Salmenes bok 120:5
Ve meg at jeg må bo som fremmed i Mesjek, at jeg bor i Kedars telt!
Ve meg at jeg må bo som fremmed i Mesjek, at jeg bor i Kedars telt!
Ve meg! For jeg har levd som fremmed i Mesjek, jeg har bodd blant Kedars telt.
Ve meg! For jeg har bodd som fremmed i Mesjek, jeg har hatt min bolig blant Kedars telt.
Ve meg at jeg bor som fremmed i Mesek, at jeg bor blant Kedars telt!
Ve meg, for jeg er som en fremmed blant Mesjek; jeg bor i teltene til Kedar.
Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg må leve blant teltene til Kedar!
Stakkars meg, som bor i Mesek og lever i teltene til Kedar!
Stakkars meg som må bo blant folkene i Mesjek, og som har slått meg ned blant Kedars telt.
Ve meg, for jeg har bodd så lenge i Mesjek, jeg har levd blant teltene til Kedar.
Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg bor i teltene til Kedar!
Ve meg! At jeg oppholder meg i Mesech, at jeg bor i Kedar-teltene!
Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg bor i teltene til Kedar!
Ve meg, som må bo i Mesjek, og bo blant Kedars telt.
Woe to me that I dwell in Meshech, and live among the tents of Kedar.
Ve meg, for jeg må bo i Mesjek, leve blant telt fra Kedar.
Vee mig, at jeg var fremmed (iblandt) Mesech, (at) jeg haver boet ved Kedars Pauluner.
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Ve meg, som må bo i Mesech, som bor i teltene til Kedar!
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Ve meg, at jeg bor i Mesjek, og at jeg lever blant Kedars telt!
Ve meg, for jeg bor i Mesech, jeg lever blant teltene i Kedar.
Ve meg, at jeg må bo i Mesjek og leve blant teltene i Kedar!
Sorg er min fordi jeg er fremmed i Mesjek, og bor i teltene til Kedar.
Wo is me yt my banishmet endureth sologe: I dwell in the tabernacles of the soroufull.
Woe is to me that I remaine in Meschech, and dwell in the tentes of Kedar.
Wo be vnto me that am constrayned to be conuersaunt in Mesech: and to dwell among the tentes of Cedar.
¶ Woe is me, that I sojourn in Mesech, [that] I dwell in the tents of Kedar!
Woe is me, that I live in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
Wo to me, for I have inhabited Mesech, I have dwelt with tents of Kedar.
Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
Sorrow is mine because I am strange in Meshech, and living in the tents of Kedar.
Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
How miserable I am! For I have lived temporarily in Meshech; I have resided among the tents of Kedar.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Jeg har altfor lenge bodd blant dem som hater fred.
19Ve meg for min skade! Mitt sår er alvorlig. Men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og den må jeg bære.
20Mitt telt er ødelagt, og alle mine tau er brutt; barna mine har forlatt meg, de er borte. Det er ingen som lenger kan spenne ut teltet mitt og reise mine tepper.
1Å, om mitt hode var vann og mine øyne en tårekilde, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte av mitt folks datter!
2Å, om jeg i ørkenen hadde et herberge for veifarende, så jeg kunne forlate mitt folk og gå bort fra dem! For de er alle ekteskapsbrytere, en forsamling av svikefulle.
10Ve meg, mor, at du fødte meg, en mann til strid og konflikt for hele jorden! Jeg har ikke lånt ut med rente, og ingen har lånt til meg med rente, likevel forbanner de alle meg.
1Ve meg! For jeg er som når sommerfrukten er samlet inn, som etterplukket etter vinhøsten; det finnes ingen klase å spise; min sjel lengtet etter den førstmodne frukten.
12Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se og se om det finnes en smerte lik min smerte, den som er påført meg, som HERREN har latt komme over meg på sin brennende vredes dag.
13Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den trengte igjennom dem. Han spente et nett for mine føtter, han fikk meg til å snu tilbake. Han gjorde meg øde og kraftløs hele dagen.
16For dette gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner av tårer, fordi trøsteren som skulle gi min sjel lindring, er langt borte fra meg. Barna mine er forlatte, for fienden vant.
3For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv til jorden; han har latt meg bo i mørke som de som for lengst er døde.
4Derfor svinner min ånd i meg; hjertet er lammet i mitt indre.
6Jeg sa: Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne ro.
7Se, da ville jeg dra langt av sted og slå meg ned i ødemarken. Sela.
8Jeg ville skynde meg å komme unna den voldsomme stormen og uværet.
20Se, HERRE, for jeg er i nød! Mine innvoller er i opprør, hjertet har vendt seg i meg, for jeg har gjort alvorlig opprør. Ute gjør sverdet folk barnløse, i huset er det som døden.
18Når jeg vil trøste meg mot sorgen, blir hjertet mitt kraftløst i meg.
12Min bolig er revet opp og tatt bort fra meg som en hyrdes telt; som en vever har jeg rullet sammen mitt liv; han skjærer meg av fra renningen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.
10For mitt liv svinner hen i sorg, og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min skyld, og mine ben tæres bort.
11Jeg er blitt til spott for alle mine fiender, særlig for mine naboer, og til redsel for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter fra meg.
4Skarpe piler fra en mektig kriger, sammen med glødende enerkull.
20Ulykke på ulykke ropes, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine ødelagt, mine teltduker i et øyeblikk.
5Hvor vakre er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!
11Han har bøyd av mine veier og revet meg i stykker; han har lagt meg øde.
17For jeg er nær ved å snuble, og min sorg står alltid for meg.
5før jeg har funnet et sted for Herren, en bolig for Jakobs mektige Gud.
6Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; og før i tiden var jeg som en tamburin.
6Jeg er plaget; jeg er dypt nedbøyd; jeg går omkring sørgende hele dagen.
15De som bor i huset mitt, og tjenestekvinnene mine, regner meg som en fremmed; i deres øyne er jeg en utlending.
1Jeg er den mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.
16Fra jordens ytterste ende har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige! Men jeg sa: Min tæring, min tæring! Ve meg! De troløse har handlet troløst; ja, de troløse har handlet svært troløst.
16For slik har Herren sagt til meg: Om et år, slik en leiearbeider regner, skal all Kedars herlighet ta slutt.
5Av all min jamring klistrer beina mine seg til huden.
3Du sa: Ve meg nå! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er utslitt av mine sukk, og jeg finner ingen hvile.
15Jeg har sydd sekkestrie på huden min, og skitnet til mitt horn i støvet.
16Ansiktet mitt er oppsvulmet av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødsskyggen,
5Han har bygget imot meg og omringet meg med bitterhet og møye.
6Han har satt meg i mørke steder, som de som for lengst er døde.
4Derfor sa jeg: Vend blikket bort fra meg; jeg vil gråte bittert. Prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter.
23Han tok til orde og sa: Ve! Hvem kan leve når Gud gjør dette!
4Mitt hjerte verker dypt i meg, og dødsredslene har falt over meg.
17Jeg satt ikke i spotternes forsamling og jublet; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du hadde fylt meg med harme.
15Hva skal jeg si? Han har både talt til meg og selv gjort det. Jeg skal gå varsomt alle mine år etter min sjels bitterhet.
7Men nå har han gjort meg trett; du har lagt hele mitt følge øde.
21Da ble hjertet mitt bittert, og det stakk meg i mitt indre.
11Derfor bruser mine innvoller som en harpe for Moab, mitt indre for Kir-Heres.
8Du, Israels håp, dets frelser i trengselens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en veifarende som bare stanser for natten?
12Hans tropper rykker sammen, baner seg vei mot meg og slår leir rundt min bolig.
5Min kropp er dekket av mark og jordskorper; huden min sprekker og er blitt motbydelig.
12For det var ikke en fiende som hånte meg; da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke en som hatet meg som gjorde seg stor mot meg; da ville jeg ha skjult meg for ham.