Jobs bok 3:16
eller som et skjult, for tidlig født foster, hadde jeg ikke vært til, som spedbarn som aldri så lyset.
eller som et skjult, for tidlig født foster, hadde jeg ikke vært til, som spedbarn som aldri så lyset.
Eller, som et skjult dødfødt foster, ville jeg ikke vært til, som småbarn som ikke fikk se lyset.
eller som et dødfødt barn, skjult; jeg ville ikke ha vært – som små som ikke har sett lyset.
Eller som et skjult ufødsel hadde jeg ikke vært til, som spedbarn som aldri så lyset.
Eller som et skjult foster som aldri fikk se dagens lys.
Eller som et misfoster, skjult ville jeg ikke vært; som spedbarn som aldri så lyset.
Eller som et dødfødt barn, som aldri så dagslys.
eller jeg hadde ikke vært, som et bortgjemt misfoster, som spedbarn som aldri så lyset.
Eller som et skjult dødfødt barn hadde jeg ikke vært til; som barn som aldri så lyset.
Eller som et skjult ufullbårent barn som ikke ble til, som spedbarn som aldri så dagens lys.
Eller som et uoppdaget, for tidlig født barn, som spedbarn som aldri fikk se lyset.
Eller som et skjult ufullbårent barn som ikke ble til, som spedbarn som aldri så dagens lys.
Eller som en død, skjult født, som spedbarn som aldri så dagens lys.
Or why was I not like a stillborn child, like infants who never saw the light?
Eller som et barn som ikke har sett dagens lys, som et spedbarn som aldri har sett lyset.
eller jeg havde ikke været til som et skjult utidigt Foster, som de spæde Børn, der ikke have seet Lyset.
Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
Eller som et skjult, umodent foster hadde jeg ikke vært; som spedbarn som aldri så lys.
Or as a hidden untimely birth I would not have existed; like infants who never saw light.
eller som et skjult dødfødt barn hadde jeg ikke vært, som spedbarn som aldri så lyset.
(Som en skjult abort ville jeg ikke vært til, som spedbarn som aldri har sett lyset.)
eller som et skjult, utidige foster som aldri hadde vært til, som spedbarn som aldri så lyset.
Eller som et barn dødt ved fødselen kunne jeg aldri ha kommet til eksistens; som små barn som ikke har sett lyset.
O that I vtterly had no beynge, or were as a thige borne out of tyme (that is put asyde) ether as yonge children, which neuer sawe the light.
Or why was I not hid, as an vntimely birth, either as infants, which haue not seene the light?
Or why was not I hyd, as a thing borne out of tune, either as young children which neuer sawe the light?
Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants [which] never saw light.
Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants who never saw light.
(Or as a hidden abortion I am not, As infants -- they have not seen light.)
Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.
Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.
Or as a child dead at birth I might never have come into existence; like young children who have not seen the light.
or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.
Or why was I not buried like a stillborn infant, like infants who have never seen the light?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18Hvorfor førte du meg da ut av mors liv? Å, om jeg hadde åndet ut, så ingen hadde sett meg!
19Jeg skulle vært som om jeg ikke hadde vært; jeg skulle vært båret fra mors liv til graven.
20Er ikke mine dager få? Hold så opp, og la meg være, så jeg kan få litt lindring,
9La skumringens stjerner bli mørke for den; la den se etter lys, men ikke finne det; la den heller ikke se dagens gry.
10For den lukket ikke dørene til min mors liv, og skjulte ikke sorgen for mine øyne.
11Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen? Hvorfor åndet jeg ikke ut da jeg kom ut av mors liv?
12Hvorfor tok knær imot meg? Og hvorfor fantes det bryster for meg å die?
13For da ville jeg nå ha ligget stille og vært i ro; jeg ville ha sovet – da hadde jeg funnet hvile,
14sammen med jordens konger og rådgivere, som bygde ødslige steder for seg selv;
15eller med fyrster som hadde gull, som fylte sine hus med sølv;
3La den dagen gå til grunne da jeg ble født, og den natten det ble sagt: Det er blitt unnfanget et guttebarn.
4La den dagen bli mørke; la ikke Gud se den fra oven, la heller ikke lys skinne på den.
17fordi han ikke drepte meg i morsliv, så min mor kunne blitt min grav og hennes morsliv vært evig svanger med meg.
18Hvorfor kom jeg ut av morsliv for å se strev og sorg, så mine dager skulle gå til grunne i skam?
17fordi jeg ikke ble tatt bort før mørket kom, og han ikke har skjult mørket for mitt ansikt.
6Han har satt meg i mørke steder, som de som for lengst er døde.
15Mitt legeme var ikke skjult for deg da jeg ble formet i det skjulte, kunstferdig vevd i jordens dyp.
16Dine øyne så mitt vesen da det ennå var ufullendt; i din bok var alle delene skrevet opp, de ble formet én etter én, før noen av dem fantes.
26Jeg var ikke trygg, jeg hadde ikke hvile, jeg fant ingen ro; likevel kom ulykken.
3da hans lampe skinte over mitt hode, og ved hans lys vandret jeg gjennom mørket;
4som i min ungdoms dager, da Guds fortrolighet hvilte over mitt telt;
13Å, om du ville skjule meg i graven, holde meg skjult til din vrede er borte, sette meg en fast tid og så huske på meg!
17Der får de onde slutt på å plage, og der finner de trette hvile.
14For hele dagen er jeg blitt plaget, og hver morgen tuktet.
15Hadde jeg sagt: Slik vil jeg tale, da ville jeg svike dine barns slekt.
14Forbannet være den dagen jeg ble født! Den dagen min mor fødte meg, må ikke velsignes.
23Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult, og som Gud har stengt inne?
15Har ikke han som formet meg i mors liv også formet ham? Ble ikke vi begge dannet av den samme i mors liv?
16Hvis jeg har nektet de fattige det de ønsket, eller latt enkens øyne slukne;
1Jeg er den mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.
2Han har ledet meg og ført meg inn i mørke, ikke inn i lys.
5Se, med skyld ble jeg formet, og i synd ble jeg unnfanget av min mor.
13Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har redd opp mitt leie i mørket.
4Når det gjelder din fødsel: Den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen skåret over, du ble heller ikke vasket i vann for å bli gjort myk; du ble ikke saltet og ikke svøpt.
5Ingen øye forbarmet seg over deg og gjorde noe av dette for deg av medlidenhet med deg. Nei, du ble kastet ut på åpen mark, til avsky for deg, den dagen du ble født.
9Men du er den som dro meg ut av mors liv; du gav meg tillit da jeg lå ved min mors bryst.
10Fra mors liv var jeg overlatt til deg; fra min mors mage er du min Gud.
3slik er jeg gitt å gjennomleve måneder av tomhet, og trøttende netter er tilmålt meg.
20Hvorfor gis lys til den som er i elendighet, og liv til dem som er bitre i sjelen,
3Om en mann får hundre barn og lever mange år, så dagene av hans liv blir mange, men han ikke fylles av det gode, og han heller ikke får en gravferd, da sier jeg: Et dødfødt barn har det bedre enn han.
16Jeg var en far for de fattige; saken jeg ikke kjente, gransket jeg.
18(For fra min ungdom av ble den farløse oppfostret hos meg som hos en far, og fra mors liv av har jeg ledet enken;)
3For jeg var min fars sønn, øm og den eneste kjære i min mors øyne.
24Da det ennå ikke var dyp, ble jeg født; da det ikke var kilder som bruste av vann.
3Hvem er det som formørker råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om det jeg ikke forstod, om ting som er for underfulle for meg, som jeg ikke kjente.
22et land av mørke, som stummende mørke; dødsskyggens land, uten noen orden, hvor lyset er som mørke.
3For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv til jorden; han har latt meg bo i mørke som de som for lengst er døde.
15Og hvor er nå mitt håp? Mitt håp – hvem skal se det?
3Vil du rette dine øyne mot en slik som meg og føre meg for retten?
12Selv ikke mørket skjuler noe for deg; natten lyser som dagen. Mørket og lyset er like for deg.