2 Kongebok 18:4
Han fjernet høydene, knuste billedstøttene, hugde ned Aserapælene og slo i stykker kobberslangen som Moses hadde laget – for helt til den tiden hadde Israels barn brent røkelse for den; han kalte den Nehusjtan.
Han fjernet høydene, knuste billedstøttene, hugde ned Aserapælene og slo i stykker kobberslangen som Moses hadde laget – for helt til den tiden hadde Israels barn brent røkelse for den; han kalte den Nehusjtan.
Han fjernet offerhaugene, slo i stykker steinstøttene og hogg ned Asjera-pælen. Han knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for helt til de dager hadde israelittene brent røkelse for den; den ble kalt Nehusjtan.
Han fjernet offerhaugene, slo ned steinstøttene og hogg ned Asjera-pælen. Han knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for helt til den tiden hadde israelittene brent røkelse for den. Han kalte den Nehusjtan.
Han fjernet offerhøydene, knuste støttene, hogg ned Asjera-pælen og slo i stykker kobberslangen som Moses hadde laget, for helt til den tiden hadde Israels barn brent røkelse for den. De kalte den Nehusjtan.
Han fjernet offerhaugene, knuste steinene og hogget ned Asjera-pålen, et symbol på avgudsdyrkelse. Han knuste også kobberslangen som Moses hadde laget, for frem til den tid hadde israelittene brent røkelse til den, og den ble kalt Nehustan.
Han fjernet offerhaugene, knuste billedstøttene, hogg ned Asjerapelen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget. For inntil de dagene hadde Israels barn brent røkelse til den, og den ble kalt Nehusjtan.
Og han fjernet høydene, knuste bildene, kuttet ned lundene, og ødela bronseslangen som Moses hadde laget; for inntil den tid hadde Israels barn brent røkelse for den. Han kalte den Nehushtan.
Han fjernet offerhaugene, knuste steinstøttene, hogg ned Asjera-pålen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, fordi Israels barn hadde brent røkelse til den frem til den dag; det ble kalt Nehusjtan.
Han fjernet offerhaugene, slo i stykker steinstøttene, hogde ned Asjera-pålen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for til den tid hadde Israels barn brent røkelse for den. Den ble kalt Nehusjtan.
Han fjernet offerhaugene, knuste de hellige steinene, hogde ned Asjera-stolpene, og slo i stykker den kobberslangen som Moses hadde laget, for til den tid hadde Israels barn brent røkelse til den, og den ble kalt Nehushtan.
Han rev ned de hedenske tilbedelsesstedene, ødela avgudsbilder, fjernet lundene og knuste den bronseslangen som Moses hadde laget, for inntil da hadde Israels barn ofret ved den. Han kalte den Nehushtan.
Han fjernet offerhaugene, knuste de hellige steinene, hogde ned Asjera-stolpene, og slo i stykker den kobberslangen som Moses hadde laget, for til den tid hadde Israels barn brent røkelse til den, og den ble kalt Nehushtan.
Han fjernet offerhaugene, brøt ned steinstøttene, hogde ned Asjera-pælen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget. For helt til da hadde israelittene brent røkelse til den, og den ble kalt Nehusjtan.
He removed the high places, broke the sacred pillars, cut down the Asherah poles, and smashed the bronze serpent that Moses had made, because the people of Israel had been burning incense to it, calling it Nehushtan.
Han fjernet offerhaugene, knuste stenstøttene, hugget ned Asjera-stolpene og knuste den kobberslangen som Moses hadde laget; for inntil da hadde Israels barn brent røkelse til den. De kalte den Nehusjtan.
Han, han borttog Høiene og sønderbrød Støtterne og udryddede Lunden, og sønderknuste den Kobberslange, som Mose havde gjort, fordi Israels Børn gjorde den Røgelse indtil denne Dag, og man kaldte den Nechuschthan.
He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.
Han fjernet offerhaugene, knuste de hellige steinene og hogg ned Asjera-pålene. Han knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for frem til de dager brente Israels barn røkelse til den, og de kalte den Nehusjtan.
He removed the high places, broke the images, cut down the groves, and broke into pieces the bronze serpent that Moses had made, for until those days the children of Israel burned incense to it, and he called it Nehushtan.
Han fjernet offerhaugene, brøt ned steinstøttene, hogg bort Asjera-pælen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for inntil da hadde Israels barn brent røkelse til den. Og han kalte den Nehusjtan.
Han fjernet offerhaugene, slo i stykker de hellige steinene, hogg ned Asjera-stolpen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for inntil den tid hadde Israels barn brent røkelse til den. Den kalte han Nehusjtan.
Han fjernet offerhaugene, knuste steinstøttene og hogg ned Asjera. Han knuste også den kobberslangen som Moses hadde laget, for inntil da hadde israelittene brent røkelse til den; den ble kalt Nehusjtan.
Han fjernet offerhaugene, slo søylemonumentene i stykker og hogg ned Asjera. Kobberslangen som Moses hadde laget, knuste han til pulver etter hans befaling, for i de dager brente Israels barn offer til den, og de kalte den Nehusjtan.
He put awaye the hye places, and brake downe the pilers, & roted out the groues, and brake the brasen serpente which Moses had made. For vnto that tyme had the children of Israel brent incese vnto it. And it was called Nehusthan.
He tooke away the hie places, and brake the images, and cut downe the groues, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for vnto those dayes the children of Israel did burne incense to it, and hee called it Nehushtan.
He put away the high places, & brake the images, and cut downe the groues, and all to brake the brasen serpent that Moyses had made: For vnto those dayes the children of Israel dyd burne sacrifice to it: and he called it Nehustan.
He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.
He removed the high places, and broke the pillars, and cut down the Asherah: and he broke in pieces the brazen serpent that Moses had made; for to those days the children of Israel did burn incense to it; and he called it Nehushtan.
he hath turned aside the high places, and broken in pieces the standing-pillars, and cut down the shrine, and beaten down the brazen serpent that Moses made, for unto these days were the sons of Israel making perfume to it, and he calleth it `a piece of brass.'
He removed the high places, and brake the pillars, and cut down the Asherah: and he brake in pieces the brazen serpent that Moses had made; for unto those days the children of Israel did burn incense to it; and he called it Nehushtan.
He removed the high places, and brake the pillars, and cut down the Asherah: and he brake in pieces the brazen serpent that Moses had made; for unto those days the children of Israel did burn incense to it; and he called it Nehushtan.
He had the high places taken away, and the stone pillars broken to bits, and the Asherah cut down; and the brass snake which Moses had made was crushed to powder at his order, because in those days the children of Israel had offerings burned before it, and he gave it the name Nehushtan.
He removed the high places, and broke the pillars, and cut down the Asherah: and he broke in pieces the bronze serpent that Moses had made; for to those days the children of Israel did burn incense to it; and he called it Nehushtan.
He eliminated the high places, smashed the sacred pillars to bits, and cut down the Asherah pole. He also demolished the bronze serpent that Moses had made, for up to that time the Israelites had been offering incense to it; it was called Nehushtan.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3I det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, lundene, de utskårne bildene og de støpte bildene.
4De brøt ned Baal-altarene mens han så på; og de støttene som sto høyt over dem, hugget han ned; lundene, de utskårne bildene og de støpte bildene knuste han til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
5Han brente prestenes ben på deres altere og renset Juda og Jerusalem.
6Det samme gjorde han i byene i Manasse, Efraim og Simeon, helt til Naftali, med hakker overalt rundt omkring.
7Da han hadde revet ned altarene og lundene, knust de utskårne bildene til pulver og hugget ned alle avgudsbilder over hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.
8I det attende året av hans regjering, etter at han hadde renset landet og huset, sendte han sekretæren Sjafan, sønn av Asalja, og Maaseja, byens stattholder, og historieskriveren Joah, sønn av Joahas, for å sette i stand Herrens, hans Guds, hus.
3For han fjernet de fremmede guders altere og offerhaugene, slo i stykker minnesteinene og hogg ned Asera-stolpene.
11Han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved rommet til hoffmannen Netan-Melek i forbygningen, og han brente solvognene med ild.
12De altere som var på taket av Ahas' øvre sal, som Judas konger hadde gjort, og de altere Manasse hadde gjort i de to forgårdene i Herrens hus, brøt kongen ned, knuste dem derfra og kastet støvet av dem i Kidronbekken.
13Haugene som lå foran Jerusalem, på høyre side av Forargelsens berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, sidoniernes styggedom, for Kemosj, moabittenes styggedom, og for Milkom, ammonittenes styggedom, gjorde kongen urene.
14Han slo i stykker steinstøttene, hogde ned Asjerastøttene og fylte stedene med menneskebein.
15Også alteret i Betel, høyden som Jeroboam, Nebats sønn - han som fikk Israel til å synde - hadde laget, brøt han ned; både alteret og høyden rev han, han brente høyden, knuste den til pulver og brente Asjerastøtten.
3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, helt som hans far David hadde gjort.
5Han satte sin lit til Herren, Israels Gud; blant alle Judas konger var det ingen som hans like verken før ham eller etter ham.
15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, og alle alterene som han hadde bygd på Tempelberget og i Jerusalem, og han kastet dem ut av byen.
1Da alt dette var gjort, gikk hele Israel som var til stede, ut til byene i Juda, og de slo i stykker avgudsbildene, hogg ned lundene og rev ned offerhaugene og alterne i hele Juda og Benjamin, også i Efraim og Manasse, til de hadde utryddet alt. Deretter vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom, til sine egne byer.
2For han fulgte Israels kongers veier og laget også støpte bilder for Baalene.
3Dessuten brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine barn i ilden, etter de folkenes avskyelige skikker som Herren hadde drevet bort for israelittene.
4Han ofret også og brente røkelse på de høye offerstedene, på høydene og under hvert grønt tre.
5Derfor overga Herren hans Gud ham i Syrias konges hånd; de slo ham og førte en stor mengde av folket bort som fanger og brakte dem til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hånd, som slo ham med stort mannefall.
6Han ble frimodig på Herrens veier. Dessuten fjernet han offerhaugene og lundene fra Juda.
6Han bar Asjerastøtten ut fra Herrens hus til Kidrondalen utenfor Jerusalem, brente den ved Kidronbekken, knuste den til pulver og strødde pulveret på gravene til vanlige folk.
17Kong Akas skar av listene på understellene og tok vaskekarrene av dem. Han tok også havet ned fra de bronseoksene som sto under det, og satte det på et steinlagt gulv.
18Sabbatskuret som de hadde bygd i huset, og kongens ytre inngang, flyttet han bort fra Herrens hus av hensyn til kongen i Assyria.
5Han tok også bort offerhaugene og røkelsesaltrene i alle byene i Juda, og riket hadde ro under ham.
12Har ikke den samme Hiskia tatt bort hans offerhaugene og altere og befalt Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran ett alter og brenne røkelse på det?
2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter hedningefolkenes avskyelige skikker, dem som Herren hadde drevet ut for Israels barn.
3Han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned; han reiste altere for Baal og laget en Asjerapæl, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hær og dyrket dem.
13Men dere skal ødelegge deres altere, knuse deres avgudsbilder og hogge ned deres helligdomslunder.
4Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.
4Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
3Men han vandret på Israels kongers vei; ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos hedningefolkene som Herren hadde drevet bort foran israelittene.
4Han ofret og brente røkelse på offerhaugene, på høydene og under hvert grønt tre.
24Akas samlet karene i Guds hus, hogg Guds hus’ kar i stykker, stengte dørene til Herrens hus og satte opp altere på hvert hjørne i Jerusalem.
4Kongen befalte ypperstepresten Hilkia, prestene i annen avdeling og dørvokterne å bære ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, for Asjera og for hele himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem, på markene i Kidrondalen, og førte asken deres til Betel.
16På den tiden tok Hiskia av gullet fra dørene i Herrens tempel og fra søylene som Hiskia, Judas konge, selv hadde kledd med gull, og gav det til Assyrias konge.
3For han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned, han reiste altere for Ba’alene, anla lunder og tilba hele himmelens hær og tjente dem.
19Også alle helligdommene på haugene i Samarias byer, som Israels konger hadde gjort for å vekke Herren til vrede, tok Josjia bort. Han gjorde med dem i samsvar med alt det han hadde gjort i Betel.
9men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg. Du har gått og laget deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede, og du har kastet meg bak ryggen.
13Også Maaka, hans mor, henne avsatte han fra å være dronning, fordi hun hadde laget et avgudsbilde i en lund. Asa knuste hennes avgudsbilde og brente det ved bekken Kedron.
3Likevel er det funnet noe godt hos deg: du har tatt bort Asjera-pælene fra landet og rettet hjertet ditt mot å søke Gud.
3Og dere skal rive ned altarene deres, knuse støttene deres og brenne lundene deres med ild; de utskårne bildene av gudene deres skal dere hogge ned, og dere skal utslette navnene deres fra det stedet.
5Slik skal dere gjøre med dem: Dere skal ødelegge deres altere, bryte ned deres billedstøtter, hogge ned deres lunder og brenne deres utskårne bilder med ild.
7Han satte det utskårne bildet, avguden han hadde laget, i Guds hus, om det Gud hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid.
18og kastet gudene deres i ilden. For de var ikke guder, men et verk av menneskehender, tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.
16Men da han var blitt sterk, ble hans hjerte hovmodig, til hans fall. Han overtrådte mot Herren sin Gud og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.
16Også Maaka, mor til kong Asa, avsatte han fra dronningverdigheten, fordi hun hadde laget et avgudsbilde i en lund. Asa hogg ned avgudsbildet, knuste det og brente det ved Kedron-bekken.
7Han satte det utskårne bildet av Asjeraen som han hadde laget, i huset, om hvilket Herren hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for evig.
9Da laget Moses en kobberslange og satte den på en stang. Og når en slange hadde bitt noen, og han så på kobberslangen, fikk han leve.
13Han førte ut derfra alle skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus, og han hogg i stykker alle karene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.