedragerske tunge.
  • Sal 59:12 : 12 Deres munns synd er et ord fra deres lepper, og de blir fanget i sin stolthet, fra forbannelser og løgn som de forteller.
  • Ordsp 12:18 : 18 Den som snakker uvettig, sårer som et sverd, men de vises tunge er legende.
  • Sal 12:2-4 : 2 Tomhet taler de med sin neste, smigrende lepper! Med et hjerte og et annet taler de. 3 Herren skal utrydde alle smigrende lepper, tunger som taler store ord, 4 de som sier: "Med vår tunge er vi sterke; våre lepper er våre egne; hvem er herre over oss?"
  • Jer 9:2-5 : 2 Hvem vil gi meg losji i ørkenen, et sted for reisende? Så jeg kan forlate mitt folk og dra bort fra dem, for de er alle ekteskapsbrytere, en forsamling av svik. 3 De bøyer sin tunge som en løgnaktig bue. De er ikke sterke i landet for sin troskap, for fra ondskap til ondskap går de fram, og Meg har de ikke kjent, sier Herren. 4 Vokt dere for hver venn, og sett ikke lit til noen bror. For hver bror bedrar, og hver venn taler falskt. 5 De spotter hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sin tunge å tale løgn. De har strevd med urett.
  • Apg 8:19-23 : 19 og sa: 'Gi også meg denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.' 20 Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger! 21 Du har ingen del eller medansvar i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud. 22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Gud så det som du har tenkt i ditt hjerte, kan bli tilgitt deg. 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.'
  • Hebr 8:10 : 10 For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Ef 5:19 : 19 Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger; syng og spill av hjertet for Herren.
  • Ef 5:3-4 : 3 Hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige. 4 Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller grov spøk, som ikke passer seg, men heller takk.
  • 2 Kor 4:6-7 : 6 For Gud, som sa: 'La lys skinne frem fra mørket,' har latt lyset skinne i våre hjerter for å gi oss kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt. 7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss.
  • Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om de uransakelige rikdommene i Kristus blant folkeslagene,
  • Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de gjorde, og for alle harde ord ugudelige syndere har talt mot Ham.'
  • Ordsp 22:17-18 : 17 Lytt til visdomsordene, og gi hjertet ditt til min kunnskap. 18 For de er behagelige når du bevarer dem i hjertet, når de er klare for leppene dine.
  • Sal 64:3-8 : 3 Som skjerpet sin tunge som et sverd, Rettet de sin pil - et bittert ord. 4 For å skyte i skjulte steder på den rettferdige. Plutselig skyter de ham, og frykter ikke. 5 De styrker seg i onde hensikter, De snakker om å skjule feller, De sier: 'Hvem ser det?' 6 De gransker onde ting, 'Vi har gjennomført en grundig ransaking,' Og menneskets indre deler og hjertet er dype. 7 Men Gud skyter dem med en pil. Plutselig er deres sår tydelige. 8 De får ham til å snuble, Mot dem er deres egen tunge, Alle som ser på dem flyr bort.
  • Sal 71:15-18 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse, for jeg kan ikke telle dem. 16 Jeg kommer i Herrens kraft, Gud, nevner din rettferdighet – bare din. 17 Gud, du har lært meg fra ungdommen, og til nå forkynner jeg dine under. 18 Og også i alderdom og grått hår, Gud, forsak meg ikke, til jeg kan forkynne din styrke for generasjonen, din makt for alle som kommer.
  • Sal 140:5 : 5 De stolte har lagt en snare for meg – og tau, de har lagt et nett ved siden av stien, feller har de satt for meg. Sela.
  • Sal 59:7 : 7 Se, de spytter ut med sine munner, sverd er på deres lepper, for ‘Hvem hører?’
  • Sal 40:8-9 : 8 Å gjøre din vilje, min Gud, gleder meg, din lov er i mitt hjerte.» 9 Rettferdighetens budskap har jeg forkynt i den store forsamlingen; mine lepper har jeg ikke lukket, Herre, du vet det. 10 Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte, jeg har talt om din trofasthet og frelse. Jeg har ikke gjemt din godhet og sannhet i den store forsamlingen.
  • Apg 5:3 : 3 Da sa Peter: "Ananias, hvorfor har den onde fylt ditt hjerte, så du har løyet for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av summen for eiendommen?
  • Ordsp 15:23 : 23 En mann finner glede i svar fra sin munn, og et ord i rette tid - hvor godt det er!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 12:33-37
    5 vers
    93%

    33 Gjør treet godt, så blir frukten god, eller gjør treet dårlig, så blir frukten dårlig, for treet kjennes på frukten.

    34 Ormeyngel! Hvordan kan dere si noe godt når dere er onde? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.

    35 Et godt menneske tar fram gode ting fra sitt gode hjerte, og et ondt menneske tar fram onde ting fra sitt onde hjerte.

    36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag.

    37 For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.'

  • Luk 6:43-44
    2 vers
    81%

    43 For det finnes ikke et godt tre som bærer dårlig frukt, heller ikke et dårlig tre som bærer god frukt.

    44 Hvert tre kjennes på sin egen frukt. Av torner plukker man ikke fiken, og av busker høster man ikke druer.

  • Matt 15:17-19
    3 vers
    81%

    17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, passerer magen og kastes ut i avløpet?

    18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.

    19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd, spott.

  • Matt 7:16-20
    5 vers
    81%

    16 På fruktene skal dere kjenne dem. Plukker man kanskje druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

    17 Ethvert godt tre gir gode frukter, men et dårlig tre gir dårlige frukter.

    18 Et godt tre kan ikke gi dårlige frukter, og et dårlig tre kan ikke gi gode frukter.

    19 Hvert tre som ikke gir god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

    20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.

  • Mark 7:20-21
    2 vers
    77%

    20 Og han sa: 'Det som kommer ut av mennesket, det gjør ham urent;

    21 For fra det indre, fra menneskets hjerte, kommer onde tanker, utukt, tyveri, drap,

  • Mark 7:23
    75%

    23 Alle disse onde tingene kommer innenfra og gjør mennesket urent.'

  • Ordsp 13:2
    74%

    2 Av munnen frukt spiser mannen det gode, men de troløses sjel nyter vold.

  • Matt 15:11
    74%

    11 Det er ikke det som går inn i munnen som gjør mennesket urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

  • Ordsp 12:14
    74%

    14 Av munnenes frukt blir en tilfredsstilt med godt, og menneskets henders verk vender tilbake til ham.

  • Matt 6:21-23
    3 vers
    73%

    21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

    22 Øyet er kroppens lampe. Om øyet ditt er klart, vil hele kroppen din være opplyst.

    23 Men om øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være i mørke. Og om lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!

  • Jak 3:10-11
    2 vers
    73%

    10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse; mine brødre, det burde ikke være slik.

    11 Kommer det fra samme kilde både søtt og bittert vann?

  • Ordsp 15:28
    72%

    28 Den rettferdiges hjerte overveier å svare, men den ondes munn slipper ut ondskap.

  • Mark 7:15
    72%

    15 Ingenting som går inn i et menneske utenfra kan gjøre ham uren, men det som kommer ut av ham er det som gjør mennesket urent.

  • Luk 8:15
    72%

    15 Men det på god jord er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder fast ved det, og bærer frukt med tålmodighet.

  • Luk 12:34
    71%

    34 For hvor skatten deres er, der vil også hjertet deres være.

  • Ordsp 18:20
    71%

    20 Fra frukten av en manns munn mettes hans mage, fra hans leppers avling blir han mettet.

  • Luk 6:46
    70%

    46 Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

  • Ordsp 23:7
    70%

    7 For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han. 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

  • Ordsp 15:4
    70%

    4 En helbredende tunge er et livets tre, men fordervelse deri er et brudd i ånden.

  • Ordsp 8:6
    70%

    6 Lytt, for jeg taler edle ting, Og det jeg sier er rett.

  • Matt 9:4
    70%

    4 Og Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor tenker dere ondsinnet i deres hjerter?

  • Ordsp 18:4
    70%

    4 Ordene i en manns munn er som dype vann, visdommens kilde er som en rennende bekk.

  • Luk 3:9
    69%

    9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne, så hvert tre som ikke gir god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.'

  • Ordsp 16:23
    69%

    23 Den vises hjerte gir hans munn visdom, og hans lepper øker kunnskap.

  • Ordsp 10:11
    69%

    11 De rettferdiges munn er en livets kilde, men de ugudeliges munn skjuler vold.

  • Ordsp 17:20
    69%

    20 Den falske hjerte finner ingen lykke, og den vrange tunge faller i ondt.

  • Ordsp 16:1
    69%

    1 Menneskets tanker tilhører hjertet, men svaret fra Herren kommer fra tungen.

  • Sal 36:3
    69%

    3 Hans munns ord er urett og løgn, han har sluttet å handle klokt og gjøre godt.

  • Sal 50:19
    69%

    19 Din munn slipper ut ondskap, og din tunge fletter sammen svik.

  • Ordsp 16:27
    69%

    27 En verdiløs mann planlegger ondskap, og hans lepper er en brennende ild.

  • Ordsp 20:5
    69%

    5 Råd i hjertet til en mann er som dype vann, og en forstandig mann henter det frem.

  • Ordsp 10:31
    69%

    31 De rettferdiges munn utgyter visdom, og den perverse tunge skal skjæres ut.

  • Ordsp 4:23
    69%

    23 Fremfor alt bevokt ditt hjerte, for derfra går livet ut.

  • Ordsp 15:23
    69%

    23 En mann finner glede i svar fra sin munn, og et ord i rette tid - hvor godt det er!

  • Job 15:5
    69%

    5 For din munn lærer deg din urett, og du velger den listige tungen.