Salmenes bok 55:13

GT, oversatt fra Hebraisk

For det er ikke en fiende som håner meg; det ville jeg kunne tåle. Det er ikke en som hater meg, som har et stort grep om meg – det kunne jeg lett unngå.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃

Translitterasjon

For not an ʾôyēb yəḥārpēnî wəʾeśśāʾ, not məśanʾî ʿālay higdîl wəʾessātēr from him

Grammatikkdetaljer

• *ʾôyēb*: qal participle, masculine singular - enemy
• *yəḥārpēnî*: piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he reproaches me
• *wəʾeśśāʾ*: waw conjunction with qal imperfect, 1st person singular - and I would bear
• *məśanʾî*: piel participle, masculine singular with 1st person singular suffix - my hater
• *ʿālay*: preposition with 1st person singular suffix - against me
• *higdîl*: hiphil perfect, 3rd person masculine singular - has magnified himself
• *wəʾessātēr*: waw conjunction with niphal imperfect, 1st person singular - and I would hide myself
• *mimmenû*: preposition min with 3rd person masculine singular suffix - from him

Ordbetydninger

• *ʾôyēb*: enemy/foe
• *yəḥārpēnî*: reproaches me/taunts me/insults me
• *wəʾeśśāʾ*: and I would bear/and I could endure
• *məśanʾî*: my hater/one who hates me
• *higdîl*: has magnified himself/has acted proudly/has exalted himself
• *wəʾessātēr*: and I would hide myself/and I would conceal myself

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Fair

  Some issues with readability and coherence, but the main idea is mostly clear.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men det var du, en mann som var min like, min rådgiver og min fortrolige.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For det er ikke en fiende som håner meg—det kunne jeg tåle. Det er ikke en som hater meg som har trådt fram mot meg—da kunne jeg skjule meg for ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For det er ikke en fiende som håner meg—det kunne jeg bære; det er ikke han som hater meg, som har gjort seg stor mot meg—da kunne jeg ha skjult meg for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det var du, en mann som er som meg, min leder og min bekjent.

• Norsk King James

  Men det var du, en mann som var min like, min venn og nær venn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er ikke en fiende som vanærer meg, da kunne jeg bære det; det er ikke en som hater meg, som hever seg over meg, da kunne jeg gjemme meg for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er ikke en fiende som håner meg, for da kunne jeg bære det. Det er ikke han som hater meg som har reist seg mot meg, ellers kunne jeg gjemmet meg fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det var deg, en mann som var min like, min venn og min nære.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det var du, min like, min leder og min fortrolige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det var deg, en mann som var min like, min venn og min nære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er ikke en fiende som håner meg – det kunne jeg tåle; det er ikke en som hater meg som reiser seg mot meg – det kunne jeg gjemme meg for.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is not an enemy who insults me—then I could bear it; it is not one who hates me who has exalted himself against me—then I could hide from him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det er ikke en fiende som håner meg, det kunne jeg ha båret. Det er ikke han som hater meg, som reiser seg mot meg, det kunne jeg ha gjemt meg for.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (det er) ikke Fjenden, som forhaaner mig, ellers maatte jeg bære det; (det er) ikke min Hader, som gjør sig stor over mig, ellers skulde jeg skjule mig for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

• KJV 1769 norsk

  Men det var du, en mann som var min like, min venn og min fortrolige.

• KJV1611 – Modern English

  But it was you, a man my equal, my companion and my acquaintance.

• King James Version 1611 (Original)

  But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det var du, en mann som meg, min ledsager og min nære venn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, en mann som er min like, min venn og kjente.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det var du, en mann min likemann, min venn og min fortrolige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det var deg, min likeverdige, min veileder, min kjære venn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

• King James Version with Strong's Numbers

  But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance{H8794)}.

• Coverdale Bible (1535)

  We had swete and secrete communicacion together, and louyngly walked we together in ye house of God.

• Geneva Bible (1560)

  But it was thou, O man, euen my companion, my guide and my familiar:

• Bishops' Bible (1568)

  But it was euen thou whom I esteemed as my selfe: my guyde, and myne owne familier companion.

• Authorized King James Version (1611)

  But [it was] thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

• Webster's Bible (1833)

  But it was you, a man like me, My companion, and my familiar friend.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But thou, a man -- as mine equal, My familiar friend, and mine acquaintance.

• American Standard Version (1901)

  But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

• American Standard Version (1901)

  But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

• Bible in Basic English (1941)

  But it was you, my equal, my guide, my well-loved friend.

• World English Bible (2000)

  But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

• NET Bible® (New English Translation)

  But it is you, a man like me, my close friend in whom I confided.

Henviste vers

• 2 Sam 15:12 : 12 Mens Absalom ofret, sendte han bud etter Ahitofel, Davids rådgiver, fra byen Gilo. Sammenkomsten ble sterk, og antallet som støttet Absalom økte.
• Sal 41:9 : 9 En bestemt ulykke har rammet ham; nå som han ligger, vil han aldri reise seg opp igjen.
• Jer 9:4 : 4 Hver mann er listig mot sin neste; ingen taler sannheten; de har lært å tale løgn, og de gjør urett.
• Mika 7:5 : 5 Stol ikke på en venn, ikke engang på de nærmeste. Vær forsiktig med hva du sier, selv til kvinnen som står deg nær.
• 2 Sam 16:23 : 23 Rådet som Akhitofel ga i de dager var som om man hadde spurt et ord fra Gud. Slik var alt Akhitofels råd, både for David og for Absalom.