Ordspråkene 28:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Den som får de rettferdige til å gå på avveie, faller selv i sin egen grop, men de uskyldige arver det gode.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som får den rettferdige til å fare vill på en ond vei, skal selv falle i sin egen grop, men de oppriktige skal få det gode i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som fører de rettskafne på villspor på ond vei, faller selv i sin egen grop; men de oppriktige arver det gode.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som fører de rettskafne vill på en ond vei, skal falle i sin egen grop, men de ulastelige arver det gode.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som leder de rettferdige på en ond vei, vil falle i sin egen skam, men de som er rettskaffne vil arve det gode.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som får de rettferdige til å fare vill på en ond vei, skal falle i sin egen grav; men de oppriktige skal ha gode ting i eie.

  • Norsk King James

    Den som fører de rettferdige på en ond vei, skal selv falle i sin egen felle; men de oppriktige skal ha gode ting i besittelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som leder de oppriktige på en ond vei, skal falle i sin egen grav, men de rettferdige skal arve godhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som fører rettskafne inn på bedragersk vei, vil selv falle i sin egen felle, men de rettsindige vil arve lykke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som fører de rettferdige på villspor i en ond vei, vil falle i sin egen grav, men de oppriktige vil eie gode ting.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som får de rettferdige til å vike fra sin vei, vil selv falle i sin egen felle; men de rettskaffne vil eie gode ting.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som fører de rettferdige på villspor i en ond vei, vil falle i sin egen grav, men de oppriktige vil eie gode ting.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som leder de rettferdige på avveie på en ond vei, han vil falle i sin egen grav, men de uskyldige vil arve det gode.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever leads the upright along an evil path will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som forleder de oppriktige til å gå en ond vei, skal selv falle i sin egen grav, men de oppriktige skal arve det gode.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som forvilder de Oprigtige paa en ond Vei, han skal falde i sin Grav, men de Fuldkomne skulle arve Godt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the uight shall have good things in possession.

  • KJV 1769 norsk

    Den som får de rettferdige til å gå vill på en ond vei, vil selv falle i sin egen felle; men de rettskafne skal ha gode ting i eie.

  • KJV1611 – Modern English

    Whoever causes the righteous to go astray in an evil way will fall into his own pit, but the upright shall have good things in possession.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som får de oppriktige til å gå på avveie, han vil falle i sin egen snare; men de lytefrie vil arve det gode.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som får de rettskafne til å fare vill på en ond vei, skal selv falle i sin egen grop; men de fullkomne skal arve det gode.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som får de rettferdige til å gå på avveie, vil selv falle i den gropen han har laget; men de rettferdige vil arve gode ting.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whoso causeth the upright{H3477} to go astray{H7686} in an evil{H7451} way,{H1870} He shall fall{H5307} himself into his own pit;{H7816} But the perfect{H8549} shall inherit{H5157} good.{H2896}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whoso causeth the righteous{H3477} to go astray{H7686}{(H8688)} in an evil{H7451} way{H1870}, he shall fall{H5307}{(H8799)} himself into his own pit{H7816}: but the upright{H8549} shall have good{H2896} things in possession{H5157}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so ledeth ye rightuous in to an euell waye, shal fall in to his owne pytt, but ye iust shal haue the good in possession.

  • Geneva Bible (1560)

    He that causeth the righteous to go astray by an euill way, shal fall into his owne pit, and the vpright shall inherite good things.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who so causeth the righteous to go astray by an euill way, shall fall into his owne pit: but the iust shall haue the good in possession.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good [things] in possession.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever causes the upright to go astray in an evil way, He will fall into his own trap; But the blameless will inherit good.

  • American Standard Version (1901)

    Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.

  • American Standard Version (1901)

    Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.

  • Bible in Basic English (1941)

    Anyone causing the upright to go wandering in an evil way, will himself go down into the hole he has made; but the upright will have good things for their heritage.

  • World English Bible (2000)

    Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who leads the upright astray in an evil way will himself fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.

Henviste vers

  • Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
  • Ordsp 26:27 : 27 Den som graver en grop, faller i den selv, og den som velter en stein, den vender tilbake til ham.
  • Sal 37:25-26 : 25 Jeg var ung og er blitt gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige forlatt eller hans avkom som ber om brød. 26 Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans avkom blir til velsignelse.
  • Ordsp 15:6 : 6 I den rettferdiges hus er det stor styrke, men i den ondes inntekt er det bare trøbbel.
  • Ordsp 21:20 : 20 En verdifull skatt og olje finnes i vismannens hjem, men den dumme sløser den bort.
  • Ordsp 10:3 : 3 Herren lar ikke de rettferdiges sjel sulte, men de ugudeliges ønsker avviser han.
  • 4 Mos 31:15-16 : 15 Moses sa til dem: «Har dere latt hver kvinne leve? 16 De var, etter Bileams råd, en årsak til troløshet mot Herren ved Peor, og plagen rammet Herrens menighet.
  • 5 Mos 7:12-14 : 12 Og fordi dere hører på disse dommene, og holder og gjør dem, vil Herren din Gud holde den pakten og nåden som Han har sverget til dine fedre, 13 og Han vil elske deg, velsigne deg og mangfoldiggjøre deg; og Han vil velsigne frukten av ditt morsliv og frukten av din jord, ditt korn, din nye vin og din olje, framgangen av ditt fe og flokken din på jord som Han har sverget å gi til dine fedre. 14 Velsignet er du over alle folkene; det finnes ingen ufruktbar mann eller kvinne blant dere, heller ikke blant deres fe.
  • 1 Sam 26:19 : 19 Måtte min herre kongen nå høre sin tjeners ord: Hvis Herren har egget deg opp mot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, for de har i dag drevet meg bort, så jeg ikke kan knytte meg til Herrens arv. De sier: Gå bort, tjen andre guder.
  • Sal 7:15-16 : 15 Han har gravd en grop og gjort den dyp, men han faller i sitt eget hul han har laget. 16 Hans ondskap faller tilbake over hans eget hode, og hans vold kommer tilbake på hans egen hjelm.
  • Sal 9:15 : 15 Folkeslag har sunket i en grav de selv har laget, i et nett de skjulte har deres fot blitt fanget.
  • Sal 37:11 : 11 De ydmyke skal arve landet og glede seg over overflod av fred.
  • Apg 13:8-9 : 8 Men trollmannen Elymas - som navnet hans betyr - motstod dem og prøvde å vende prokonsulen bort fra troen. 9 Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham 10 og sa: 'Du svikfulle og onde menneske, djevelens sønn, fiende av all rettferdighet! Vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?
  • Rom 16:17-18 : 17 Jeg ber dere, brødre, om å være på vakt mot dem som skaper splittelse og hindringer mot den lære dere har lært. Vend dere bort fra dem. 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage. Med smigrende og vakker tale forfører de hjertene til de godtroende.
  • 2 Kor 11:3-4 : 3 Men jeg er redd for at, slik slangen lurte Eva med sin list, så også dere kan bli fordervet bort fra den enkle troen på Kristus. 4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi forkynte, eller hvis dere tar imot en annen ånd enn den dere mottok, eller et annet evangelium enn det dere godtok, da tåler dere det godt.
  • 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som utgir seg for Kristi apostler. 14 Og det er ikke overraskende, for selv Satan forvandler seg til en lysets engel. 15 Så ikke noe stort om også hans tjenere forvandler seg til rettferdighetens tjenere. Deres slutt vil være etter deres gjerninger.
  • Gal 1:8-9 : 8 Men selv om vi eller en engel fra himmelen forkynner et annet evangelium enn det vi har forkynt for dere, la ham være forbannet! 9 Som vi har sagt tidligere, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet!
  • Gal 2:4 : 4 Dette skyldtes de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å bringe oss i trelldom.
  • Gal 3:1-4 : 1 Tankeløse galatere! Hvem har forhekset dere til ikke å adlyde sannheten, dere som har fått Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet? 2 Dette er det eneste jeg vil få vite av dere: Fikk dere Ånden ved lovens gjerninger eller ved troens hørsel? 3 Er dere så uforstandige? Dere som begynte i Ånden, vil dere nå fullføre i kjødet? 4 Har dere lidd så mye forgjeves? Hvis det da virkelig var forgjeves.
  • 2 Pet 2:18-20 : 18 Med svulstige ord fulle av tomhet lokker de med kjøttets lyster og utskeielser, de som nettopp har unnsluppet fra sitt liv i villfarelse. 19 De lover frihet, men er selv tjenere av fordervelse; for den man blir overvunnet av, blir man til slave. 20 For dersom de har unnsluppet verdens urenheter ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir fanget av dem og overvunnet, blir deres tilstand verre enn den var før.
  • Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder Bileams lære, han som lærte Balak å kaste snublestener for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor.
  • Fork 10:8 : 8 Den som graver en grav, faller i den, og den som bryter ned en mur, blir bitt av en slange.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 11:5-6
    2 vers
    81%

    5 Den rettferdiges ærlighet gjør hans vei rett, men den urettferdige faller gjennom sin ondskap.

    6 De oppriktiges rettferdighet redder dem, men de troløse blir fanget i sitt onde.

  • Ordsp 28:18
    81%

    18 Den som vandrer rettferdig, blir reddet, mens den som går på krokete veier, faller straks.

  • Ordsp 10:9-10
    2 vers
    80%

    9 Den som vandrer i integritet, går trygt, men den som forvrenger sine veier, blir kjent.

    10 Den som blunker med øyet, volder sorg, og en snakkesalig tåpe møter motgang.

  • Ordsp 26:27
    79%

    27 Den som graver en grop, faller i den selv, og den som velter en stein, den vender tilbake til ham.

  • Ordsp 11:3
    78%

    3 De oppriktiges ærlighet leder dem, men de troløses falskhet ødelegger dem.

  • Sal 7:15-16
    2 vers
    78%

    15 Han har gravd en grop og gjort den dyp, men han faller i sitt eget hul han har laget.

    16 Hans ondskap faller tilbake over hans eget hode, og hans vold kommer tilbake på hans egen hjelm.

  • Ordsp 13:6
    78%

    6 Rettferdighet beskytter den som er ulastelig på veien, men ondskap velter et syndoffer.

  • Fork 10:8
    77%

    8 Den som graver en grav, faller i den, og den som bryter ned en mur, blir bitt av en slange.

  • Ordsp 28:6
    77%

    6 Den fattige som vandrer i sin integritet er bedre enn den perverse rike.

  • Ordsp 17:20
    76%

    20 Den falske hjerte finner ingen lykke, og den vrange tunge faller i ondt.

  • Ordsp 29:6
    76%

    6 I de ondes synd ligger en felle, men de rettferdige synger og gleder seg.

  • Job 18:7-8
    2 vers
    76%

    7 Hans styrkes steg er innsnevret, og hans egne råd feller ham.

    8 For han går selv i et nett med sine egne føtter, og han går stadig i en snare.

  • Ordsp 12:26
    75%

    26 Den rettferdige utforsker sin venn, men de ondes vei fører dem vill.

  • Ordsp 11:27-29
    3 vers
    75%

    27 Den som søker godt, finner velvilje, men den som streber etter ondskap, blir rammet av det.

    28 Den som stoler på sin rikdom, faller, men de rettferdige blomstrer som et løv.

    29 Den som volder sin egen husstand problemer, arver ingenting, og dåren blir tjener for den vise.

  • Ordsp 10:29
    75%

    29 Herrens vei er styrke for de fullkomne, men undergang for dem som gjør urett.

  • Ordsp 11:18-19
    2 vers
    75%

    18 Den onde oppnår en løgnaktig lønn, men den som sår rettferdighet, får en sann lønn.

    19 Rettferdighet fører til liv, mens den som jager etter ondskap, møter sin egen død.

  • Esek 33:18
    75%

    18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, dør han for det.

  • Ordsp 28:11
    75%

    11 Den rike mann er vis i egne øyne, men den kloke fattige gjennomskuer ham.

  • Ordsp 13:21
    74%

    21 Ondt forfølger syndere, og godt belønner de rettferdige.

  • Ordsp 2:13
    74%

    13 de som forlater de rette stiene for å vandre på mørkets veier,

  • Job 18:10
    74%

    10 Hans snare er skjult i jorden, og fellen på veien.

  • Sal 35:8
    74%

    8 Ødeleggelse skal møte ham uten at han vet det, hans nett som han skjulte, skal fange ham, i ødeleggelse skal han falle.

  • Esek 18:26
    74%

    26 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, da dør han for sin urett, han dør fordi han har gjort urett.

  • Hos 14:9
    74%

    9 Hvem er vis og forstår dette? Innsiktsfull og erkjenner det? For Herrens veier er rettferdige, de rettferdige går på dem, men lovbryterne snubler på dem!

  • Ordsp 21:12
    74%

    12 Den Rettferdige handler klokt mot de ondes hus, han styrter dem for deres ondskap.

  • Ordsp 21:29
    73%

    29 Den onde setter ansiktet hardt, mens den rettskafne tilrettelegger sin vei.

  • Ordsp 21:18
    73%

    18 Den onde blir til løsepenger for de rettferdige, og en falsk person for de oppriktige.

  • Jes 29:21
    73%

    21 De som får mennesker til å synde med ord, og for en irettesetter i porten legger de feller, og de vender rettferdige bort i tomhet.

  • Jes 31:2
    73%

    2 Men Han er også vis og fører ulykke med seg, og Han har ikke angret sine ord. Han reiser seg mot de ondes hus og mot hjelpere av urett.

  • Ordsp 1:32
    73%

    32 For avvisning dreper de enkle, og tryggheten til de dåraktige ødelegger dem.

  • Ordsp 2:20
    73%

    20 Så du kan vandre på de godes vei og bevare de rettferdiges stier.

  • Ordsp 22:5
    73%

    5 Torner og feller finnes på den vranges vei; den som bevarer sitt liv er langt fra dem.

  • Ordsp 25:26
    73%

    26 Som en skitten kilde og en forurenset brønn er den rettferdige som vakler for de onde.

  • Ordsp 29:16
    73%

    16 Når de onde blir mange, øker syndene, men de rettferdige ser på fallet deres.

  • Ordsp 14:11
    73%

    11 Den ondes hus blir ødelagt, men de rettferdiges telt blomstrer.

  • Ordsp 10:17
    73%

    17 Den som følger instruksjon, vandrer på livets vei, men den som avviser tilrettevisning, farer vill.

  • Ordsp 5:22
    73%

    22 Den ondes egne ugjerninger fanger ham, Og han holdes fast av syndens snarer.

  • Ordsp 28:4
    73%

    4 De som forlater loven priser de onde, mens de som holder loven protesterer mot dem.

  • Sal 34:21
    73%

    21 Ondskap dreper den onde, og de som hater den rettferdige, blir forlatt.

  • Ordsp 17:13
    73%

    13 Den som gir ondt igjen for godt, vil aldri få det onde bort fra sitt hus.

  • Ordsp 16:29
    73%

    29 En voldelig mann lokker sin nabo, og leder ham på en vei som ikke er god.

  • Ordsp 14:19
    73%

    19 De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

  • Ordsp 21:7
    72%

    7 De ondes bytte fanger dem, fordi de nekter å følge rettferdighet.