2 Mosebok 12:12

Norsk lingvistic Aug 2025

For denne natten vil jeg gå gjennom Egypt og slå i hjel alle førstefødte i Egypt, både av mennesker og av fe. Og jeg vil holde dom over alle gudene i Egypt. Jeg er Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For denne natten vil jeg gå gjennom landet Egypt og slå all førstefødte i landet Egypt, både mennesker og dyr. Over alle Egypts guder vil jeg holde dom. Jeg er HERREN.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For samme natt vil jeg gå gjennom Egypt og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr. Over alle gudene i Egypt vil jeg holde dom. Jeg er Herren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For den natten vil jeg gå gjennom landet Egypt og slå i hjel alle førstefødte i landet Egypt, både av mennesker og dyr. Og over alle Egypts guder vil jeg holde dom. Jeg er HERREN.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For denne natten vil jeg gå gjennom Egypt og slå ihjel alle førstefødte, både mennesker og dyr. Jeg vil også holde dom over alle gudene i Egypt. Jeg er Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg vil dra gjennom Egyptens land denne natten, og slå alle førstefødte i Egyptens land, både mennesker og dyr, og på alle Egyptens guder vil jeg fullbyrde dommen. Jeg er Herren.

  • Norsk King James

    For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr; og jeg vil fullbyrde dom over alle Egyptens guder; jeg er Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For samme natt vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr, og jeg vil holde dom over alle egypternes guder; jeg er Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Denne natten vil jeg gå gjennom Egypts land og slå alle førstefødte, både mennesker og dyr, og over alle Egypts guder vil jeg holde dom. Jeg er Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr. Og jeg vil straffe alle Egypts guder. Jeg er Herren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For i natt skal jeg gå gjennom Egypt og slå ned alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr; og jeg skal dømme alle Egypts guder. Jeg er HERREN.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr. Og jeg vil straffe alle Egypts guder. Jeg er Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For samme natt vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr. Jeg vil holde dom over Egyptens guder. Jeg er Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I will pass through the land of Egypt that night and strike down every firstborn in the land of Egypt, both man and beast, and I will execute judgments against all the gods of Egypt. I am the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg skal dra gjennom Egypt denne natten og slå ihjel alle førstefødte i landet Egypt, både mennesker og dyr, og jeg skal holde dom over alle Egypts guder. Jeg er Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg vil gaae igjennem Ægypti Land i den samme Nat og slaae alle Førstefødte i Ægypti Land, baade af Mennesker og Bæster, og jeg vil holde Dom over alle Ægypternes Guder; jeg er Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will ecute judgment: I am the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg vil gå gjennom Egypts land denne natten, og jeg vil slå alle førstefødte i Egypts land, både av mennesker og dyr; og over alle gudene i Egypt vil jeg utføre dom: Jeg er Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    For I will pass through the land of Egypt this night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg vil gå gjennom Egyptens land den natten og slå alle førstefødte i Egyptens land, både mennesker og dyr. Jeg vil dømme over alle Egyptens guder: Jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For om natten skal jeg gå gjennom Egyptens land og slå ihjel alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr, og over Egyptens guder skal jeg holde dom. Jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg vil gå gjennom landet Egypt den natten og slå alle førstefødte i Egypts land, både mennesker og dyr; og over alle Egypts guder vil jeg avsi dommer: Jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For den natten vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr, og jeg vil dømme alle Egyptens guder. Jeg er Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I will go through the land of Egypt in that night, and will smite all the first-born in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for I will go aboute i the lade of Egipte this same nyghte, ad will smyte all the firstborne in the lande off Egipte: both of ma ad beest, ad apo al the goddes off Egipte will I the Lorde do execution.

  • Coverdale Bible (1535)

    For in the same night wil I go thorow the londe of Egipte, & smyte all the firstborne in the lande of Egipte, from men vnto catell, & vpon all the goddes of Egipte wyll I do execucion.

  • Geneva Bible (1560)

    For I will passe through the lande of Egypt the same night, and will smite all the first borne in the land of Egypt, both man and beast, and I will execute iudgement vpon all the gods of Egypt. I am the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I wyll passe through the lande of Egypt this same nyght, and wyll smyte all the first borne of Egypt from man to beast, and vpon all the gods of Egypt I wyll execute iudgement: I am the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I [am] the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    For I will go through the land of Egypt in that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and animal. Against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have passed over through the land of Egypt during this night, and have smitten every first-born in the land of Egypt, from man even unto beast, and on all the gods of Egypt I do judgments; I `am' Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    For I will go through the land of Egypt in that night, and will smite all the first-born in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    For I will go through the land of Egypt in that night, and will smite all the first-born in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    For on that night I will go through the land of Egypt, sending death on every first male child, of man and of beast, and judging all the gods of Egypt: I am the Lord.

  • World English Bible (2000)

    For I will go through the land of Egypt in that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and animal. Against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will pass through the land of Egypt in the same night, and I will attack all the firstborn in the land of Egypt, both of humans and of animals, and on all the gods of Egypt I will execute judgment. I am the LORD.

Henviste vers

  • 4 Mos 33:4 : 4 Mens egypterne begravde alle førstefødte som Herren hadde slått blant dem, holdt Herren også dom over gudene deres.
  • 2 Mos 6:2 : 2 Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.
  • Sal 82:1 : 1 En salme av Asaf. Gud står i gudeforsamlingen; midt blant guder holder han dom.
  • Jer 43:13 : 13 Han skal knuse steinstøttene ved Bet-Sjemesj som er i landet Egypt, og templene til Egypts guder skal han brenne med ild.
  • Esek 12:16 : 16 Men jeg vil la noen få av dem bli igjen, som slipper unna sverd, hungersnød og pest, for at de skal fortelle om alle sine avskyelige gjerninger blant folkene som de kommer til. Da skal de kjenne at jeg er Herren.
  • Amos 5:17 : 17 I alle vinmarker blir det klage, for jeg vil gå gjennom din midte, sier Herren.
  • 2 Mos 12:23 : 23 Når Herren går gjennom landet for å slå egypterne, og han ser blodet på overkarmen og de to dørstolpene, skal Herren gå forbi døren og ikke tillate ødeleggeren å gå inn i husene deres og slå dere.
  • Jes 19:1 : 1 Utsagn om Egypt. Se, Herren kommer ridende på en rask sky og kommer til Egypt. Egypts gudebilder skjelver for hans ansikt, og egypternes hjerte smelter i deres indre.
  • Jes 43:11-15 : 11 Jeg, jeg er Herren, og uten meg er det ingen frelser. 12 Jeg har kunngjort, jeg har frelst og jeg har latt det bli hørt, og hos dere var det ingen fremmed gud. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud. 13 Ja, fra første dag er jeg den samme; ingen kan rive noe ut av min hånd. Jeg handler – hvem kan hindre det? 14 Så sier Herren, deres løser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt bud til Babylon og ført dem alle ned som flyktninger, også kaldeerne, i skipene de jublet i. 15 Jeg er Herren, deres Hellige, Israels skaper, deres konge.
  • 2 Mos 12:29-30 : 29 Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte, han som satt på tronen, til den førstefødte hos fangen i fengselet, og alle førstefødte blant buskapen. 30 Farao sto opp om natten, han og alle tjenerne hans og alle egypterne. Det ble en stor klage i Egypt, for det fantes ikke et hus der det ikke lå en død.
  • 2 Mos 21:6 : 6 da skal hans herre føre ham fram for Gud. Han skal føre ham til døren eller dørstolpen og gjennombore øret hans med en syl. Da skal han være slave hos ham for alltid.
  • 2 Mos 22:28 : 28 Din førstegrøde og din vinmost skal du ikke holde tilbake; de førstefødte av sønnene dine skal du gi meg.
  • 1 Sam 5:3 : 3 Da asjdodittene sto tidlig opp neste dag, fikk de se at Dagon lå med ansiktet mot jorden foran Herrens paktkiste. De tok Dagon og satte ham på plass igjen.
  • 1 Sam 6:5 : 5 Dere skal lage bilder av svulstene deres og bilder av rottene som ødelegger landet, og dere skal gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd over dere, over gudene deres og over landet deres.
  • 1 Krøn 14:12 : 12 Der lot de sine guder bli liggende, og David befalte at de skulle brennes opp.
  • Sef 2:11 : 11 Herren er fryktinngytende mot dem; for han lar alle jordens guder visne bort. Hver og en skal bøye seg for ham fra sitt sted, alle folkenes kystland.
  • Joh 10:34-35 : 34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt: Dere er guder? 35 Hvis han kalte dem guder som Guds ord kom til – og Skriften kan ikke settes ut av kraft –
  • Sal 82:6 : 6 Jeg har sagt: "Dere er guder, dere er alle Den Høyestes sønner."
  • 2 Mos 11:4-6 : 4 Moses sa: Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå gjennom Egypt. 5 Da skal alle førstefødte i landet Egypt dø, fra faraos førstefødte, han som sitter på sin trone, til slavekvinnens førstefødte, hun som er ved håndkvernen, og alle førstefødte blant buskapen. 6 Da skal det bli et stort klagerop i hele landet Egypt, slik det ikke har vært før og ikke skal komme igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 12:27-31
    5 vers
    87%

    27da skal dere svare: Det er påskeofferet for Herren, han som gikk forbi israelittenes hus i Egypt. Da han slo egypterne, sparte han våre hus. Da bøyde folket seg og tilba.

    28Så gikk israelittene bort og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron; slik gjorde de.

    29Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte, han som satt på tronen, til den førstefødte hos fangen i fengselet, og alle førstefødte blant buskapen.

    30Farao sto opp om natten, han og alle tjenerne hans og alle egypterne. Det ble en stor klage i Egypt, for det fantes ikke et hus der det ikke lå en død.

    31Han kalte Moses og Aron til seg om natten og sa: Stå opp, dra ut fra folket mitt, både dere og israelittene! Gå og tjen Herren slik dere har sagt.

  • 2 Mos 12:13-14
    2 vers
    87%

    13Blodet skal være et tegn for dere på de husene der dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere; ingen ødeleggende plage skal ramme dere når jeg slår Egypt.

    14Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal holde den som en høytid for Herren. Gjennom alle slekter skal dere holde den som en evig ordning.

  • 2 Mos 12:21-23
    3 vers
    86%

    21Moses kalte sammen alle Israels eldste og sa til dem: Gå og hent småfe til familiene deres og slakt påskeofferet.

    22Ta en bunt isop, dypp den i blodet som er i fatet, og stryk noe av blodet i fatet på overkarmen og de to dørstolpene. Ingen av dere må gå ut gjennom husdøren før morgenen.

    23Når Herren går gjennom landet for å slå egypterne, og han ser blodet på overkarmen og de to dørstolpene, skal Herren gå forbi døren og ikke tillate ødeleggeren å gå inn i husene deres og slå dere.

  • 2 Mos 11:4-6
    3 vers
    81%

    4Moses sa: Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå gjennom Egypt.

    5Da skal alle førstefødte i landet Egypt dø, fra faraos førstefødte, han som sitter på sin trone, til slavekvinnens førstefødte, hun som er ved håndkvernen, og alle førstefødte blant buskapen.

    6Da skal det bli et stort klagerop i hele landet Egypt, slik det ikke har vært før og ikke skal komme igjen.

  • 4 Mos 33:4
    81%

    4Mens egypterne begravde alle førstefødte som Herren hadde slått blant dem, holdt Herren også dom over gudene deres.

  • 2 Mos 12:41-43
    3 vers
    80%

    41Da de fire hundre og tretti årene var til ende, på akkurat denne dagen, dro alle Herrens hæravdelinger ut av Egypt.

    42Denne natten var en våkenatt for Herren da han førte dem ut av Egypt. Derfor skal den være en våkenatt for Herren gjennom alle slekter, for alle israelitter.

    43Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påskeofferet: Ingen fremmed skal spise av det.

  • 2 Mos 13:15
    79%

    15Da Farao gjorde seg hard og ikke ville la oss dra, slo Herren alle førstefødte i Egypt, både menneskers førstefødte og husdyrs. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner morsliv, alle hannkjønn, men hver førstefødt blant mine sønner løser jeg.

  • 2 Mos 12:11
    79%

    11Slik skal dere spise det: med belte om livet, sandalene på føttene og staven i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.

  • Sal 135:8
    78%

    8Han slo Egypts førstefødte, både mennesker og dyr.

  • 2 Mos 12:1
    78%

    1Herren sa til Moses og Aron i Egypt:

  • 4 Mos 3:13
    77%

    13For alle førstefødte er mine. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egypt, helliget jeg for meg alle førstefødte i Israel, både blant mennesker og dyr. De skal være mine. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 12:6-8
    3 vers
    77%

    6Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i denne måneden. Da skal hele Israels menighet slakte det ved skumringen.

    7Så skal de ta noe av blodet og stryke det på begge dørstolpene og overkarmen på de husene hvor de spiser det.

    8Kjøttet skal de spise samme natt; det skal være stekt over ild. De skal spise det med usyret brød og bitre urter.

  • 4 Mos 8:17
    77%

    17For alle førstefødte blant israelittene er mine, både mennesker og dyr. Den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg.

  • Esek 30:19
    75%

    19Så skal jeg holde dom over Egypt, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • 2 Mos 13:2
    75%

    2Innvi for meg alt førstefødt, alt som åpner morsliv blant israelittene, både av mennesker og av husdyr; det hører meg til.

  • 2 Mos 9:6
    75%

    6Neste dag gjorde Herren dette. All egypternes buskap døde, men av israelittenes buskap døde ikke ett eneste.

  • 2 Mos 9:4
    74%

    4Herren vil skille mellom Israels buskap og Egypts buskap, slik at ikke ett eneste av israelittenes dyr dør.

  • Sal 78:51
    74%

    51Han slo alle førstefødte i Egypt, førstegrøden av kraft i Kams telt.

  • 2 Mos 12:3
    74%

    3Tal til hele Israels menighet og si: Den tiende dagen i denne måneden skal hver og en ta seg et lam for sin familie, ett lam for hvert hus.

  • 2 Mos 10:12
    74%

    12Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din over Egypt mot gresshoppene, så de kan komme over landet Egypt og ete all veksten i landet, alt det haglet har latt stå.

  • Hebr 11:28
    73%

    28Ved tro holdt han påsken og strøk blodet, for at ødeleggeren ikke skulle røre de førstefødte.

  • 4 Mos 9:12
    73%

    12De skal ikke la noe bli igjen av det til morgenen, og de skal ikke bryte noe bein på det. Etter alle forskriftene for påsken skal de holde den.

  • 2 Mos 14:17-18
    2 vers
    73%

    17«Se, jeg vil forherde egypternes hjerter, så de går etter dem, og jeg vil bli herliggjort på Farao og hele hans hær, på vognene hans og på rytterne hans.»

    18«Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg blir herliggjort på Farao, på vognene hans og på rytterne hans.»

  • 2 Mos 7:4
    73%

    4Farao skal ikke høre på dere. Da vil jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, israelittene, ut av landet Egypt ved store straffedommer.

  • 5 Mos 16:1
    73%

    1Du skal holde måneden Abib og feire påske for Herren din Gud. For i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

  • 2 Mos 4:23
    73%

    23Jeg sa til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg! Men du nektet å la ham gå. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.»

  • 2 Mos 6:6
    73%

    6Derfor skal du si til israelittene: Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut fra tvangsarbeidet i Egypt, jeg vil fri dere fra slaveriet, og jeg vil forløse dere med utstrakt arm og store straffedommer.

  • 2 Mos 12:51
    73%

    51Samme dag førte Herren israelittene ut av Egypt i hæravdelinger.

  • Sal 105:36
    73%

    36Han slo alle førstefødte i landet deres, det første av all deres kraft.

  • 2 Mos 9:14
    73%

    14For denne gangen sender jeg alle mine plager mot hjertet ditt, mot dine tjenere og ditt folk, for at du skal kjenne at det ikke er noen som meg på hele jorden.

  • Jer 43:11
    73%

    11Han skal komme og slå Egypt: Den som er bestemt til døden, til døden; den som til fangenskap, til fangenskap; den som til sverdet, til sverdet.

  • 2 Mos 8:22
    72%

    22Moses svarte: «Det er ikke rett å gjøre det. For det vi ofrer til Herren vår Gud, er en styggedom for egypterne. Se, om vi ofrer det som egypterne avskyr, like for øynene deres, vil de ikke steine oss?»

  • Jer 44:13
    72%

    13Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem: med sverd, hungersnød og pest.

  • 2 Mos 14:24
    72%

    24I morgenvakten så Herren ned på egypternes leir fra ild- og skystøtten og brakte egypternes leir i forvirring.