Romerbrevet 3:12
Alle er kommet ut av veien, alle er sammen blitt unyttige; det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.
Alle er kommet ut av veien, alle er sammen blitt unyttige; det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.
Alle har veket av, alle er sammen blitt ubrukelige; det finnes ikke én som gjør det gode, ikke en eneste.
Alle har veket av, alle er blitt verdiløse. Det finnes ikke en som gjør det gode, ikke en eneste.
Alle er kommet på avveier, alle sammen er blitt udugelige. Det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.
Alle er gått bort fra veien, de er blitt sammen udugelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
Alle har avviket, de har alle blitt fordervet; ingen gjør det gode, ikke en eneste.
De har alle kommet ut av kurs, de er blitt ubrukelige sammen; det finnes ingen som gjør godt, ikke én.
Alle har vendt seg bort, sammen er de blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
De har alle veket av, sammen er de blitt udugelige; der er ingen som gjør godt, det er ikke en eneste.
Alle har veket av, sammen er de blitt ubrukelige. Det er ingen som gjør godt, det er ikke engang én.»
De har alle vendt seg bort, de er alle sammen blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
De har alle gått av veien, og samlet er de ubrukelige; ingen gjør noe godt, nei, ikke en eneste.
Alle er kommet på avveier, de er alle blitt ubrukelige. Det er ingen som gjør godt, nei, ikke én.»
Alle er kommet på avveier, de er alle blitt ubrukelige. Det er ingen som gjør godt, nei, ikke én.»
Alle har veket av, sammen har de blitt ubrukelige; det finnes ingen som gjør det gode, ingen, ikke en eneste.
All have turned away, together they have become worthless; there is no one who does good, not even one.
Alle har vendt seg bort, sammen har de blitt udugelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.»
Alle ere afvegne, de ere tilsammen blevne uduelige; der er Ingen, som gjør godt, der er end ikke Een.
They are all gone out of the way, they are together become unpfitable; there is none that doeth good, no, not one.
De er alle gått bort fra veien, de har alle blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
'They have all turned aside; they have together become unprofitable; there is none who does good, no, not one.'
Alle har veket av. Sammen er de blitt udugelige. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste."
Alle har gått feil vei, sammen har de blitt ubrukelige, det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
De har alle veket av, de er blitt ubrukelige; Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste:
De har alle forlatt rettferdigheten, ingen av dem gjør det som er godt; det finnes ikke en eneste som gjør godt, ikke så mye som én:
they are all gone out of ye waye they are all made vnprofytable ther is none that doeth good no not one.
They are all gone out of the waye, they are alltogether become vnprofitable: there is none that doeth good, no not one.
They haue all gone out of the way: they haue bene made altogether vnprofitable: there is none that doeth good, no not one.
They are all gone out of the waye, they are all vnprofitable, there is none that doth good, no not one.
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, No, not, so much as one."
All did go out of the way, together they became unprofitable, there is none doing good, there is not even one.
They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not, so much as one:
They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not, so much as one:
They have all gone out of the way, there is no profit in any of them; there is not one who does good, not so much as one:
They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not, so much as one."
All have turned away, together they have become worthless; there is no one who shows kindness, not even one.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Dåren sier i sitt hjerte: "Det finnes ingen Gud." De er fordervet; de har gjort avskyelige gjerninger. Det finnes ingen som gjør godt.
2Herren skuer ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen som forstår og søker Gud.
3Alle har gått bort fra veien; alle som én er blitt fordervet. Ingen gjør godt, ikke én.
4Har da alle som gjør urett ingen forstand? De sluker mitt folk som om de spiste brød, og de påkaller ikke Herren.
1Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er fordervet og har gjort avskyelig ondskap; det er ingen som gjør godt.
2Gud så ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det var noen som forsto, som søkte Gud.
3Alle har veket av; alle er blitt urene. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
9Hva så? Er vi bedre enn de andre? Nei, slett ikke! For vi har allerede lagt fram at både jøder og hedninger alle er under synd.
10Som det står skrevet: Det finnes ingen rettferdig, ikke en eneste.
11Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.
13Strupen deres er en åpen grav; med sine tunger bruker de svik; huggormgift er under leppene deres.
20For det finnes ikke en rettferdig på jorden som gjør godt og ikke synder.
16Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.
17Fredens vei har de ikke kjent.
18Det er ingen gudsfrykt for øynene deres.
3For hendene deres er tilsølt med blod, og fingrene med urett; leppene deres har talt løgn, tungen har mumlet forvrengte ord.
4Ingen roper etter rett, og ingen fører sak for sannhet; de stoler på tomhet og taler løgn, de unnfanger ondskap og føder urett.
2Den fromme er forsvunnet fra landet; det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod; hver og en fanger sin bror i garn.
23For alle har syndet og mangler Guds herlighet.
7Føttene deres løper til det onde, de skynder seg å utgyte uskyldig blod; tankene deres er fulle av urett, ødeleggelse og undergang er på deres veier.
8Fredens vei kjenner de ikke, og retten finnes ikke på deres stier; de har gjort stiene sine krokete, den som går på dem, skal ikke kjenne fred.
28Og fordi de ikke brydde seg om å holde Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til et forkastet sinn, så de gjorde det som ikke sømmer seg,
29fylt av all urett, utukt, ondskap, griskhet, ondskapsfullhet; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, ondsinnethet; sladrere,
3Ordene fra hans munn er ondskap og svik; han har sluttet å være vis og å gjøre godt.
16De sier at de kjenner Gud, men med gjerningene sine fornekter de ham: avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.
4Hvem kan få det rene frem av det urene? Ingen.
6Men vi er alle som noe urent, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger fører oss bort som vinden.
7Det er ingen som påkaller ditt navn, som reiser seg for å gripe tak i deg; for du har skjult ditt ansikt for oss og fortært oss på grunn av våre misgjerninger.
9Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de bærer sin synd fram som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjel! For de har ført ondt over seg selv.
28De er alle gjenstridige opprørere; de går omkring med baktalelse. De er kobber og jern; alle er fordervet.
9For det er ikke redelighet i deres munn; deres indre er bare ondskap; strupen deres er en åpen grav; med tungen smigrer de.
31uforstandige, paktbrytere, uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, ubarmhjertige.
24Derfor overga Gud dem i deres hjerters begjær til urenhet, så de vanæret sine egne kropper med hverandre.
16For føttene deres løper til det onde, de skynder seg å utgyte blod.
20Derfor blir intet menneske rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger, for ved loven kommer erkjennelse av synd.
18For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten i urett,
12Derfor: Slik som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, og slik døden kom over alle mennesker fordi alle syndet:
21For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud og takket ham ikke, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerte ble formørket.
1I mitt hjerte sier den ugudeliges synd: Det finnes ingen gudsfrykt for øynene hans.
3De gjør heller ikke urett; de vandrer på hans veier.
7ingen av dem kan på noen måte frikjøpe sin bror eller gi Gud løsepenger for ham;
5De har ødelagt seg selv; det som kjennetegner dem, er ikke hans barns kjennetegn. De er en vrang og fordreid slekt.
3For fordi de er uvitende om Guds rettferdighet og forsøker å etablere sin egen, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.
7De har hender, men griper ikke; føtter har de, men går ikke; og det er ingen lyd i strupen deres.
3De ugudelige er fremmede fra mors liv; så snart de er født, farer de vill og taler løgn.
27fordi de vendte seg bort fra ham og ikke ville bry seg om noen av hans veier,
6De graver fram misgjerninger; de setter i verk en grundig plan. Hver enkelt bærer på dype indre tanker – ja, hjertet er dypt.
1Hjelp, Herre! For den gudfryktige blir borte; de trofaste forsvinner blant menneskene.
18For jeg vet at i meg — det vil si i mitt kjød — bor det ikke noe godt. Å ville det gode har jeg, men å gjøre det gode makter jeg ikke.