Daniel 8:2

Norsk lingvistic Aug 2025

I synet så jeg at jeg var i borgen Susa i provinsen Elam. I synet så jeg at jeg sto ved Ulai-kanalen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I et syn så jeg at jeg var i Susa-borgen, som ligger i provinsen Elam. I synet var jeg ved elven Ulai.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I synet så jeg at jeg var i borgen i Susa, som ligger i provinsen Elam. I synet så jeg at jeg sto ved elven Ulai.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg sa i synet, og det skjedde mens jeg sa, at jeg var i borgen Susan, som er i provinsen Elam. Jeg sa i synet at jeg var ved elven Ulai.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg så i synet, og mens jeg så, var jeg i borgen Susan i provinsen Elam. Jeg befant meg ved elven Ulaj.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I denne visjonen så jeg meg selv ved borgen i Susan, som ligger i provinsen Elam, og jeg så meg selv ved elven Ulai.

  • Norsk King James

    Og jeg så i en visjon; da jeg så, var jeg i Shushan i palasset i provinsen Elam, og jeg så mens jeg stod ved elven Ulai.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I synet så jeg at jeg var i slottet Suza, som ligger i provinsen Elam. Videre så jeg at jeg befant meg ved Ulaidalen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg så i synet, og mens jeg så, befant jeg meg i byen Susa, i festningen i provinsen Elam. Jeg så i synet at jeg var ved elven Ulai.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I en visjon så jeg at jeg befant meg i Susa-borgen, som ligger i provinsen Elam, og at jeg stod ved Ulai-elven.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og jeg så en åpenbaring; da fant jeg meg selv i Shushan i palasset, som ligger i provinsen Elam, og jeg befant meg ved Ulai-elven.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    I en visjon så jeg at jeg befant meg i Susa-borgen, som ligger i provinsen Elam, og at jeg stod ved Ulai-elven.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg så i synet, og mens jeg så, var jeg i borgen i Susa, som ligger i provinsen Elam. I synet så jeg meg selv ved elven Ulai.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the vision I saw myself in the citadel of Susa, which is in the province of Elam. In the vision, I was beside the Ulai canal.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg så i min visjon, og mens jeg så, befant jeg meg i den befestede byen Susa, som ligger i provinsen Elam. I min visjon så jeg at jeg var ved elven Ulai.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae i Synet, og det skede, der jeg saae det, at jeg var i Slottet Susan, som er i det Landskab Elam, ja, jeg saae i Synet, at jeg, jeg var ved Ulai Flod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg så i en visjon, og det skjedde da jeg så, at jeg var i Susa-borgen, som er i provinsen Elam, og jeg så i en visjon og var ved elven Ulai.

  • KJV1611 – Modern English

    And I saw in a vision; and it happened, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så i visjonen, og mens jeg så det, befant jeg meg i borgen Susa, som ligger i provinsen Elam; og jeg så i visjonen at jeg var ved elven Ulai.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og i denne visjonen, mens jeg så på, befant jeg meg i festningen Susa, som ligger i provinsen Elam, og jeg så meg selv ved elven Ulai.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg så i synet; det var slik at da jeg så, var jeg i borgen Susa, som ligger i provinsen Elam; og jeg så i synet, og jeg sto ved elven Ulai.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg så i synet, og jeg var i den sterke byen Susa, som ligger i landet Elam, og i synet befant jeg meg ved vannporten Ulai.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

  • Coverdale Bible (1535)

    I sawe in a vision, (and when I sawe it, I was at Susis in the chefe cite, which lyeth in the londe off Elam) and in ye vision, me thought I was by the ryuer off Vlai.

  • Geneva Bible (1560)

    And I saw in a vision, and when I sawe it, I was in the palace of Shushan, which is in the prouince of Elam, and in a vision me thought I was by the riuer of Vlai.

  • Bishops' Bible (1568)

    I saw in a vision (and when I saw it, I was in the palace of Susis, which is in the prouince of Elam) and in the vision me thought I was by the riuer of Ulai.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I [was] at Shushan [in] the palace, which [is] in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

  • Webster's Bible (1833)

    I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I see in a vision, and it cometh to pass, in my seeing, and I `am' in Shushan the palace that `is' in Elam the province, and I see in a vision, and I have been by the stream Ulai.

  • American Standard Version (1901)

    And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

  • American Standard Version (1901)

    And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw in the vision; and when I saw it, I was in the strong town Shushan, which is in the country of Elam; and in the vision I was by the water-door of the Ulai.

  • World English Bible (2000)

    I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In this vision I saw myself in Susa the citadel, which is located in the province of Elam. In the vision I saw myself at the Ulai Canal.

Henviste vers

  • Neh 1:1 : 1 Nehemjas, Hakaljas sønns ord. I måneden Kislev i det tjuende året var jeg i borgen Susa.
  • Est 1:2 : 2 Dette var i de dagene da kong Xerxes satt på kongetronen i borgen i Susa.
  • Est 2:8 : 8 Da kongens ord og påbud ble kjent, og mange unge kvinner ble samlet i Susa-borgen under Hegai, ble også Ester tatt inn i kongens hus og overgitt til Hegai, vokteren for kvinnene.
  • 1 Mos 10:22 : 22 Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
  • 1 Mos 14:1 : 1 I Amrafels dager, kongen i Sinear, Arjok, kongen i Ellasar, Kedorlaomer, kongen i Elam, og Tidal, kongen av Gojim,
  • Jer 25:25 : 25 alle kongene i Simri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media;
  • Esek 32:24 : 24 Der er Elam og hele hennes mengde, rundt hennes grav; alle er drepte, de som falt for sverdet. De gikk ned som uomskårne til jordens dyp, de som spredte sin redsel i de levendes land. De bærer sin skam sammen med dem som far ned i graven.
  • Dan 7:2 : 2 Daniel tok til orde og sa: Jeg så i et syn om natten, og se, himmelens fire vinder satte det store havet i opprør.
  • Dan 7:15 : 15 Jeg, Daniel, ble uroet i ånden i mitt indre, og synene i hodet mitt skremte meg.
  • Dan 8:3 : 3 Jeg løftet blikket og så, og se: en vær sto foran elvekanalen. Den hadde to horn; hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste fram til sist.
  • Jer 49:34-39 : 34 Dette er ordet fra Herren til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av kong Sidkias regjeringstid i Juda: 35 Så sier Herren, over hærskarene: Se, jeg bryter Elams bue, deres fremste styrke. 36 Jeg fører over Elam de fire vindene fra himmelens fire hjørner og sprer dem for alle disse vindene. Det skal ikke finnes noe folk som de bortdrevne fra Elam ikke kommer til. 37 Jeg skremmer Elam for sine fiender og for dem som står dem etter livet. Jeg fører ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren. Jeg sender sverdet etter dem til jeg gjør ende på dem. 38 Jeg setter min trone i Elam og gjør ende på konge og fyrster der, sier Herren. 39 Men i de siste dager vil jeg vende skjebnen for Elam, sier Herren.
  • 4 Mos 12:6 : 6 Han sa: «Hør nå mine ord! Om det er en profet blant dere, gir jeg, Herren, meg til kjenne for ham i syn; i drøm taler jeg med ham.»
  • Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongen i kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Byen Susa jublet og gledet seg.
  • Est 9:11 : 11 Samme dag ble tallet på de drepte i borgen Susa lagt fram for kongen.
  • Est 9:15 : 15 Jødene som var i Susa, samlet seg også den fjortende dagen i måneden Adar, og de drepte i Susa tre hundre menn. Men de rørte ikke ved byttet.
  • Jes 11:11 : 11 Den dagen skal Herren enda en gang rekke ut hånden for å kjøpe fri resten av folket sitt som er igjen, fra Assur og fra Egypt, fra Patros og Kusj, fra Elam og Sinear, fra Hamat og fra kystlandene ved havet.
  • Jes 21:2 : 2 Et hardt syn er blitt kunngjort meg: Forræderen forråder, ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam! Beleir, Media! Jeg har gjort slutt på all hennes klage.
  • Est 3:15 : 15 Ilbudene dro ut i all hast på kongens befaling, og forordningen ble kunngjort i borgen i Susa. Kongen og Haman satte seg for å drikke, men byen Susa kom i forvirring.
  • Est 7:6 : 6 Ester sa: «En motstander og fiende: denne onde Haman!» Da ble Haman forferdet for kongen og dronningen.
  • Hebr 1:1 : 1 Mange ganger og på mange måter talte Gud i gammel tid til fedrene gjennom profetene,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 8:1
    83%

    1I det tredje regjeringsåret til kong Belsasar viste det seg for meg, Daniel, et syn, etter det som hadde vist seg for meg tidligere.

  • Dan 8:3-6
    4 vers
    79%

    3Jeg løftet blikket og så, og se: en vær sto foran elvekanalen. Den hadde to horn; hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste fram til sist.

    4Jeg så væren stange mot vest, mot nord og mot sør. Ingen dyr kunne stå seg mot den, og det fantes ingen som kunne berge fra dens hånd. Den gjorde som den ville og ble stor.

    5Mens jeg forsøkte å forstå dette, fikk jeg se en geitebukk komme fra vest over hele jorden uten å røre bakken. Bukken hadde et fremtredende horn mellom øynene.

    6Den kom bort til væren med de to hornene, som jeg hadde sett stå foran kanalen, og den løp mot ham i voldsom kraft.

  • Dan 8:15-20
    6 vers
    77%

    15Mens jeg, Daniel, så synet og forsøkte å få forståelse, sto det foran meg en som så ut som en mann.

    16Jeg hørte en menneskestemme fra Ulai, som ropte og sa: «Gabriel, gi denne mannen forståelse av synet!»

    17Han kom bort der jeg sto. Da han kom, ble jeg grepet av redsel og falt på mitt ansikt. Han sa til meg: «Forstå, menneskesønn! For synet gjelder endetiden.»

    18Mens han talte med meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. Han rørte ved meg og reiste meg opp der jeg sto.

    19Han sa: «Se, jeg gjør deg kjent med det som skal hende ved slutten av vreden; for det gjelder en fastsatt tid for enden.»

    20Væren du så, den med de to hornene, det er kongene i Media og Persia.

  • Dan 10:1
    74%

    1I det tredje året Kyros var konge i Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, han som ble kalt Beltsasar. Ordet var sant og gjaldt en stor kamp. Han forsto ordet, og i synet fikk han innsikt.

  • Dan 12:5
    73%

    5Jeg, Daniel, så, og se: To andre sto der, en på denne elvebredden og en på den andre.

  • Dan 8:26-27
    2 vers
    73%

    26Synet om kvelder og morgener, som det er talt om, er sant. Men du skal holde synet skjult, for det gjelder mange dager.

    27Jeg, Daniel, ble utmattet og lå syk i flere dager. Deretter sto jeg opp og gjorde kongens arbeid. Jeg var forferdet over synet, men ingen forsto det.

  • Dan 10:7-8
    2 vers
    72%

    7Jeg, Daniel, var den eneste som så synet; mennene som var med meg, så ikke synet. Men en stor skrekk kom over dem, og de flyktet og gjemte seg.

    8Så ble jeg alene og så dette store synet. Ingen kraft ble igjen i meg; glansen i mitt utseende ble forvandlet og bleknet, og jeg hadde ikke lenger styrke.

  • Dan 7:1-2
    2 vers
    72%

    1I det første året da Belsasar var konge i Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i sitt hode mens han lå på sengen. Da skrev han ned drømmen og fortalte hovedinnholdet.

    2Daniel tok til orde og sa: Jeg så i et syn om natten, og se, himmelens fire vinder satte det store havet i opprør.

  • Esek 8:4
    70%

    4Og se, der var Israels Guds herlighet, slik jeg hadde sett den i dalen.

  • Dan 7:15-16
    2 vers
    70%

    15Jeg, Daniel, ble uroet i ånden i mitt indre, og synene i hodet mitt skremte meg.

    16Jeg gikk bort til en av dem som sto der og ba ham om en pålitelig forklaring på alt dette. Han talte til meg og gjorde meg kjent med tydningen av ordene.

  • Dan 4:8-10
    3 vers
    70%

    8Treet vokste og ble sterkt. Høyden nådde til himmelen, og det var synlig til jordens ende.

    9Løvet var vakkert og frukten rik, og det var mat for alle i det. Under det fant markens dyr skygge, i dets greiner hadde himmelens fugler sine reder, og av det fikk alt levende næring.

    10I synene jeg hadde på mitt leie, så jeg: Se, en vokter, en hellig, steg ned fra himmelen.

  • Est 1:2
    70%

    2Dette var i de dagene da kong Xerxes satt på kongetronen i borgen i Susa.

  • Dan 10:4-5
    2 vers
    70%

    4Den tjuefjerde dagen i den første måneden befant jeg meg ved bredden av den store elven, Tigris.

    5Jeg løftet blikket og så: Se, en mann, kledd i lin, og om hoftene hadde han et belte av fint gull fra Ufas.

  • Esek 40:2
    69%

    2I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et svært høyt fjell. På fjellet var det et byggverk som lignet en by, mot sør.

  • Dan 2:19
    69%

    19Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et nattlig syn. Da priste Daniel himmelens Gud

  • Esek 11:24
    69%

    24Ånden løftet meg og førte meg i et syn, ved Guds Ånd, til de bortførte i Kaldea. Så forlot synet meg, det som jeg hadde sett.

  • Dan 2:26
    69%

    26Kongen tok til orde og sa til Daniel, som hadde navnet Beltesassar: Er du i stand til å kunngjøre meg drømmen jeg har sett, og tydningen?

  • Dan 10:14
    69%

    14Nå er jeg kommet for å gi deg innsikt i det som skal hende ditt folk i de siste dager, for synet gjelder de dagene.

  • Dan 9:1-2
    2 vers
    69%

    1I det første året til Dareios, Ahasjverosjs sønn, av medisk ætt, han som var blitt konge over kaldeerriket,

    2i hans første regjeringsår merket jeg, Daniel, i skriftene tallet på de årene som HERRENS ord kom til profeten Jeremia om: at Jerusalems øde lå der i sytti år, til de var fullført.

  • Dan 9:21-23
    3 vers
    69%

    21ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, han jeg hadde sett i synet tidligere, flygende i hast og rørte ved meg ved tiden for kveldsofferet.

    22Han ga meg innsikt og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

    23Allerede ved begynnelsen av dine bønner gikk ordet ut, og jeg er kommet for å kunngjøre det, for du er høyt elsket. Gi akt på ordet og forstå synet.

  • Dan 4:5
    69%

    5Til sist kom Daniel inn for meg – han som kalles Beltesassar, etter navnet på min gud – og i ham er det en hellige guders ånd. Jeg fortalte drømmen for ham.

  • Esek 43:3
    69%

    3Synet var som det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og som det synet jeg hadde sett ved elven Kebar. Da kastet jeg meg ned med ansiktet mot jorden.

  • Dan 12:8
    68%

    8Jeg hørte, men forsto ikke. Da sa jeg: Herre, hva blir enden på alt dette?

  • Dan 2:28
    68%

    28Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter. Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar det som skal skje i de siste dager. Dette er drømmen din og synene du hadde i ditt hode på ditt leie:

  • Dan 4:13
    68%

    13Hans hjerte skal forandres bort fra et menneskehjerte, og et dyrehjerte skal gis ham. Sju tider skal gå over ham.

  • Dan 4:18
    68%

    18det som hadde vakkert løv og rik frukt, som gav mat for alle, som markens dyr bodde under og himmelens fugler hadde reder i greinene,

  • Dan 2:1
    68%

    1I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer; ånden hans ble urolig, og søvnen forlot ham.

  • Dan 11:1
    68%

    1I det første året til Dareios, mederen, sto jeg fram for å styrke og beskytte ham.

  • Neh 2:15
    67%

    15Jeg gikk opp gjennom dalen om natten og undersøkte muren. Så vendte jeg om, gikk tilbake gjennom Dalporten og kom tilbake.

  • Dan 6:28
    67%

    28Han frelser og berger; han gjør tegn og under i himmelen og på jorden. Det var han som fridde Daniel fra løvenes makt.

  • Dan 5:5
    67%

    5I samme stund kom det til syne fingre av en menneskehånd som skrev rett imot lysestaken på kalken på veggen i kongens palass. Og kongen så hånden som skrev.

  • Neh 1:4
    67%

    4Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt. I flere dager sørget jeg; jeg fastet og ba for Himmelens Gud.