Apostlenes gjerninger 7:26

Norsk lingvistic Aug 2025

Neste dag kom han over noen som sloss; han forsøkte å få dem til å bli forlikt og sa: Menn, dere er brødre. Hvorfor gjør dere urett mot hverandre?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dagen etter viste han seg for dem mens de sloss, og han ville få dem til å bli forlikt og sa: Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Neste dag kom han over dem mens de sloss, og han forsøkte å få dem til å bli forlikt og sa: Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Neste dag viste han seg for dem mens de stridde, og han prøvde å forlike dem og sa: Menn, dere er brødre! Hvorfor gjør dere urett mot hverandre?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og den neste dagen viste han seg for dem mens de stridte, og han ville sette dem sammen igjen, og sa: 'Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?'

  • NT, oversatt fra gresk

    Den neste dagen viste han seg for dem mens de stridte, og han forsøkte å skape fred og sa: "Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?"

  • Norsk King James

    Og neste dag viste han seg for dem mens de stred, og ønsket å forsonet dem, og sa: Mine herrer, dere er brødre; hvorfor gjør dere hverandre urett?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dagen etter traff han noen som kranglet, og han prøvde å skape fred mellom dem og sa: Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og neste dag viste han seg for dem mens de kjempet, og ville forsone dem igjen, og sa, Herrer, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Neste dag kom han over noen som sloss, og han ville ha dem til å slutte med det, og sa: 'Dere er brødre! Hvorfor gjør dere urett mot hverandre?'.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Neste dag viste han seg for dem mens de kranglet, og ønsket å forsone dem, og sa: Sirs, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Neste dag viste han seg for dem mens de kjempet, og forsøkte å forene dem igjen med ordene: 'Mine herrer, dere er brødre – hvorfor behandler dere hverandre urett?'

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Neste dag viste han seg for noen av dem som slåss, og forsøkte å forlike dem, idet han sa: «Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Neste dag viste han seg for noen av dem som slåss, og forsøkte å forlike dem, idet han sa: «Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Neste dag kom han til dem mens de sloss, og han prøvde å forlike dem ved å si: 'Menn, dere er brødre! Hvorfor gjør dere hverandre urett?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next day, he appeared to two of them as they were fighting and tried to reconcile them, saying, 'Men, you are brothers. Why are you hurting each other?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dagen etter viste han seg for dem da de sloss og ville forlike dem, idet han sa: 'Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere hverandre urett?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den anden Dag traf han Nogle, som trættedes, og formanede dem til Fred, sigende: I Mænd! I ere Brødre; hvi gjøre I hverandre Uret?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

  • KJV 1769 norsk

    Dagen etter viste han seg for dem mens de kranglet, og ville få dem til å bli forlikte, og sa: Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?

  • KJV1611 – Modern English

    And the next day he showed himself to them as they were quarreling, and would have set them at peace, saying, Men, you are brothers; why do you wrong one another?

  • King James Version 1611 (Original)

    And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dagen etter viste han seg for dem mens de sloss, og oppmuntret dem til å slutte fred, og sa: 'Menn, dere er brødre. Hvorfor gjør dere hverandre urett?'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Neste dag viste han seg for dem mens de kranglet, og prøvde å få fred mellom dem, sier han: ‘Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dagen etter viste han seg for dem mens de kranglet, og ville få dem til å forlike seg, og sa: Menn, dere er brødre! Hvorfor gjør dere hverandre urett?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Neste dag dukket han opp blant dem mens de kranglet, og han forsøkte å forsone dem, og sa: Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the next daye he shewed him selfe vnto the as they strove and wolde have set the at one agayne sayinge: Syrs ye are brethren why hurte ye one another?

  • Coverdale Bible (1535)

    And on the nexte daye he shewed himself vnto them as they stroue together, and wolde haue set them at one agayne, and sayde: Syrs, ye are brethren, why hurte ye one another?

  • Geneva Bible (1560)

    And the next day, he shewed himselfe vnto them as they stroue, and woulde haue set them at one againe, saying, Syrs, ye are brethren: why doe ye wrong one to another?

  • Bishops' Bible (1568)

    And the next day he shewed hym selfe vnto them as they stroue, and woulde haue set them at one agayne, saying: Sirs, ye are brethren, why do ye wrong one to another?

  • Authorized King James Version (1611)

    And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

  • Webster's Bible (1833)

    "The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, 'Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `On the succeeding day, also, he shewed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, brethren are ye, wherefore do ye injustice to one another?

  • American Standard Version (1901)

    And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

  • American Standard Version (1901)

    And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

  • Bible in Basic English (1941)

    And the day after, he came to them, while they were having a fight, and would have made peace between them, saying, Sirs, you are brothers; why do you do wrong to one another?

  • World English Bible (2000)

    "The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, 'Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    The next day Moses saw two men fighting, and tried to make peace between them, saying,‘Men, you are brothers; why are you hurting one another?’

Henviste vers

  • 2 Mos 2:13-15 : 13 Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebraiske menn var i slagsmål. Han sa til den som gjorde urett: «Hvorfor slår du din landsmann?» 14 Han svarte: «Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren?» Da ble Moses redd og sa: «Sannelig, saken er blitt kjent.» 15 Farao fikk høre om dette og ville drepe Moses. Men Moses flyktet fra Farao og slo seg ned i landet Midjan; der satte han seg ved en brønn.
  • Sal 133:1 : 1 En sang ved festreisene. Av David. Se, hvor godt og vakkert det er når brødre bor sammen!
  • Ordsp 18:19 : 19 En bror som er krenket, er vanskeligere å vinne enn en festning; strid er som bommene på en borg.
  • Joh 15:17-18 : 17 Dette befaler jeg dere: Elsk hverandre. 18 Om verden hater dere, vit at den har hatet meg før dere.
  • 1 Kor 6:6-8 : 6 I stedet går bror til rette med bror, og det for ikke-troende! 7 Allerede det at dere har rettssaker mot hverandre, er et nederlag for dere. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller frarøve? 8 Nei, dere gjør urett og frarøver – og det overfor brødre.
  • Fil 2:1 : 1 Er det da noen trøst i Kristus, noen trøst fra kjærligheten, noe fellesskap i Ånden, noen inderlig medfølelse og barmhjertighet,
  • Fil 2:3 : 3 Gjør ikke noe av selvisk ambisjon eller tom æresyke, men i ydmykhet, akt hverandre høyere enn dere selv.
  • 1 Joh 3:11-15 : 11 For dette er det budskap dere har hørt fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre. 12 Ikke som Kain; han var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, men hans brors var rettferdige. 13 Mine brødre, undre dere ikke om verden hater dere. 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden. 15 Hver den som hater sin bror, er en morder; og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.
  • 1 Mos 13:8 : 8 Da sa Abram til Lot: La det, jeg ber deg, ikke være strid mellom meg og deg og mellom hyrdene mine og hyrdene dine; for vi er brødre.
  • 1 Mos 45:24 : 24 Så sendte han brødrene sine av sted, og de dro. Han sa til dem: «Krangle ikke på veien!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 7:27-28
    2 vers
    80%

    27Men han som gjorde urett mot sin neste, støtet ham bort og sa: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss?

    28Vil du kanskje drepe meg, slik du i går drepte egypteren?

  • Apg 7:24-25
    2 vers
    78%

    24Han så at en av dem ble behandlet urett, og han kom til hjelp og tok hevn for den som ble undertrykt, ved å slå egypteren i hjel.

    25Han mente at hans brødre skulle forstå at Gud ved hans hånd gav dem frelse. Men det forstod de ikke.

  • 2 Mos 2:13
    75%

    13Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebraiske menn var i slagsmål. Han sa til den som gjorde urett: «Hvorfor slår du din landsmann?»

  • 1 Kor 6:6-8
    3 vers
    72%

    6I stedet går bror til rette med bror, og det for ikke-troende!

    7Allerede det at dere har rettssaker mot hverandre, er et nederlag for dere. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller frarøve?

    8Nei, dere gjør urett og frarøver – og det overfor brødre.

  • 1 Mos 13:7-8
    2 vers
    70%

    7Det oppstod strid mellom hyrdene til Abrams buskap og hyrdene til Lots buskap. Den gangen bodde kanaaneerne og perisittene i landet.

    8Da sa Abram til Lot: La det, jeg ber deg, ikke være strid mellom meg og deg og mellom hyrdene mine og hyrdene dine; for vi er brødre.

  • 1 Mos 43:6-7
    2 vers
    69%

    6Israel sa: Hvorfor har dere gjort meg vondt ved å fortelle mannen at dere har en bror til?

    7De svarte: Mannen spurte oss nøye ut om oss og vår slekt og sa: Lever faren deres ennå? Har dere en bror? Vi svarte ham slik han spurte. Kunne vi vite at han kom til å si: Ta broren deres med ned?

  • 1 Mos 42:7-8
    2 vers
    69%

    7Da Josef så brødrene sine, kjente han dem igjen, men han lot som han var en fremmed for dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvorfra er dere kommet? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

    8Josef kjente brødrene sine igjen, men de kjente ham ikke.

  • 1 Mos 42:21
    69%

    21De sa til hverandre: Sannelig, vi er skyldige mot vår bror. Vi så nøden i hans sjel da han tryglet oss, men vi ville ikke høre. Derfor er denne ulykken kommet over oss.

  • 1 Mos 37:26-27
    2 vers
    68%

    26Da sa Juda til brødrene sine: Hva gagner det oss om vi dreper broren vår og skjuler blodet hans?

    27Kom, la oss selge ham til ismaelittene og ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt eget kjøtt og blod. Brødrene hørte på ham.

  • 1 Mos 45:24
    68%

    24Så sendte han brødrene sine av sted, og de dro. Han sa til dem: «Krangle ikke på veien!»

  • 1 Mos 37:4
    67%

    4Da brødrene hans så at faren elsket ham mer enn alle de andre, hatet de ham og kunne ikke tale vennlig til ham.

  • 1 Mos 44:7
    67%

    7De svarte ham: Hvorfor taler min herre slike ord? Det være langt fra dine tjenere å gjøre noe slikt.

  • 1 Mos 45:4
    67%

    4Da sa Josef til brødrene sine: «Kom nærmere til meg, vær så snill.» De gikk nærmere, og han sa: «Jeg er Josef, broren deres, han dere solgte til Egypt.»

  • 1 Mos 37:8
    67%

    8Brødrene hans sa til ham: Skulle du virkelig bli konge over oss? Skulle du virkelig herske over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans.

  • 1 Mos 50:17
    67%

    17Slik skal dere si til Josef: Vi ber deg, tilgi dine brødres overtredelse og deres synd, for de har gjort ondt mot deg. Og nå ber vi: Tilgi overtredelsen til din fars Guds tjenere. Josef gråt da de talte slik til ham.

  • Luk 12:13-14
    2 vers
    67%

    13En i folkemengden sa til ham: Mester, si til broren min at han skal dele arven med meg.

    14Men han svarte: Menneske, hvem har satt meg til dommer eller skifter over dere?

  • Jak 5:9
    66%

    9Klag ikke på hverandre, søsken, så dere ikke blir dømt. Se, dommeren står for døren.

  • 1 Mos 37:18
    66%

    18De fikk øye på ham på lang avstand, og før han kom nær dem, la de planer om å drepe ham.

  • Apg 7:13
    66%

    13Ved det andre besøket gav Josef seg til kjenne for sine brødre, og farao fikk kjennskap til Josefs slekt.

  • Joh 7:3
    66%

    3Da sa brødrene hans til ham: Dra herfra og gå til Judea, så også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør.

  • 2 Kor 7:12
    66%

    12Så, om jeg også skrev til dere, var det ikke for den som gjorde urett og heller ikke for den som ble gjort urett, men for at vår iver for dere skulle bli åpenbar hos dere, for Guds ansikt.

  • 2 Kor 7:2
    66%

    2Gi oss rom i hjertene deres! Vi har ikke gjort urett mot noen, ikke ødelagt noen, ikke utnyttet noen.

  • Apg 4:5
    66%

    5Dagen etter samlet rådsherrene, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem,

  • Apg 28:17
    66%

    17Tre dager senere kalte Paulus sammen de ledende blant jødene. Da de var samlet, sa han til dem: «Brødre, jeg har ikke gjort noe imot folket eller fedrenes skikker. Likevel ble jeg som fange utlevert fra Jerusalem til romernes hender.»

  • 1 Mos 44:4
    66%

    4De var gått ut av byen og hadde ikke kommet langt, da sa Josef til han som sto over huset hans: Reis deg, følg etter mennene! Når du tar dem igjen, skal du si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

  • Apg 25:17
    66%

    17Da de så hadde kommet sammen her, utsatte jeg ikke saken, men satte meg dagen etter på dommersetet og befalte at mannen skulle føres fram.

  • Matt 20:24
    66%

    24Da de ti andre hørte dette, ble de harme på de to brødrene.

  • 1 Mos 42:24
    66%

    24Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så vendte han tilbake til dem og talte til dem. Han tok Simeon fra dem og bandt ham for øynene deres.

  • Jak 4:11
    66%

    11Baktal ikke hverandre, søsken. Den som baktaler et søsken eller dømmer sitt søsken, baktaler loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke en som gjør etter loven, men en dommer.

  • 2 Sam 14:6
    66%

    6Din tjenestekvinne hadde to sønner. De kom i trette ute på marken, og det var ingen som skilte dem. Den ene slo den andre og drepte ham.

  • 1 Mos 43:3
    65%

    3Juda sa til ham: Mannen advarte oss strengt og sa: Dere får ikke tre fram for meg uten at broren deres er med dere.