Dommerne 3:4
Og disse var der for å prøve Israel, for å se om de ville adlyde de bud Herren hadde gitt deres fedre gjennom Moses.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De var der for å sette Israel på prøve gjennom dem, for å se om de ville høre på Herrens bud, som han hadde pålagt deres fedre ved Moses.
Norsk lingvistic Aug 2025
De ble igjen for å prøve Israel, for å se om de ville lyde Herrens bud, dem han hadde gitt fedrene gjennom Moses.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Disse fantes for å prøve Israel, for å se om de ville lyde Herrens bud, som han hadde pålagt deres fedre ved Moses.
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse folkene ble brukt til å teste Israel, for å se om de ville adlyde Herrens bud, som Han hadde gitt dem gjennom Moses.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skulle sette Israel på prøve for å se om de ville lytte til Herrens bud som han hadde gitt deres fedre ved Moses.
Norsk King James
Og de skulle teste Israel ved dem, for å vite om de ville lytte til Herrens bud, som han befalte deres fedre ved handa til Moses.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De var der for å teste Israel og se om de ville lyde Herrens bud, som Han hadde gitt deres fedre gjennom Moses.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Disse folkene ble værende for å sette Israel på prøve, for å se om de ville følge Herrens bud som Han hadde gitt deres fedre gjennom Moses.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Disse skulle sette Israel på prøve, for å se om de ville adlyde Herrens bud som han hadde gitt deres fedre ved Moses.
o3-mini KJV Norsk
Disse nasjonene skulle stille Israel på prøve, for å se om de ville adlyde HERRENs bud, som han hadde gitt deres fedre ved Moses’ hånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Disse skulle sette Israel på prøve, for å se om de ville adlyde Herrens bud som han hadde gitt deres fedre ved Moses.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ble latt være for å teste Israel og se om de ville høre på Herrens bud, som han hadde befalt deres fedre gjennom Moses.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They were left to test Israel in order to know whether they would obey the commandments of the Lord, which He had given to their ancestors through Moses.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Disse ble brukt for å teste Israel, for å se om de ville holde Herrens bud som Han hadde befalt deres fedre ved Moses' hånd.
Original Norsk Bibel 1866
Og de vare, for at forsøge Israel ved dem, at vide, om de vilde lyde Herrens Bud, hvilke han havde budet deres Fædre formedelst Mose.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
KJV 1769 norsk
De skulle prøve Israel for å se om de ville lyde Herrens bud, de bud han hadde gitt fedrene deres ved Moses’ hånd.
KJV1611 – Modern English
And they were left to test Israel by them, to know whether they would listen to the commandments of the LORD, which He commanded their fathers by the hand of Moses.
King James Version 1611 (Original)
And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
Norsk oversettelse av Webster
De ble latt igjen for å prøve Israel ved dem, for å se om de ville lytte til Herrens bud, som han hadde befalt deres fedre ved Moses.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ble latt igjen for å prøve Israel og for å se om de ville lytte til Herrens bud, som Han hadde gitt deres fedre ved Moses.
Norsk oversettelse av BBE
For å sette Israel på prøve, for å se om de ville lytte til Herrens befalinger, som han hadde gitt deres fedre ved Moses' hånd.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they were [left], to prove{H5254} Israel{H3478} by them, to know{H3045} whether they would hearken{H8085} unto the commandments{H4687} of Jehovah,{H3068} which he commanded{H6680} their fathers{H1} by{H3027} Moses.{H4872}
King James Version with Strong's Numbers
And they were to prove{H5254}{(H8763)} Israel{H3478} by them, to know{H3045}{(H8800)} whether they would hearken{H8085}{(H8799)} unto the commandments{H4687} of the LORD{H3068}, which he commanded{H6680}{(H8765)} their fathers{H1} by the hand{H3027} of Moses{H4872}.
Coverdale Bible (1535)
The same remayned, that Israel mighte be proued by them, that it mighte be knowne whether they wolde herken to the commaundementes of the LORDE, which he commaunded their fathers by Moses.
Geneva Bible (1560)
And these remayned to proue Israel by them, to wit, whether they would obey the commandements of the Lorde, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
Bishops' Bible (1568)
Those remayned to proue Israel by, and to wyt whether they would hearken vnto the commaundementes of the Lorde, which he commaunded their fathers by the hande of Moyses.
Authorized King James Version (1611)
And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
Webster's Bible (1833)
They were [left], to prove Israel by them, to know whether they would listen to the commandments of Yahweh, which he commanded their fathers by Moses.
American Standard Version (1901)
And they were [left], to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of Jehovah, which he commanded their fathers by Moses.
American Standard Version (1901)
And they were `left', to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of Jehovah, which he commanded their fathers by Moses.
Bible in Basic English (1941)
For the purpose of testing Israel by them, to see if they would give ear to the orders of the Lord, which he had given to their fathers by the hand of Moses.
World English Bible (2000)
They were [left], to prove Israel by them, to know whether they would listen to the commandments of Yahweh, which he commanded their fathers by Moses.
NET Bible® (New English Translation)
They were left to test Israel, so the LORD would know if his people would obey the commands he gave their ancestors through Moses.
Henviste vers
- Dom 2:22 : 22 for å prøve Israel ved dem, for å se om de vil holde Herrens vei og vandre på den som deres fedre, eller ikke.'
- Dom 3:1 : 1 Og dette er de nasjoner som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, alle som ikke hadde kjent til alle krigene i Kanaan;
- 1 Kor 11:19 : 19 Det må være partier blant dere, så de godkjente kan bli kjent blant dere.
- 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme er etter Satans virksomhet med all kraft, med tegn og med falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt, siden de ikke tok imot kjærligheten til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en villfarelsens kraft, så de skal tro på løgnen, 12 for at alle skal bli dømt, de som ikke trodde på sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten.
- 2 Mos 15:25 : 25 Og han ropte til Jehova, og Jehova viste ham et tre. Han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der ga han dem lover og forskrifter, og der prøvde han dem.
- 5 Mos 8:2 : 2 Og husk hele veien som Herren din Gud førte deg i disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å vite hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.
- 5 Mos 33:8 : 8 For Levi sa han: Dine Thummim og Urim tilhører din fromme, som du prøvde i Massah og kjempet med ved Meribas vann.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 2:22-232 vers83%
22 for å prøve Israel ved dem, for å se om de vil holde Herrens vei og vandre på den som deres fedre, eller ikke.'
23 Så lot Herren disse folkene bli igjen, og han drev dem ikke raskt ut, og han ga dem ikke i Josvas hånd.
- Dom 3:1-33 vers82%
1 Og dette er de nasjoner som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, alle som ikke hadde kjent til alle krigene i Kanaan;
2 (bare for å lære kommende generasjoner av israelitterne krig, de som tidligere ikke hadde kjent dem) --
3 fem fyrster av filisterne, alle kanaanitterne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanonfjellet, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.
- 76%
5 Og Israels barn bodde midt blant kanaanitterne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
- 74%
2 Og husk hele veien som Herren din Gud førte deg i disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å vite hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.
- 72%
34 Eller har noen gud prøvd å gå og ta til seg en nasjon midt fra en annen nasjon, ved prøvelser, tegn, under, krig, med sterk hånd og utstrakt arm, og med store redsler, som alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, for øynene deres?
- 72%
20 For det var fra Herren å forherde deres hjerter til å møte Israel i krig, for å vie dem til utslettelse, så ingen nåde skulle bli vist, men at de skulle utryddes, slik Herren hadde befalt Moses.
- 71%
16 han som ga deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og prøve deg, for til slutt å gjøre deg godt.
- Dom 2:2-32 vers71%
2 og sa: 'Jeg førte dere opp fra Egypt og inn i det landet som jeg hadde sverget til deres fedre. Jeg vil ikke bryte min pakt med dere i evighet; men dere skal ikke inngå pakt med innbyggerne i dette landet. Deres altere skal dere rive ned. Men dere har ikke hørt på min røst – hva er dette dere har gjort?
3 Derfor har jeg også sagt: Jeg skal ikke drive dem ut fra deres nærvær, men de skal bli til motstandere for dere, og deres guder skal bli til en snare for dere.'
- 71%
11 Hold det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene, og jebusittene.
- 71%
9 hvor deres fedre fristet Meg, de satte Meg på prøve, og så Mine gjerninger i førti år;
- 71%
20 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke lyttet til min røst,
- 70%
3 Så sendte Moses dem fra ørkenen Paran, etter Herrens befaling; alle var menn, ledere blant Israels barn.
- 70%
6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjenestegjorde for Baalene og Astarte-statuene, og gudene fra Aram, Sidon, Moab, Ammonittene og Filisterne. De forlot Herren og tjente ham ikke.
- 2 Kong 17:7-82 vers70%
7 Dette skjedde fordi israelittene hadde syndet mot Herren, deres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, fra under faraos, Egypts konges, hånd, og de fryktet andre guder.
8 De fulgte lover fra folkeslagene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og fra de kongene av Israel som de selv hadde laget.
- 70%
3 til kanaanittene i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellområdet, og hevittene under Hermon i landet Mispe.
- 70%
9 Og de glemte Herren sin Gud, og Han solgte dem til hånd av Sisera, kommandanten for hæren til Hasor, og til hånd av filisterne, og til hånd av Moabs konge, og de kjempet mot dem.
- 70%
38 for å drive ut større og sterkere nasjoner foran deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som en arv, som det er i dag.
- 70%
10 Josva sa: 'På denne måten skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han vil jage bort foran dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.
- 70%
44 Dette er loven som Moses satte fram for Israels sønner;
- 4 Mos 32:7-82 vers70%
7 Og hvorfor vil dere motvirke Israels sønner fra å gå over til landet som Herren har gitt dem?
8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet;
- 70%
6 For i førti år vandret Israels barn i ørkenen til hele nasjonen av krigsmenn som hadde dratt ut av Egypt, som ikke hadde lyttet til Herrens røst, var gått bort. For dem hadde Herren sverget at han ikke skulle la dem se landet som han hadde lovet deres fedre å gi oss, et land som flyter av melk og honning.
- 70%
5 Herren vil overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem alt det jeg har befalt dere.
- 70%
17 Og jeg har sagt at jeg vil føre dere ut av lidelsen i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hivittenes og jebusittenes land, et land som flyter med melk og honning.
- 69%
24 Deres sønner gikk inn og inntok landet, og Du ydmyket de som bodde i landet, kanaanittene, foran dem og ga dem i deres hånd, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de ønsket.
- 69%
28 Da Israel ble sterkere, satte de kanaaneerne til å betale tributt, men de drev dem ikke helt ut.
- 69%
1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og Han har drevet mange nasjoner bort foran deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, syv nasjoner som er større og mektigere enn deg,
- 69%
54 Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.
- 69%
15 Overalt hvor de gikk ut, var Herrens hånd mot dem til deres skade, slik som Herren hadde talt, og slik som Herren hadde sverget til dem. Og de ble hardt undertrykt.
- 69%
4 Og Israels barn gjorde slik; de sendte dem utenfor leiren, som Herren hadde sagt til Moses, så gjorde Israels barn.
- 69%
3 Hør derfor, Israel, og følg dem nøye, så det kan gå deg godt og du kan bli svært mange, som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i landet som flyter med melk og honning.
- 69%
8 Jeg har steget ned for å befri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til stedet for kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.
- 69%
2 'Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.'
- 69%
18 Slik at de ikke lærer dere å gjøre alle de avskyelighetene de har gjort for sine guder, og dere synder mot Herren deres Gud.
- 69%
1 Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren gav dem i filisternes hender i førti år.
- 69%
14 Og Herren befalte meg den gang å lære dere lover og forskrifter, for å gjøre dem i landet dere går over for å eie.
- 69%
13 Da Israels sønner ble sterke, gjorde de kanaaneerne til arbeidspliktige, men de drev dem ikke helt ut.
- 69%
33 Han som gikk foran dere på veien for å finne et sted å slå leir for dere, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i skyen om dagen.
- 68%
19 og hvordan landet er de bor i, om det er godt eller dårlig; og hvordan byene er, om de bor i teltleire eller festninger;
- 68%
7 Alle som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,
- 68%
12 Og de holdt ham i varetekt for å avklare saken ved Herrens munn.
- 68%
13 da vet helt sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive bort disse folkene for dere. De vil bli som en felle og en snare, en svøpe i deres side og torner i deres øyne, til dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
- 68%
1 Israels sønner gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren ga dem i midianittenes hender i syv år.
- 68%
18 Omtrent fjorten år bar han over med deres oppførsel i ørkenen,
- 68%
12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder (de gudene til de folkene som var omkring dem), og de bøyde seg for dem og krenket Herren.