Kolosserbrevet 2:1
For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.
For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.
For jeg vil at dere skal vite hvilken stor kamp jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.
For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.
For jeg vil dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle dem som ikke har sett meg personlig,
For jeg ønsker at dere skal vite hvor stort et strev jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.
Jeg ønsker at dere skal vite hvor intens kampen jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt.
Jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor åndelig kamp jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt personlig;
For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt,
For jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor konflikt jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt i kjødet;
For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet,
Jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor bekymring jeg har for dere, for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.
Jeg ønsker at dere skal vite den store kamp jeg fører for dere, for dem i Laodikea og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt i kjødet.
For jeg ønsker at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle dem som ikke har sett mitt ansikt personlig,
For jeg ønsker at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle dem som ikke har sett mitt ansikt personlig,
For jeg vil at dere skal vite hvor hard kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.
For I want you to know how great a struggle I have for you, and for those in Laodicea, and for all who have not seen me in person.
For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere, og for dem som er i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.
Thi jeg vil, at I skulle vide, hvor stor en Kamp jeg haver for eder og for dem i Laodicea, og for saa Mange, som ikke have seet min Person i Kjødet,
For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
Jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.
For I wish that you knew what great conflict I have for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
For jeg vil at dere skal vite hvor hardt jeg kjemper for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.
For jeg ønsker at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett ansiktet mitt i kjødet,
For jeg vil at dere skal vite hvor hardt jeg kjemper for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt;
For jeg ønsker å fortelle dere om den store kampen jeg kjemper for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.
I wolde ye knewe what fyghtinge I have for youre sakes and for them of Laodicia and for as many as have not sene my parson in the flesshe
I wolde ye knewe what fightinge I haue for youre sakes, and for them of Laodicea, and for as many as haue not sene my personne in the flesh,
For I woulde ye knewe what great fighting I haue for your sakes, and for them of Laodicea, and for as many as haue not seene my person in the flesh,
For I woulde that ye knew what great fight I haue for you, and for them that are at Laodicea, and for as many as haue not seene my face in the fleshe,
¶ For I would that ye knew what great conflict I have for you, and [for] them at Laodicea, and [for] as many as have not seen my face in the flesh;
For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
For I wish you to know how great a conflict I have for you and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,
For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
For it is my desire to give you news of the great fight I am making for you and for those at Laodicea, and for all who have not seen my face in the flesh;
For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
For I want you to know how great a struggle I have for you, and for those in Laodicea, and for those who have not met me face to face.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2For at deres hjerter skal bli trøstet, knyttet sammen i kjærlighet, så dere når fram til hele rikdommen av full visshet i innsikten, til erkjennelse av Guds mysterium, Faderen og Kristus.
12Epaphras, en av deres egne, hilser dere, en Kristi tjener som alltid kjemper for dere i bønn, for at dere skal stå modne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.
13For jeg kan vitne at han har stor iver for dere og for dem i Laodikea og i Hierapolis.
30idet dere har den samme kamp som dere så hos meg og nå hører om hos meg.
3Og jeg skrev dette nettopp for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg fra dem som skulle ha gitt meg glede; jeg hadde tillit til dere alle at min glede er alles glede.
4For i stor nød og hjertets angst skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle lære å kjenne den kjærligheten jeg har til dere, mer enn noen annen.
7Det er rett at jeg tenker slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle meddelaktige i nåden sammen med meg.
8For Gud er mitt vitne på hvor jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi hjertelag.
9Og dette ber jeg om: at kjærligheten deres må bli mer og mer rik på innsikt og all dømmekraft,
5For om jeg også er fraværende i kroppen, er jeg hos dere i ånden og gleder meg over å se den gode orden hos dere og fastheten i deres tro på Kristus.
24Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og det som ennå mangler av Kristi trengsler, det utfyller jeg i min egen kropp for hans kropp, som er kirken,
13Derfor ber jeg at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for deres skyld; de er deres ære.
30Jeg ber dere, søsken, ved vår Herre Jesus Kristus og ved Åndens kjærlighet, kjemp sammen med meg i bønn til Gud for meg,
7For jeg har stor glede og oppmuntring på grunn av din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.
8Derfor, enda jeg i Kristus har stor frimodighet til å befale deg det som er rett,
4Jeg lengter etter å se deg; jeg minnes dine tårer, for at jeg kan bli fylt av glede.
9For Gud, som jeg tjener i min ånd i evangeliet om hans Sønn, er mitt vitne på at jeg uavlatelig nevner dere
10alltid i mine bønner og ber om at det om mulig omsider, om Gud vil, må lykkes for meg å komme til dere.
11For jeg lengter etter å se dere, for å kunne gi dere en åndelig gave, så dere blir styrket,
12det vil si at vi sammen blir oppmuntret ved vår felles tro, både deres og min.
13Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at jeg ofte har satt meg fore å komme til dere (men er blitt hindret helt til nå), for også blant dere å få noen frukt, slik som blant de andre folkeslagene.
12Jeg har mye å skrive til dere; jeg ville ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, for at vår glede kan være fullkommen.
13Ham ville jeg gjerne ha beholdt hos meg, for at han på dine vegne kunne tjene meg i lenkene for evangeliet.
8Derfor oppfordrer jeg dere til å bekrefte deres kjærlighet til ham.
9Nettopp derfor skrev jeg, for å få vite om dere består prøven, om dere er lydige i alt.
15Derfor, jeg også, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,
19Mine kjære barn, som jeg igjen må føde med smerte inntil Kristus tar form i dere,
20jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne forandre tonen min; for jeg er i villrede med dere.
29For dette arbeider jeg og kjemper, i kraft av hans virksomhet som virker med kraft i meg.
10Natt og dag ber vi overmåte inderlig om å få se ansiktet deres og å bøte på det som mangler i troen deres.
4og når dere leser dette, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium.
20For jeg har ingen som er likesinnet, som oppriktig vil bry seg om hvordan det går med dere.
26for han lengtet etter dere alle og var urolig, fordi dere hadde hørt at han var blitt syk.
2Jeg ber dere om at jeg ikke må måtte opptre frimodig når jeg kommer, med den tilliten jeg regner med å måtte vise overfor noen som mener at vi lever etter kjødet.
26så deres stolthet i Kristus Jesus kan bli større på grunn av meg, ved at jeg igjen kommer til dere.
27Bare lev et liv som er evangeliet om Kristus verdig, så jeg, enten jeg kommer og ser dere eller er borte, kan få høre at dere står fast i én ånd og med én sjel kjemper sammen for troen på evangeliet,
17De andre gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
4Stor er min frimodighet overfor dere, og mye har jeg å rose meg av på deres vegne. Jeg er fylt av trøst, jeg flommer over av glede midt i all vår trengsel.
17Vi derimot, søsken, ble for en kort stund revet bort fra dere—i det ytre, ikke i hjertet—og vi la desto større iver i, med sterk lengsel, å få se ansiktet deres.
12Jeg vil at dere skal vite, søsken, at det som har hendt meg, heller har ført til framgang for evangeliet.
13Slik er det blitt kjent i hele pretoriet og for alle de andre at det er for Kristi skyld jeg er i lenker.
7Slik dere også lærte det av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast Kristi tjener på deres vegne,
9Derfor har også vi, fra den dagen vi hørte det, ikke holdt opp med å be for dere og å be om at dere må bli fylt med full kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og innsikt,
28Derfor sendte jeg ham desto mer ivrig, for at dere, når dere ser ham igjen, skal glede dere, og jeg selv være mindre bedrøvet.
11Se hvilke store bokstaver jeg har skrevet til dere med min egen hånd.
16Og når dette brevet er blitt lest hos dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea; og sørg for at dere også får lest brevet fra Laodikea.
19For jeg vet at dette skal bli meg til frelse ved deres bønn og ved Jesu Kristi Ånds hjelp,
5Derfor sendte også jeg, da jeg ikke lenger kunne holde det ut, for å få vite hvordan det sto til med troen deres, i tilfelle fristeren skulle ha fristet dere, og vårt arbeid var blitt forgjeves.
23Hilsen til deg fra Epafras, min medfange i Kristus Jesus,
30For for Kristi verk var han nær ved døden; han satte livet på spill for å gjøre opp for det som manglet i deres tjeneste for meg.