1 Kongebok 18:1

Norsk lingvistic Aug 2025

En lang tid etter kom Herrens ord til Elia i det tredje året: Gå og vis deg for Akab, så vil jeg sende regn over landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter lang tid kom Herrens ord til Elia i det tredje året: Gå og vis deg for Ahab, så vil jeg sende regn over landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter lang tid kom Herrens ord til Elia i det tredje året: Gå og vis deg for Ahab; så vil jeg sende regn over landet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Etter lang tid, i det tredje året, kom HERRENs ord til Elia og sa: Gå og vis deg for Akab, så vil jeg sende regn over jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og det skjedde etter mange dager at Herrens ord kom til Elia i det tredje året, og sa: 'Gå og vis deg for Akab, for jeg vil gi regn over jorden.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde etter mange dager at Herrens ord kom til Elia i det tredje året og sa: Gå og vis deg for Akab, og jeg vil sende regn på jorden.

  • Norsk King James

    Og det skjedde etter mange dager at Herren kom til Elias i det tredje året, og sa: Gå, vis deg for Ahab; og jeg vil sende regn over jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter mange dager, i det tredje året, kom Herrens ord til Elia og sa: Gå og vis deg for Akab, så vil jeg sende regn over jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skjedde etter lang tid at Herrens ord kom til Elia i det tredje året og sa: Gå og vis deg for Akab, så vil jeg sende regn over landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter mange dager skjedde det at Herrens ord kom til Elia i det tredje året, og sa: Gå og vis deg for Akab; så skal jeg sende regn over jorden.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og det skjedde etter mange dager at Herrens ord kom til Elias i det tredje året, og han sa: Gå, vis deg for Ahab, så vil jeg sende regn over jorden.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Etter mange dager skjedde det at Herrens ord kom til Elia i det tredje året, og sa: Gå og vis deg for Akab; så skal jeg sende regn over jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter mange dager kom Herrens ord til Elia i det tredje året. Han sa: 'Gå og vis deg for Akab, for jeg vil sende regn over jorden.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After many days, the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, "Go and present yourself to Ahab, and I will send rain on the land."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det gikk mye tid, og Herrens ord kom til Elia i det tredje året og sa: «Gå og vis deg for Akab, så vil jeg gi regn på jorden.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede mange Dage (derefter), at Herrens Ord skede til Elias i det tredie Aar og sagde: Gak, lad dig see for Achab, saa vil jeg give Regn paa Jorderige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Etter mange dager kom Herrens ord til Elia i det tredje året og sa: Gå og vis deg for Akab, og jeg vil sende regn over jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, show yourself to Ahab; and I will send rain upon the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde etter mange dager at Herrens ord kom til Elia i det tredje året og sa: Gå, vis deg for Akab, så vil jeg sende regn på jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og mange dager gikk, og Herrens ord kom til Elia i det tredje året, og sa: 'Gå og vis deg for Akab, så vil jeg sende regn over jorden.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter mange dager kom Herrens ord til Elia, i det tredje året, og sa: Gå og vis deg for Akab, så vil jeg sende regn over jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En lang tid etter kom Herrens ord til Elia i det tredje året, og det sa: Gå og vis deg for Akab, så jeg kan sende regn på jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass after many days, that the word of Jehovah came to Elijah, in the third year, saying, Go, show thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And after a longe season came ye worde of the LORDE vnto Elias in the thirde yeare, & sayde: Go thy waye, & shewe yi selfe vnto Achab, yt I maye cause it for to rayne vpon earth.

  • Geneva Bible (1560)

    After many dayes, the worde of the Lorde came to Eliiah, in the third yeere, saying, Goe, shewe thy selfe vnto Ahab, and I will sende rayne vpon the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    After processe of many dayes, the word of the Lord came to Elias in the third yere, saying: Go shewe thy selfe vnto Ahab, and I wyll sende rayne vpon the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass [after] many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened after many days, that the word of Yahweh came to Elijah, in the third year, saying, Go, show yourself to Ahab; and I will send rain on the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the days are many, and the word of Jehovah hath been unto Elijah in the third year, saying, `Go, appear unto Ahab, and I give rain on the face of the ground;'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass after many days, that the word of Jehovah came to Elijah, in the third year, saying, Go, show thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass after many days, that the word of Jehovah came to Elijah, in the third year, saying, Go, show thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now after a long time, the word of the Lord came to Elijah, in the third year, saying, Go and let Ahab see you, so that I may send rain on the earth.

  • World English Bible (2000)

    It happened after many days, that the word of Yahweh came to Elijah, in the third year, saying, "Go, show yourself to Ahab; and I will send rain on the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Elijah Meets the King’s Servant Some time later, in the third year of the famine, the LORD’S message came to Elijah,“Go, make an appearance before Ahab, so I may send rain on the surface of the ground.”

Henviste vers

  • Luk 4:25 : 25 Sannelig sier jeg dere: Det var mange enker i Israel på Elias’ tid, den gangen himmelen ble stengt i tre år og seks måneder, så det ble en stor hungersnød i hele landet.
  • Jak 5:17 : 17 Elia var et menneske med samme natur som vi, og han ba med inderlig bønn om at det ikke måtte regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
  • 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe blant innbyggerne i Gilead sa til Akab: Så sant Herren lever, Israels Gud, han som jeg tjener: I disse årene skal det ikke komme dugg eller regn uten etter mitt ord.
  • 5 Mos 28:12 : 12 Herren skal åpne for deg sitt gode forrådskammer, himmelen, og gi landet ditt regn i rett tid og velsigne alt dine henders verk. Du skal låne ut til mange folk, men selv skal du ikke låne.
  • 3 Mos 26:4 : 4 da vil jeg gi dere regn i rett tid; jorden skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.
  • Åp 11:6 : 6 De har makt til å stenge himmelen, så det ikke faller regn i de dagene de profeterer, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle slags plager, så ofte de vil.
  • 1 Kong 17:7 : 7 En tid etter tørket bekken inn, for det var ikke kommet regn i landet.
  • 1 Kong 17:15 : 15 Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt. Så hadde både hun og han og huset hennes mat i lang tid.
  • 1 Kong 18:2 : 2 Elia gikk for å vise seg for Akab. Hungersnøden var hard i Samaria.
  • 1 Kong 18:15-40 : 15 Elia sa: Så sant Herren, Allhærs Gud, lever, han som jeg står for: I dag skal jeg vise meg for ham. 16 Da gikk Obadja for å møte Akab og fortalte det for ham, og Akab gikk for å møte Elia. 17 Da Akab fikk se Elia, sa han til ham: Er det du som fører Israel i ulykke? 18 Han svarte: Ikke jeg har ført Israel i ulykke, men du og din fars hus, ved at dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene. 19 Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, også Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjeras profeter, fire hundre, de som spiser ved Jesabels bord. 20 Akab sendte bud til alle israelittene og samlet profetene på Karmelfjellet. 21 Elia trådte fram for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Er Herren Gud, så følg ham! Er det Baal, så følg ham! Men folket svarte ham ikke et ord. 22 Da sa Elia til folket: Jeg alene er igjen som profet for Herren, men Baals profeter er fire hundre og femti mann. 23 La oss få to okser. De kan velge for seg den ene oksen, skjære den opp og legge den på veden, men uten å tenne ild. Jeg skal gjøre i stand den andre oksen, legge den på veden og heller ikke tenne ild. 24 Så kan dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud. Hele folket svarte: Det er godt! 25 Elia sa til Baals profeter: Velg dere den ene oksen og gjør den i stand først, for dere er mange. Påkall deres guds navn, men ild må dere ikke tenne. 26 De tok den oksen han ga dem, gjorde den i stand og påkalte Baals navn fra morgen til midt på dagen og sa: Baal, svar oss! Men det kom verken lyd eller svar. De hoppet omkring alteret som de hadde laget. 27 Ved middagstider hånte Elia dem og sa: Rop høyere! For han er jo en gud. Han er vel fordypet i tanker, eller har gått avsides, eller er på reise. Kanskje han sover og våkner. 28 Da ropte de enda høyere og rispet seg etter sin skikk med sverd og spyd til blodet rant over dem. 29 Da det var gått forbi middagen, holdt de på å rave til tiden for grødeofferet. Men det kom verken lyd eller svar, og ingen gav akt. 30 Elia sa til hele folket: Kom nær til meg! Hele folket kom nær til ham. Han satte i stand Herrens alter, som var revet ned. 31 Elia tok tolv steiner, etter tallet på Jakobs sønners stammer – han som Herrens ord var kommet til og sagt: Israel skal være ditt navn. 32 Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Rundt alteret laget han en grøft som rommet to seamål såkorn. 33 Han la veden til rette, skar oksen opp og la den på veden. 34 Så sa han: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden! Han sa: Gjør det en gang til! De gjorde det en gang til. Han sa: Gjør det for tredje gang! De gjorde det for tredje gang. 35 Vannet rant rundt alteret, og også grøften fylte han med vann. 36 Ved tiden for grødeofferet trådte profeten Elia fram og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud! La det i dag bli kjent at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette på ditt ord. 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket må kjenne at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerter tilbake. 38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og vannet som var i grøften, slikket den opp. 39 Da hele folket så det, falt de ned på sitt ansikt og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud! 40 Elia sa til dem: Grip Baals profeter! La ikke én av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjon-bekken og slaktet dem der.
  • Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ender, gripes av ærefrykt for dine tegn; der hvor morgenen gryr og kvelden faller på, lar du jubel lyde. 10 Du ser til jorden og vanner den, du gjør den rikelig fruktbar; Guds bekk er full av vann. Du gjør deres korn i stand, for slik forbereder du den. 11 Du vanner dens furer rikelig, du jevner jordvollene; med regnskyll mykner du den, du velsigner veksten. 12 Du kroner året med din godhet, og dine spor drypper av overflod. 13 Ørkenens beiter drypper, og haugene omgjorder seg med jubel.
  • Jes 5:6 : 6 Jeg gjør den til ødemark; den skal verken beskjæres eller hakkes. Det skal skyte opp torner og tistler, og til skyene befaler jeg at de ikke skal la det regne over den.
  • Jer 10:13 : 13 Når han lar sin røst lyde, bruser vannene i himmelen; han lar skyer stige opp fra jordens ender, han gjør lyn til regnet og fører vind ut fra sine forrådshus.
  • Jer 14:22 : 22 Finnes det hos folkeslagenes tomme guder noen som kan gi regn? Kan himmelen gi regnskyll? Er ikke du den, HERRE, vår Gud? Til deg håper vi, for du har gjort alt dette.
  • Joel 2:23 : 23 Og dere, Sions barn, gled dere og fryd dere i Herren deres Gud! For han gir dere regn i rett monn; han sender dere regn, høstregn og vårregn som før.
  • Amos 4:7 : 7 Jeg holdt også regnet tilbake for dere da det ennå var tre måneder til innhøstingen. Jeg lot det regne over én by, men over en annen by lot jeg ikke regne. Én åker fikk regn, og den åkeren som ikke fikk regn, tørket bort.
  • Åp 11:2 : 2 Men forgården utenfor tempelet skal du la være og ikke måle den, for den er gitt til hedningene. Den hellige byen skal de tråkke ned i førtito måneder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 18:2-3
    2 vers
    85%

    2Elia gikk for å vise seg for Akab. Hungersnøden var hard i Samaria.

    3Akab kalte til seg Obadja, som hadde tilsyn med palasset. Obadja fryktet Herren svært.

  • 1 Kong 17:1-3
    3 vers
    83%

    1Elia fra Tisjbe blant innbyggerne i Gilead sa til Akab: Så sant Herren lever, Israels Gud, han som jeg tjener: I disse årene skal det ikke komme dugg eller regn uten etter mitt ord.

    2Da kom Herrens ord til ham:

    3Gå herfra, vend deg østover og gjem deg ved bekken Krit, som er øst for Jordan.

  • 1 Kong 18:41-46
    6 vers
    81%

    41Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av styrtregn.

    42Akab gikk opp for å spise og drikke. Men Elia gikk opp til toppen av Karmel; der bøyde han seg mot jorden og la ansiktet mellom knærne.

    43Han sa til tjeneren sin: Gå opp, se ut mot havet! Han gikk opp, så og sa: Det er ingenting. Han sa: Gå tilbake sju ganger.

    44Den sjuende gangen sa han: Se, en liten sky, så stor som en manns hånd, stiger opp av havet. Da sa han: Gå opp og si til Akab: Spenn for og dra ned, så ikke regnet stanser deg!

    45Imens ble himmelen mørk av skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab steg opp i vognen og kjørte til Jisreel.

    46Herrens hånd kom over Elia; han bandt opp kjortelen om livet og løp foran Akab helt til han kom til Jisreel.

  • 1 Kong 21:28
    80%

    28Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe:

  • 1 Kong 17:7-8
    2 vers
    78%

    7En tid etter tørket bekken inn, for det var ikke kommet regn i landet.

    8Da kom Herrens ord til ham:

  • 1 Kong 18:11-17
    7 vers
    77%

    11Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her!

    12Men når jeg går fra deg, kan Herrens Ånd bære deg bort til et sted jeg ikke kjenner. Kommer jeg så og forteller Akab det, og han ikke finner deg, dreper han meg, enda jeg, din tjener, har fryktet Herren fra min ungdom av.

    13Er det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og forsørget dem med brød og vann.

    14Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her! – så dreper han meg.

    15Elia sa: Så sant Herren, Allhærs Gud, lever, han som jeg står for: I dag skal jeg vise meg for ham.

    16Da gikk Obadja for å møte Akab og fortalte det for ham, og Akab gikk for å møte Elia.

    17Da Akab fikk se Elia, sa han til ham: Er det du som fører Israel i ulykke?

  • 1 Kong 21:17-18
    2 vers
    76%

    17Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe:

    18Stå opp, gå ned og møt Akab, Israels konge i Samaria. Se, han er i Nabots vinmark; dit har han gått ned for å ta den i besittelse.

  • Jak 5:17-18
    2 vers
    75%

    17Elia var et menneske med samme natur som vi, og han ba med inderlig bønn om at det ikke måtte regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

    18Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin grøde.

  • 1 Kong 18:35-36
    2 vers
    74%

    35Vannet rant rundt alteret, og også grøften fylte han med vann.

    36Ved tiden for grødeofferet trådte profeten Elia fram og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud! La det i dag bli kjent at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette på ditt ord.

  • 1 Kong 19:8-9
    2 vers
    73%

    8Da sto han opp, spiste og drakk. Og ved kraften i den maten gikk han i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

    9Der gikk han inn i en hule og overnattet der. Da kom Herrens ord til ham: «Hva gjør du her, Elia?»

  • 2 Kong 1:15
    72%

    15Da sa Herrens engel til Elia: Gå ned med ham; vær ikke redd for ham. Han reiste seg og gikk ned med ham til kongen.

  • 1 Kong 22:2
    71%

    2I det tredje året dro Josjafat, kongen i Juda, ned til Israels konge.

  • 1 Kong 17:14-15
    2 vers
    71%

    14For så sier Herren, Israels Gud: Melkrukken skal ikke tømmes og oljekannen ikke bli tom før den dagen Herren lar det regne over jorden.

    15Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt. Så hadde både hun og han og huset hennes mat i lang tid.

  • 5 Mos 11:14
    71%

    14da vil jeg gi regn på landet deres i rette tid, tidligregn og senregn; du skal samle inn kornet ditt, vinen og oljen din.

  • 2 Kong 1:3
    71%

    3Da talte Herrens engel til Elia fra Tisjbe: Stå opp, gå og møt sendebudene fra kongen i Samaria, og si til dem: Er det fordi det ikke er noen Gud i Israel at dere går for å spørre Baal-Sebub, guden i Ekron?

  • 1 Kong 19:13
    71%

    13Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen, gikk ut og stilte seg i inngangen til hulen. Og se, en røst kom til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»

  • 1 Kong 20:13
    71%

    13Da kom en profet bort til Ahab, Israels konge, og sa: "Så sier Herren: Har du sett hele denne store hopen? Se, i dag gir jeg den i din hånd, og da skal du kjenne at jeg er Herren."

  • 1 Kong 18:20
    71%

    20Akab sendte bud til alle israelittene og samlet profetene på Karmelfjellet.

  • 2 Kong 1:13
    71%

    13Igjen sendte han en tredje kaptein over femti, med hans femti. Den tredje kapteinen gikk opp, kom og falt på kne for Elia og bønnfalt ham og sa: Guds mann, måtte mitt liv og livet til disse dine tjenere, femti mann, være verdifullt i dine øyne.

  • Sak 10:1
    71%

    1Be Herren om regn i senregnets tid! Herren skaper tordenskyer; han gir dem regn, vekst på marken for hver og en.

  • 2 Kong 1:9
    71%

    9Han sendte en kaptein over femti med hans femti til ham. Kapteinen gikk opp til ham, og se, han satt på toppen av fjellet. Han sa til ham: Guds mann, kongen sier: Kom ned!

  • 2 Kong 8:1
    71%

    1Elisja talte til kvinnen som han hadde vekket sønnen hennes til live, og sa: Stå opp og dra av sted, du og huset ditt, og bo som innflytter der du kan bo. For Herren har kalt fram hungersnød; den skal også komme over landet i sju år.

  • 1 Kong 18:7-8
    2 vers
    70%

    7Mens Obadja var på veien, se, da kom Elia ham i møte. Han kjente ham igjen, falt ned på sitt ansikt og sa: Er det du, min herre Elia?

    8Han sa: Det er meg. Gå og si til din herre: Se, Elia er her.

  • 2 Kong 2:1
    70%

    1Da Herren skulle ta Elia opp til himmelen i en virvelvind, gikk Elia og Elisja fra Gilgal.

  • Esek 31:1
    70%

    1I det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg:

  • Luk 4:25
    70%

    25Sannelig sier jeg dere: Det var mange enker i Israel på Elias’ tid, den gangen himmelen ble stengt i tre år og seks måneder, så det ble en stor hungersnød i hele landet.

  • Amos 4:7
    70%

    7Jeg holdt også regnet tilbake for dere da det ennå var tre måneder til innhøstingen. Jeg lot det regne over én by, men over en annen by lot jeg ikke regne. Én åker fikk regn, og den åkeren som ikke fikk regn, tørket bort.

  • 2 Kong 3:12
    70%

    12Josjafat sa: «Hos ham er Herrens ord.» Så gikk Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

  • 1 Kong 17:24
    69%

    24Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.