Forkynneren 12:4

Norsk lingvistic Aug 2025

Da lukkes dørene mot gaten når lyden av kvernen blir svak; man våkner ved fuglesang, og sangens døtre dempes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dørene mot gaten lukkes når lyden av kverningen blir svak, og man står opp ved fuglens røst, og alle sangens døtre blir dempet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dørene mot gaten blir stengt når lyden av kverningen blir svak; man står opp ved fuglesang, og alle tonene blir svake.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og dørene mot gaten lukkes, når kvernens lyd blir svak, og man står opp ved fuglens røst, og alle sangens døtre stilner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dørene mot gaten blir lukket når lyden av kverningen blir svak. Man våkner ved fuglesang, mens stemmene fra danserne dempes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dørene lukkes mot gaten når lyden av kverningen er svak, man står opp ved fuglens sang, og alle musikkens døtre bøyer seg.

  • Norsk King James

    Og dørene i gatene skal lukkes når lyden av kverning er lav, og han skal reise seg ved fuglens kvitre, og musikkens klang vil falme;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da begge dører til gaten lukkes, når kvernens lyd blir svak, man står opp ved fuglesang, og alle sangens døtre bøyer seg;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dørene mot gaten lukkes når lyden av kvernen blir lav, man våkner til fuglens sang, alle sangens døtre blir dempet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dørene lukkes mot gaten når lyden av kverningen er lav, man våkner ved fuglens kvitter, og alle sangens døtre blir kneblet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og dørene i gatene skal lukkes når lyden fra møllernes arbeid har stilnet, og han reiser seg ved fuglesangen, mens alle musikkens døtre stilner;

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dørene lukkes mot gaten når lyden av kverningen er lav, man våkner ved fuglens kvitter, og alle sangens døtre blir kneblet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dørene mot gaten stenges, når lyden av kvernen avtar; man våkner ved fuglens kvitter, og alle sangens døtre dempes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The doors to the street are shut, the grinding fades, one rises at the chirp of a bird, and all the daughters of song are silenced.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dørene til gaten stenges når lyden fra kvernen minsker, man står opp ved fuglesang, og alle sangens døtre dempes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og begge Døre til Gaden lukkes, naar Røsten i Møllen bliver lav, og man opstaaer, naar Fuglen synger, og alle Sangens Døttre bøie sig,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

  • KJV 1769 norsk

    Og dørene lukkes mot gaten, når kverningens lyd er lav, og man våkner ved fuglens stemme, og alle musikkens døtre dempes.

  • KJV1611 – Modern English

    And the doors are shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he rises up at the voice of the bird, and all the daughters of music are brought low;

  • King James Version 1611 (Original)

    And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og dørene lukkes mot gaten; når lyden av kverningen er lav, og man står opp ved fuglens stemme, og alle musikkens døtre senkes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dørene til gaten er lukket, når lyden av kverningen er svak, og en stiger opp ved fuglens stemme, og alle sangens døtre blir lave.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    når dørene mot gaten lukkes, når lyden av kverningen er lav, og man står opp ved fuglens stemme, mens alle musikkens døtre blir dempet;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dørene mot gaten stenges, og knasingen er lav, når fuglens sang svekkes, og sangens døtre dempes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

  • Coverdale Bible (1535)

    whan the dores in the stretes shal be shutt, and whan ye voyce of the Myller shall be layed downe: whan men shall ryse vp at the voyce of the byrde, and whan all ye doughters of musyck shalbe brought lowe:

  • Geneva Bible (1560)

    And the doores shall be shut without by the base sound of the grinding, and he shall rise vp at the voice of the birde: and all the daughters of singing shall be abased.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the doores in the streetes shalbe shut, and when the voyce of the milner shalbe layde downe, when men shall ryse vp at the voyce of the byrde, and when all the daughters of musicke shalbe brought lowe:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

  • Webster's Bible (1833)

    And the doors shall be shut in the street; When the sound of the grinding is low, And one shall rise up at the voice of a bird, And all the daughters of music shall be brought low;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And doors have been shut in the street. When the noise of the grinding is low, And `one' riseth at the voice of the bird, And all daughters of song are bowed down.

  • American Standard Version (1901)

    and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

  • American Standard Version (1901)

    and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

  • Bible in Basic English (1941)

    When the doors are shut in the street, and the sound of the crushing is low, and the voice of the bird is soft, and the daughters of music will be made low;

  • World English Bible (2000)

    and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the doors along the street are shut; when the sound of the grinding mill grows low, and one is awakened by the sound of a bird, and all their songs grow faint,

Henviste vers

  • 2 Sam 19:35 : 35 Men Barsillai sa til kongen: «Hvor mange år har jeg igjen av mitt liv, at jeg skulle følge kongen til Jerusalem?
  • Jer 25:10 : 10 Jeg gjør slutt hos dem på lyden av jubel og lyden av glede, på brudgommens og brudens røst, på lyden av kvernen og lyset fra lampen.
  • Åp 18:22 : 22 Og lyd av harpespillere og musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen håndverker av noe fag skal noen gang finnes i deg, og lyden av kvern skal aldri mer høres i deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 12:2-3
    2 vers
    86%

    2Før sol og lys, måne og stjerner mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.

    3Den dagen da husets voktere skjelver, de sterke menn bøyer seg, kvernene stanser fordi de er blitt få, og de som ser ut gjennom vinduene, mørkner.

  • Fork 12:5-6
    2 vers
    76%

    5Også for høydene blir de redde, og det er skrekker på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og kapersfrukten svikter. For mennesket går til sitt evige hus, og sørgerne går omkring på gaten.

    6Før sølvstrengen ryker og den gylne skålen brister, før krukken knuses ved kilden og hjulet går i stykker ved brønnen.

  • Klag 5:13-15
    3 vers
    73%

    13Unge menn måtte bære kvernen, gutter snublet under vedlassene.

    14De eldste har forsvunnet fra porten; de unge har sluttet med sin sang.

    15Gleden i vårt hjerte har opphørt; vår dans er vendt til sorg.

  • Jes 24:7-13
    7 vers
    72%

    7Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de glade i hjertet sukker.

    8Gleden ved tamburiner har opphørt, larmen fra de jublende har stilnet, lyrens glede er stanset.

    9De drikker ikke vin under sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

    10Den øde byen er brutt ned; hvert hus er stengt så ingen kan gå inn.

    11Det ropes etter vin på gatene; all glede er blitt mørk, jordens fryd er borte.

    12I byen ligger det bare øde, porten er slått i grus.

    13For slik skal det være på jorden, blant folkene: som når en rister oliven, som etterplukk etter at vinhøsten er over.

  • Åp 18:22
    71%

    22Og lyd av harpespillere og musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen håndverker av noe fag skal noen gang finnes i deg, og lyden av kvern skal aldri mer høres i deg.

  • Jer 25:10
    71%

    10Jeg gjør slutt hos dem på lyden av jubel og lyden av glede, på brudgommens og brudens røst, på lyden av kvernen og lyset fra lampen.

  • Jes 32:9-10
    2 vers
    69%

    9Stå opp, dere sorgløse kvinner, hør min røst! Dere trygge døtre, lytt til min tale!

    10Om et år og noen dager skal dere skjelve, dere trygge; for vinhøsten er slutt, innhøstingen kommer ikke.

  • Jes 5:12
    69%

    12Lyre og harpe, tromme og fløyte og vin er i festene deres; men Herrens gjerning bryr de seg ikke om, hans henders verk ser de ikke.

  • Jer 7:34
    68%

    34Jeg gjør ende på jubelrop og gledessang, på brudgoms og bruds røst, i byene i Juda og på gatene i Jerusalem; for landet skal bli til en ødemark.

  • Matt 24:41
    68%

    41To kvinner skal male på kvernen; den ene blir tatt med, den andre blir igjen.

  • Esek 26:13
    68%

    13Jeg gjør slutt på larmen av sangene dine; lyden av harper skal ikke høres mer.

  • Klag 2:10
    68%

    10Sions datters eldste sitter på bakken og tier; de har strødd støv på hodet og kledd seg i sekkestrie. Jerusalems jomfruer har bøyd hodet mot jorden.

  • Jes 24:18
    68%

    18Den som flykter for redselens skrik, faller i gropen; den som kommer seg opp av gropen, blir fanget i snaren. For slusene i det høye er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.

  • Luk 17:35
    68%

    35To kvinner skal male sammen; den ene blir tatt med, den andre blir igjen.

  • Ordsp 8:3
    67%

    3Ved portenes side, ved byens inngang, ved dørenes åpning roper hun høyt.

  • Sal 144:14
    67%

    14Våre okser er tungt lastet; det er ingen brudd, ingen utfall, og ingen nødskrik på våre torg.

  • Jes 26:20
    67%

    20Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører bak deg! Skjul deg en liten stund, til vreden går over.

  • Sef 1:10
    67%

    10Den dagen, sier Herren, skal det lyde et skrik fra Fiskporten, hyl fra Nybyen og et stort brak fra høydene.

  • Job 14:12
    67%

    12Slik legger et menneske seg og står ikke opp. Før himmelen forgår, våkner de ikke, og de blir ikke vekket opp fra sin søvn.

  • Jes 3:26
    67%

    26Hennes porter skal sukke og sørge; ribbet skal hun sitte nede på jorden.

  • Job 30:31
    67%

    31Min lyre er blitt til sørgesang, og fløyten min til gråtens lyd.

  • Job 21:12
    67%

    12De synger til tromme og lyre og gleder seg til fløytens klang.

  • Amos 8:3
    67%

    3Den dagen skal sangene i tempelet bli til klagesang, sier Herren Gud. Mange lik, overalt; de blir kastet bort. Stillhet!

  • Jer 16:9
    67%

    9For så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Se, i deres dager og for øynene deres gjør jeg slutt på lyden av jubel og lyden av glede, lyden av brudgom og lyden av brud, på dette stedet.

  • Jes 16:10
    67%

    10Glede og fryd er tatt bort fra den fruktbare marken; i vinmarkene synges det ikke, det ropes ikke. Vin trås ikke i presskarene; jeg har gjort ende på jubelropet.

  • Klag 3:63
    66%

    63Se, når de sitter og når de reiser seg: jeg er deres spottesang.

  • Jer 12:4
    66%

    4Hvor lenge skal landet sørge og alt markens gress visne? På grunn av ondskapen til dem som bor der blir både dyr og fugl ryddet bort; for de sier: Han ser ikke vår ende.

  • Jer 9:20
    66%

    20For døden har steget inn gjennom vinduene våre, den er kommet inn i palassene våre for å utrydde barna ute, de unge mennene fra torgene.

  • Ordsp 24:33
    66%

    33Litt søvn, litt slumring, litt folding av hender for å hvile,

  • Høys 2:12
    66%

    12Blomstene viser seg i landet, tiden for sang er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

  • Jes 24:4
    66%

    4Jorden sørger og visner, verden visner og tærer bort; de høyeste blant folket på jorden visner hen.

  • Hab 3:17
    66%

    17For om fikentreet ikke blomstrer og vintrærne ikke bærer frukt, om olivenhøsten slår feil og markene ikke gir mat, om småfeet er borte fra kveen og det ikke er storfe i fjøsene,

  • Job 24:11
    66%

    11Mellom deres terrasser presser de olje; de tråkker vinpresser, men tørster.

  • Amos 8:13
    66%

    13Den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene segne av tørst.

  • Joel 2:16
    66%

    16Samle folket, hellig forsamlingen! Kall sammen de eldste, samle småbarna og diende spedbarn. La brudgommen gå ut fra sitt kammer og bruden fra sitt bryllupstelt.

  • Jer 31:13
    66%

    13Da skal jomfruen glede seg i dans, og unge menn og gamle sammen. Jeg forvandler sorgen deres til jubel, jeg trøster dem og gjør dem glade etter deres sorg.

  • Jes 23:16
    66%

    16Ta lyren, gå omkring i byen, du glemte skjøge! Spill godt, syng mange sanger, så du blir husket.

  • Sak 8:5
    66%

    5Byens torg skal fylles av gutter og jenter som leker på torgene der.

  • Jes 47:2
    66%

    2Ta kvernsteinene og mal mel! Ta av sløret, løft opp kjoleskjørtet; blottlegg leggen og vad over elvene.