Hosea 11:4

Norsk lingvistic Aug 2025

Med menneskebånd dro jeg dem, med kjærlighetsbånd. Jeg var for dem som en som løfter åket av deres kjever; jeg bøyde meg ned og ga ham mat.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg dro dem med menneskebånd, med kjærlighetens bånd; jeg var for dem som den som tar åket av kjevene deres, og jeg la mat fram for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Med menneskebånd dro jeg dem, med kjærlighetens tau. Jeg var for dem som løfter åket bort fra kjevene deres; jeg bøyde meg ned og ga ham mat.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Med menneskelige bånd dro jeg dem, med kjærlighetens rep. Jeg var for dem som de som løfter åket fra deres kjever, og jeg bøyde meg ned og ga dem mat.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens tråder. Jeg var som en som løfter åket fra deres nakke, jeg bøyde meg ned og matet dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens tau; jeg var for dem som den som letter åket over deres kjever, og jeg gav dem mat.

  • Norsk King James

    Jeg dro dem med menneskelige bånd, med bånd av kjærlighet; jeg var som en som løftet åket bort fra kjeven deres, og jeg ga dem mat.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens tau. Jeg var for dem som de som løfter åket bort fra dereskjever, og jeg bøyde meg ned og ga dem mat.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Med kjærlighetsbånd dro jeg dem, med kjærlighetsrep, og jeg var for dem som en som løfter åket av kinnene deres, og jeg bøyde meg ned og ga dem mat.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens bånd. Jeg var som de som løfter åket fra deres kjever, og jeg ga dem mat.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg førte dem med en manns bånd, med kjærlighetens lenker; jeg var for dem som den som fjerner åket fra kjeven, og jeg la mat for dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens bånd. Jeg var som de som løfter åket fra deres kjever, og jeg ga dem mat.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Med menneskebånd dro jeg dem, med kjærlighetsbånd, og jeg var som en som løfter åket av deres kinn, og jeg bøyde meg ned og ga dem mat.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I led them with cords of human kindness, with ties of love; I was to them like one who lifts the yoke from their necks, and I bent down to feed them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg dro dem med menneskelig bånd, med kjærlighetens bånd. Jeg var som en som løfter åket fra deres nakke, og jeg bøyde meg ned for å gi dem mat.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg drog dem med Menneskens Snorer, med Kjærligheds Reb, og jeg var dem som de, der opløfte Aaget, (der var) over deres Kjæfter, og jeg rakte ham Føde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens bånd. Og jeg var som de som løfter åket fra kjevene deres, og jeg gav dem mat.

  • KJV1611 – Modern English

    I drew them with gentle cords, with bands of love, and I was to them as those who take off the yoke from their jaws, and I provided food for them.

  • King James Version 1611 (Original)

    I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg dro dem med mennesketråder, med kjærlighetens bånd; jeg var som en som løfter åket av deres nakker, jeg bøyde meg ned og ga dem mat.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Med menneskelige bånd dro jeg dem, med kjærlighetens bånd, og jeg var som en som løftet åket fra deres kjever, og jeg bøyde meg ned til dem for å mate dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg dro dem med kjærlighetens bånd, med menneskelige bånd; jeg var som den som letter åket over kjevene deres; og jeg ga dem mat.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg dro dem etter meg med menneskelige bånd, med kjærlighetsbånd; jeg var som en som løfter åket fra deres munn, og gir dem mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    I led them with coardes of frendshipe, & with bondes of loue. I was euen he, that layed the yocke vpon their neckes. I gaue them their fodder my self,

  • Geneva Bible (1560)

    I led them with cordes of a man, euen with bandes of loue, and I was to them, as hee that taketh off the yoke from their iawes, and I laide the meat vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    I led them with cordes of a man euen with bandes of loue: and I was to them as he that taketh of the yoke from their iawes, and I layde meate to them.

  • Authorized King James Version (1611)

    I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    I drew them with cords of a man, with ties of love; And I was to them like those who lift up the yoke on their necks; And I bent down to him and I fed him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    With cords of man I do draw them, With thick cords of love, And I am to them as a raiser up of a yoke on their jaws, And I incline unto him -- I feed `him'.

  • American Standard Version (1901)

    I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.

  • American Standard Version (1901)

    I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.

  • Bible in Basic English (1941)

    I made them come after me with the cords of a man, with the bands of love; I was to them as one who took the yoke from off their mouths, putting meat before them.

  • World English Bible (2000)

    I drew them with cords of a man, with ties of love; and I was to them like those who lift up the yoke on their necks; and I bent down to him and I fed him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I led them with leather cords, with leather ropes; I lifted the yoke from their neck, and gently fed them.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:13 : 13 Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut av Egypt, så dere ikke lenger skulle være slaver for dem. Jeg brøt stengene på åket deres og lot dere gå med løftet hode.
  • Joh 12:32 : 32 Og når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.
  • 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss, fordi vi har sluttet dette: Hvis én døde for alle, da er de alle døde.
  • 2 Mos 16:32 : 32 Moses sa: Dette er det Herren har befalt: En full omer av det skal gjemmes til oppbevaring for deres slekter, for at de skal se det brødet som jeg lot dere spise i ørkenen da jeg førte dere ut av Egypt.
  • 2 Sam 7:14 : 14 «Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers stav og med slag fra menneskenes barn.»
  • Sal 78:23-25 : 23 Likevel gav han skyene befaling der oppe, han åpnet himmelens dører. 24 Han lot manna regne over dem til å spise, han gav dem himmelens korn. 25 Mennesket spiste englebrød; mat sendte han dem i overflod.
  • Sal 105:40 : 40 De ba, og han lot vaktler komme; han mettet dem med himmelbrød.
  • Høys 1:4 : 4 Dra meg med deg! La oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine kamre. La oss juble og glede oss over deg, la oss minnes dine kjærtegn mer enn vin. Med rette elsker de deg.
  • Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han selv i nød, og engelen for hans ansikt frelste dem. I sin kjærlighet og medlidenhet løste han dem ut; han løftet dem og bar dem alle dager i gammel tid.
  • Jer 31:2-3 : 2 Så sier Herren: Det folket som slapp unna sverdet, fant nåde i ørkenen; da Israel gikk for å finne ro. 3 Fra det fjerne viste Herren seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg; derfor har jeg dratt deg med miskunn.
  • Hos 2:8 : 8 Derfor, se, jeg setter torner i veien din og murer henne inne med et gjerde; stiene hennes skal hun ikke finne.
  • Joh 6:32-58 : 32 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som gav dere brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brødet fra himmelen. 33 For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir verden liv. 34 De sa til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet. 35 Jesus sa til dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal ikke hungre, og den som tror på meg, skal aldri noen gang tørste. 36 Men jeg har sagt dere: Dere har sett meg, og likevel tror dere ikke. 37 Alt det Far gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg slett ikke støte bort. 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men hans vilje som har sendt meg. 39 Og dette er hans vilje, han som har sendt meg: at jeg ikke skal miste noe av det han har gitt meg, men reise det opp på den siste dag. 40 For dette er min Fars vilje: at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 41 Da murret jødene over ham fordi han hadde sagt: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen. 42 Og de sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn? Vi kjenner både faren og moren hans. Hvordan kan han da si: Jeg er kommet ned fra himmelen? 43 Jesus svarte dem: Slutt å murre iblant dere. 44 Ingen kan komme til meg uten at Faderen som har sendt meg, drar ham; og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 45 Det står skrevet hos profetene: Og alle skal være opplært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg. 46 Ikke slik at noen har sett Faderen; bare han som er fra Gud, han har sett Faderen. 47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror, har evig liv. 48 Jeg er livets brød. 49 Fedrene deres spiste manna i ørkenen, og de døde. 50 Men dette er brødet som kommer ned fra himmelen, for at en kan spise av det og ikke dø. 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Om noen spiser av dette brødet, skal han leve til evig tid. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for verdens liv. 52 Da ble det strid mellom jødene, og de sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise? 53 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikk. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Slik som den levende Far har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve ved meg. 58 Dette er det brødet som er kommet ned fra himmelen. Det er ikke som da fedrene deres spiste manna og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve til evig tid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 11:1-3
    3 vers
    83%

    1Da Israel var ung, fikk jeg ham kjær; fra Egypt kalte jeg min sønn.

    2Jo mer de ble kalt, jo mer gikk de bort fra dem; til Baalene ofret de, og til gudebildene tente de røkelse.

    3Men jeg lærte Efraim å gå, jeg bar dem på armen; de forsto ikke at jeg helbredet dem.

  • Hos 10:10-11
    2 vers
    74%

    10Når jeg vil, skal jeg tukte dem; folkeslag skal samles mot dem når jeg binder dem for deres to misgjerninger.

    11Efraim var en opplært kvige som elsket å treske; jeg skånet den vakre nakken hennes. Men jeg vil legge åk på Efraim; Juda skal pløye, Jakob skal harve for seg.

  • Sak 11:7
    73%

    7Så voktet jeg slakteflokken, de elendige i flokken. Jeg tok meg to staver: Den ene kalte jeg Ynde, den andre kalte jeg Bånd. Så voktet jeg flokken.

  • Sak 11:4
    72%

    4Så sier Herren, min Gud: Vær hyrde for flokken som er bestemt for slakt.

  • Hos 14:4
    72%

    4Assur skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester. Vi vil ikke lenger si til våre henders verk: «Du er vår Gud.» Hos deg finner den farløse barmhjertighet.

  • Jer 31:18
    71%

    18Jeg har hørt, ja, jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg, og jeg ble tuktet, som en kalv som ikke er trent. Før meg tilbake, så skal jeg vende tilbake, for du er Herren, min Gud.

  • Jer 31:9
    71%

    9Med gråt kommer de, med inderlige bønner leder jeg dem. Jeg fører dem til bekker med vann, på en jevn vei der de ikke snubler. For jeg er blitt en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

  • Hos 13:6
    70%

    6Da de fikk beite, ble de mette; de ble mette, og hjertet deres ble hovmodig. Derfor glemte de meg.

  • Jer 50:19
    70%

    19Jeg fører Israel tilbake til hans beitemark. Han skal beite på Karmel og Basan, og på Efraims fjell og i Gilead skal hans sjel bli mett.

  • Jes 40:11
    70%

    11Som en gjeter skal han gjete sin flokk; i sin arm samler han lammene, i sin favn bærer han dem; søyer som dier, leder han varsomt.

  • Hos 4:16
    70%

    16For Israel er trassig som en vrang kvige; nå skal Herren gjete dem som et lam i åpent land.

  • Hos 13:8
    70%

    8Jeg går dem i møte som en binne som har mistet ungene, jeg river opp brystkassen på dem. Der vil jeg ete dem som en løve; markens dyr skal slite dem i stykker.

  • Esek 34:13-16
    4 vers
    70%

    13Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene. Jeg vil føre dem til deres eget land og la dem beite på Israels fjell, i dalene og på alle steder der folk bor i landet.

    14På god beitemark vil jeg la dem beite, på Israels høye fjell skal de ha sin fold. Der skal de legge seg i et godt beite og beite på frodig mark på Israels fjell.

    15Jeg vil selv gjete min flokk og la dem hvile, sier Herren Gud.

    16Den bortkomne vil jeg lete opp, den bortdrevne vil jeg føre tilbake, den som er brukket, vil jeg forbinde, og den syke vil jeg styrke. Men den fete og sterke vil jeg utrydde. Jeg vil gjete dem med rett.

  • Hos 7:12
    70%

    12Når de går, vil jeg spenne ut nettet mitt over dem. Som himmelens fugler vil jeg slå dem ned; jeg vil tukte dem slik deres forsamling har hørt.

  • 3 Mos 26:13
    70%

    13Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut av Egypt, så dere ikke lenger skulle være slaver for dem. Jeg brøt stengene på åket deres og lot dere gå med løftet hode.

  • Hos 11:8
    70%

    8Hvordan kan jeg gi deg fra meg, Efraim? Overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, sette deg som Sebojim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medlidenhet er tent.

  • Jer 13:11
    70%

    11For som et belte hefter seg til en manns hofter, slik lot jeg hele Israels hus og hele Judas hus hefte seg til meg, sier Herren, for å være mitt folk, til et navn, til pris og til pryd. Men de ville ikke høre.

  • Hos 5:14
    70%

    14For jeg er som en løve for Efraim og som en ungløve for Judas hus. Jeg, ja jeg, river i stykker og går min vei; jeg bærer bort, og det er ingen som redder.

  • Jer 11:4
    69%

    4Dette påla jeg fedrene deres den dagen jeg førte dem ut av Egypt, ut av jernsmelteovnen: Hør på min røst og gjør alt det jeg befaler dere! Da skal dere være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

  • Sak 11:15-16
    2 vers
    69%

    15Og Herren sa til meg: «Ta deg igjen redskapene til en tåpelig hyrde.»

    16For se, jeg lar en hyrde stå fram i landet. De som blir utryddet, skal han ikke ta seg av; det bortkomne skal han ikke lete etter; det som er brukket, skal han ikke lege; og det friske skal han ikke sørge for. Kjøttet av de fete vil han spise, og klovene deres river han av.

  • Jer 3:15
    69%

    15Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte; de skal gjete dere med kunnskap og forstand.

  • Hos 2:14
    69%

    14Jeg vil legge øde hennes vinranker og fikentrær, som hun sa: 'Det er min lønn, som mine elskere har gitt meg.' Jeg gjør dem til skog, og markens dyr skal ete dem.

  • Sak 10:6
    69%

    6Jeg vil styrke Judas hus, og Josefs hus vil jeg frelse; jeg fører dem tilbake, for jeg har forbarmet meg over dem. De skal bli som om jeg ikke hadde forkastet dem, for jeg er Herren, deres Gud; jeg vil svare dem.

  • Job 30:11
    69%

    11For han har løst min streng og plaget meg; de har kastet tøylene fra seg foran meg.

  • Jer 31:3
    69%

    3Fra det fjerne viste Herren seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg; derfor har jeg dratt deg med miskunn.

  • Sal 81:6
    69%

    6Han fastsatte det som et vitnesbyrd for Josef da han dro ut mot Egypt. En fremmed røst hører jeg:

  • Sak 10:8
    69%

    8Jeg vil plystre på dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem; de skal bli mange, som de var mange.

  • Hos 11:5
    69%

    5Han skal ikke vende tilbake til Egypt; Assur skal være hans konge, for de nektet å vende om.

  • Esek 16:19
    69%

    19Min mat som jeg hadde gitt deg – fint mel, olje og honning som jeg lot deg spise – ga du dem til en velbehagelig duft; slik ble det, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 31:20
    68%

    20For når jeg fører dem inn i landet som jeg med ed lovet fedrene deres, et land som flyter med melk og honning, og de spiser og blir mette og fete, da vil de vende seg til andre guder, tjene dem, forakte meg og bryte min pakt.

  • Jer 23:4
    68%

    4Jeg vil reise opp hyrder for dem som skal gjete dem. De skal ikke lenger være redde eller skremte, og ingen skal mangle, sier Herren.

  • Esek 20:6
    68%

    6Den dagen løftet jeg min hånd og svor for dem at jeg ville føre dem ut av Egypts land til det landet jeg hadde utsett for dem, et land som flyter av melk og honning, det fagreste av alle land.

  • Sak 11:9
    68%

    9Da sa jeg: Jeg vil ikke være hyrde for dere. Den som dør, får dø, den som blir utryddet, får bli utryddet; og de som er igjen, får spise hverandres kjøtt.

  • Nah 1:13
    68%

    13Nå vil jeg bryte hans åk av deg og rive dine bånd i stykker.

  • Mika 7:14
    68%

    14Gjet ditt folk med din stav, flokken som er din arv, som bor avsondret i skog midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead som i gamle dager.

  • 2 Mos 19:4
    68%

    4Dere har selv sett hva jeg gjorde med egypterne, hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg.

  • Amos 7:15
    68%

    15Men Herren tok meg bort fra buskapen, og Herren sa til meg: 'Gå og profeter til mitt folk Israel.'

  • Esek 14:5
    68%

    5for å gripe Israels hus i hjertet, de som alle er blitt fremmede for meg gjennom sine avguder.

  • Hos 11:11
    67%

    11Skjelvende skal de komme som en fugl fra Egypt og som en due fra Assurs land; jeg skal la dem bo i husene sine, sier Herren.

  • Sak 10:10
    67%

    10Jeg fører dem tilbake fra Egypt, og fra Assyria skal jeg samle dem; til Gileads land og til Libanon fører jeg dem, og det skal ikke finnes nok plass for dem.

  • Hos 8:10
    67%

    10Selv om de leier blant folkene, vil jeg nå samle dem. Snart skal de bli få under byrden av skatt til kongen og til fyrster.

  • Esek 34:4
    67%

    4De svake styrket dere ikke, den syke helbredet dere ikke, og den som var brukket, bandt dere ikke om. Den som var drevet bort, førte dere ikke tilbake, og den bortkomne lette dere ikke opp. Med makt og med hardhet har dere hersket over dem.

  • Jer 2:2
    67%

    2Gå og rop ut for Jerusalem: Så sier Herren: Jeg minnes din ungdoms troskap, din brudekjærlighet, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.