Matteus 11:23

Norsk KJV Aug 2025

Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, du skal bli styrtet ned til dødsriket. For om de mektige gjerningene som er gjort hos deg, hadde vært gjort i Sodoma, ville byen ha stått den dag i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du, Kapernaum, skal du bli opphøyd til himmelen? Til dødsriket skal du bli styrtet ned! For om de mektige gjerningene som ble gjort hos deg, var blitt gjort i Sodoma, ville byen ha stått den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet helt til himmelen, du skal bli støtt ned til dødsriket. For om de mektige gjerningene som ble gjort hos deg, var blitt gjort i Sodoma, ville den ha stått den dag i dag.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen – du skal støtes ned til dødsriket. For om de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville byen ha stått den dag i dag.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til helvete; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha vært bestående inntil denne dagen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og du, Kapernaum, som er hevet til himmels, du skal bli senket til dødsriket. For dersom de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha stått ved lag til denne dag.

  • Norsk King James

    Og du, Kapernaum, som er hevet til himmelen, skal bli senket til helvetet; for hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha bestått til denne dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyd til himmelen, du skal bli styrtet ned i dypet; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, skal bli nedstyrtet til helvete, for hvis de mektige gjerninger, som ble gjort i deg, var gjort i Sodoma, ville den ha stått til denne dag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og du, Kapernaum, du som er opphøyet til himmelen, du skal bli støtt ned til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, skjedd i Sodoma, så ville den ha blitt stående til denne dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som har blitt gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og du, Kapernaum, som ble opphøyet til himmelen, skal bli ført ned til helvete; for om de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville den fortsatt stått.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og du, Kapernaum, som har opphøyet deg til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket. For hvis de kraftige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville byen ha stått helt fram til i dag.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og du, Kapernaum, som har opphøyet deg til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket. For hvis de kraftige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville byen ha stått helt fram til i dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, skal bli nedstøtt til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, vært gjort i Sodoma, ville den ennå ha vært stående til denne dag.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will be brought down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been done in Sodom, it would have remained to this day.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og du, Kapernaum, som har blitt opphøyet til himmelen, du skal ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha stått til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du, Capernaum, som er ophøiet indtil Himmelen! du skal stødes ned indtil Helvede; thi dersom de kraftige Gjerninger havde været gjorte i Sodoma, som ere gjorte i dig, skulde det blevet (staaende) indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

  • KJV 1769 norsk

    Og du, Kapernaum! Skal du opphøyes til himmelen? Du skal stige ned til dødsriket. For om de mektige gjerningene som ble gjort hos deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And you, Capernaum, who are exalted to heaven, shall be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, du skal bli kastet ned til Hades. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt bevart til denne dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, Kapernaum, som er blitt løftet opp til himmelen, du skal bli lagt ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha stått til denne dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du, Kapernaum, er du opphøyd til himmelen? Du skal styrtes ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, var gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, du skal støtes ned til dødsriket. For hvis de kraftgjerningene som har vært gjort i deg, hadde vært gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou Capernau which art lift vp vnto heve shalt be brought doune to hell. For if the miracles which have bene done in the had bene shewed in zodom: they had remayned to this daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou Capernaum which art lift vp vnto heauen, shalt be brought downe vnto hel. For yf the miracles which haue bene done in the, had bene shewed in Sodom, they had remained vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou, Capernaum, which art lifted vp vnto heauen, shalt be brought downe to hell: for if the great workes, which haue bin done in thee, had bene done among them of Sodom, they had remained to this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou Capernaum, which art lift vp vnto heauen, shalt be brought downe to hell: For if the mightie workes which haue ben done in thee had ben done among them of Sodome, they had remayned vntyll this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.›

  • Webster's Bible (1833)

    You, Capernaum, who are exalted to Heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades shalt be brought down, because if in Sodom had been done the mighty works that were done in thee, it had remained unto this day;

  • American Standard Version (1901)

    And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.

  • American Standard Version (1901)

    And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, Capernaum, were you not to be lifted up to heaven? you will go down into hell: for if the works of power which were done in you had been done in Sodom, it would have been here to this day.

  • World English Bible (2000)

    You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be thrown down to Hades! For if the miracles done among you had been done in Sodom, it would have continued to this day.

Henviste vers

  • Matt 4:13 : 13 Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene til Sebulon og Naftali,
  • Jes 14:13-15 : 13 Det var du som sa i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil opphøye min trone over Guds stjerner. Jeg vil også sitte på forsamlingens fjell, lengst i nord. 14 Jeg vil stige opp over skyhøydene, jeg vil være lik Den Høyeste. 15 Men til dødsriket skal du føres ned, til gropens dyp.
  • Klag 2:1 : 1 Hvordan har Herren i sin vrede dekket Sions datter med en sky, og kastet Israels prakt ned fra himmelen til jorden! Han husket ikke sin fotskammel på sin vredes dag.
  • Esek 16:48-50 : 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Din søster Sodoma har ikke gjort, verken hun eller hennes døtre, det du har gjort, du og dine døtre. 49 Se, dette var din søster Sodomas synd: stolthet, overflod av brød og rikelig lediggang var hos henne og hos hennes døtre. Men hun styrket ikke den fattiges og nødlidendes hånd. 50 De var hovmodige og gjorde vederstyggelighet for mitt ansikt. Derfor ryddet jeg dem bort når jeg fant det rett.
  • Esek 28:12-19 : 12 Menneskesønn, stem i en klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var seglet på fullkommenhet, full av visdom og fullkommen i skjønnhet. 13 Du var i Eden, Guds hage; hver kostbar stein var ditt dekke: karneol, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, smaragd og karbunkel og gull. Dine tamburiner og dine fløyter var gjort i stand for deg den dagen du ble skapt. 14 Du var den salvede kjerub som dekker; jeg hadde innsatt deg. Du var på Guds hellige fjell; du vandret omkring midt blant ildsteinene. 15 Du var fullkommen på dine veier fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet urett hos deg. 16 Ved din store handel ble ditt indre fylt av vold, og du syndet. Derfor vil jeg kaste deg som uren ut fra Guds fjell, og jeg vil ødelegge deg, du vernende kjerub, bort fra ildsteinenes midte. 17 Hjertet ditt ble hovmodig på grunn av din skjønnhet; du fordervet din visdom ved din glans. Jeg kaster deg til jorden, jeg stiller deg fram for konger, så de kan se på deg. 18 Ved dine mange misgjerninger, ved uretten i din handel, har du vanhelliget dine helligdommer. Derfor lar jeg ild bryte fram fra ditt indre; den skal fortære deg, og jeg gjør deg til aske på jorden for øynene på alle som ser deg. 19 Alle som kjenner deg blant folkene, skal bli slått av skrekk over deg; du blir til et skremsel, og aldri mer skal du finnes.
  • Esek 31:16-17 : 16 Jeg fikk folkene til å skjelve ved lyden av hans fall, da jeg støtte ham ned i dødsriket sammen med dem som farer ned i graven; og alle Edens trær, de utvalgte og beste i Libanon, alle som drikker vann, skal bli trøstet i jordens dyp. 17 Også de gikk ned i dødsriket med ham, til dem som er drept med sverd; de som var hans støtte, de som bodde under hans skygge midt blant hedningene.
  • Obad 1:4 : 4 Selv om du gjør deg høy som ørnen og legger redet ditt blant stjernene, skal jeg derfra styrte deg ned, sier Herren.
  • 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndet svært mot Herren.
  • 1 Mos 19:24-25 : 24 Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra fra Herren, ned fra himmelen. 25 Han la disse byene i grus, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.
  • Matt 8:5 : 5 Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba ham inntrengende.
  • Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
  • Matt 17:24 : 24 Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde inn tempelskatten til Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres tempelskatten?
  • Luk 4:23 : 23 Han sa til dem: "Dere vil sikkert si til meg dette ordtaket: Lege, helbred deg selv. Alt det vi har hørt at du gjorde i Kapernaum, gjør også her på hjemstedet ditt."
  • Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.
  • Luk 16:23 : 23 I dødsriket, der han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
  • Joh 4:46-54 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var en kongelig embetsmann som hadde en sønn som var syk i Kapernaum. 47 Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var døden nær. 48 Jesus sa til ham: Uten at dere ser tegn og under, vil dere ikke tro. 49 Embetsmannen sa til ham: Herre, kom før barnet mitt dør. 50 Jesus sa til ham: Gå, sønnen din lever. Mannen trodde det ordet Jesus sa til ham, og gikk. 51 Mens han nå var på vei ned, møtte tjenerne hans ham og sa: Sønnen din lever. 52 Da spurte han dem om hvilken time det var da det begynte å bli bedre med ham. De sa til ham: I går ved den syvende time forlot feberen ham. 53 Da skjønte faren at det var i den samme timen da Jesus sa til ham: Sønnen din lever. Og han trodde, han og hele hans hus. 54 Dette var igjen det andre tegnet Jesus gjorde etter at han var kommet fra Judea til Galilea.
  • Apg 2:27 : 27 for du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, heller ikke la din Hellige se forråtnelse.
  • 2 Pet 2:4-9 : 4 For Gud sparte ikke englene som syndet, men kastet dem i helvete og overgav dem til mørkets lenker for å holdes i varetekt til dommen. 5 Han sparte heller ikke den gamle verden, men berget Noa, den åttende, en forkynner av rettferdighet, da han lot flommen komme over de ugudeliges verden. 6 Og byene Sodoma og Gomorra gjorde han til aske og dømte dem til undergang, og gjorde dem til et eksempel for dem som senere ville leve ugudelig. 7 Men han reddet den rettferdige Lot, som ble plaget av de lovløses skitne livsførsel. 8 For den rettferdige mannen som bodde blant dem, pintes dag etter dag i sin rettferdige sjel over det han så og hørte av deres lovløse gjerninger. 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige ut av fristelser og holde de urettferdige i varetekt til dommens dag for å bli straffet.
  • Jud 1:7 : 7 Likeså Sodoma og Gomorra og byene omkring dem, som på samme vis gav seg hen til seksuell umoral og fulgte etter unaturlig omgang, ligger som et eksempel idet de lider straffen av evig ild.
  • Åp 11:8 : 8 Likene deres skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig talt kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 90%

    11Til og med støvet fra byen deres, som har festet seg på oss, børster vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.

    12Jeg sier dere: På den dagen skal det være mer tålelig for Sodoma enn for den byen.

    13Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For om de mektige gjerningene som er gjort hos dere, var blitt gjort i Tyros og Sidon, da ville de for lenge siden ha omvendt seg og sittet i sekk og aske.

    14Men for Tyros og Sidon skal det bli mer tålelig i dommen enn for dere.

    15Og du, Kapernaum, som er løftet opp til himmelen, skal styrtes ned i dødsriket.

  • 24Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Sodomas land enn for deg.

  • 82%

    20Da begynte han å refse byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg:

    21Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For om de mektige gjerningene som ble gjort hos dere, hadde vært gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lengst ha omvendt seg i sekk og aske.

    22Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere.

  • 79%

    14Og den som ikke tar imot dere og ikke vil høre deres ord, når dere går ut av det huset eller den byen, så rist støvet av føttene deres.

    15Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

  • 11Og om noen ikke tar imot dere og ikke vil høre på dere, så rist støvet av føttene når dere går derfra, som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

  • 15Men til dødsriket skal du føres ned, til gropens dyp.

  • 6Og byene Sodoma og Gomorra gjorde han til aske og dømte dem til undergang, og gjorde dem til et eksempel for dem som senere ville leve ugudelig.

  • 69%

    3Jeg sier dere: Nei. Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

    4Eller de atten som tårnet i Siloa falt over og drepte – mener dere at de var mer skyldige enn alle andre som bodde i Jerusalem?

    5Jeg sier dere: Nei. Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

  • 23at hele landet er svovel og salt og brann; det blir ikke sådd der og det bærer ikke, og intet gress vokser der – som omstyrtelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i sin vrede og harme.

  • 12For den som opphøyer seg, skal bli fornedret, og den som ydmyker seg, skal bli opphøyet.

  • 11Jeg har styrtet noen av dere, slik Gud styrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en vedkubbe rykket ut av ilden; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier Herren.

  • 69%

    29Men den samme dagen da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

    30Slik skal det være den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.

  • 40Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og nabobyene deres, sier Herren, slik skal ingen bo der, og ingen menneskesønn skal bo i den.

  • 68%

    14Derfor har Dødsriket utvidet sitt svelg og åpnet munnen sin på vidt gap; der stiger deres herlighet ned, deres mengde og deres ståk, og alle som jubler.

    15Da blir den ringe bøyd, den mektige ydmyket, og de stoltes øyne blir senket.

  • 12Og festningen, den høye festningen på dine murer, skal han rive ned, legge lavt og kaste til jorden, helt ned i støvet.

  • 28Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet utenfor.

  • 9Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de bærer sin synd fram som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjel! For de har ført ondt over seg selv.

  • 67%

    23Og det skjedde etter all din ondskap — ve, ve over deg! sier Herren Gud —

    24at du også bygde deg en opphøyet plass og gjorde deg et høyt offersted på hver eneste gate.

  • 20Og Herren sa: Ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært grov.

  • 14Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, i motsetning til den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

  • 44og de skal jevne deg med jorden, du og dine barn i deg, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsetid.

  • 20når jeg fører deg ned sammen med dem som stiger ned i graven, sammen med folk fra gammel tid, og lar deg få din plass i jordens dype deler, på steder som har ligget øde fra gammel tid, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke blir bebodd, og når jeg setter herlighet i de levendes land,

  • 19Og Babylon, rikers herlighet, kaldeernes ypperste pryd, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

  • 11For den som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

  • 13Men mennene i Sodoma var onde og syndet svært mot Herren.

  • 42og sa: Hadde du bare visst, du også, på denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for øynene dine.

  • 5For han feller dem som bor i det høye; den stolte byen legger han lavt, han legger den ned til jorden, han fører den ned i støvet.

  • 27Regnet styrtet ned, elvene kom, og vinden blåste og slo mot det huset; og det falt, og fallet var stort.

  • 36Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten.

  • 6For straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodomas synd, som ble omstyrtet i et øyeblikk, uten at menneskehender rørte henne.

  • 23Han sa til dem: "Dere vil sikkert si til meg dette ordtaket: Lege, helbred deg selv. Alt det vi har hørt at du gjorde i Kapernaum, gjør også her på hjemstedet ditt."

  • 45Og om din fot fører deg til fall, så hogg den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet med én fot enn å ha begge føttene og bli kastet i helvete, i ilden som aldri slukkes,

  • 41Se, dere foraktere, undre dere og gå til grunne! For jeg gjør en gjerning i deres dager, en gjerning dere slett ikke vil tro, om noen forteller dere det.

  • 18Som ved omstyrtingen av Sodoma og Gomorra og nabobyene deres, sier Herren, skal ingen bo der, heller ikke skal noen menneskesønn slå seg ned der.

  • 10Hør Herrens ord, dere fyrster i Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere folk i Gomorra.

  • 41Mennene fra Ninive skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og fordømme den, for de omvendte seg da Jona forkynte, og se, her er mer enn Jona.

  • 5Og om noen ikke tar imot dere, så rist støvet av føttene når dere går ut av den byen, til et vitnesbyrd mot dem.

  • 11Din prakt er ført ned i graven, også dine harpers larm. Mark er bredt ut under deg, og mark dekker deg.