Jesaja 18:1
Ve, land med surrende vinger, som ligger hinsides elvene i Kusj.
Ve, land med surrende vinger, som ligger hinsides elvene i Kusj.
Ve det landet med susende vinger, som ligger bortenfor Etiopias elver!
Ve, land med susende vinger, som ligger hinsides elvene i Kusj.
Ve det land med de surrende vinger, bortenfor Etiopias elver!
Ve, du land med himmelske budbringere som strekker seg over elvene i Kusj.
Ve over landet som rasler med vinger, som ligger bortenfor elvene i Kusj.
Ve over landet som skygger med vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia:
Ve landet som ligger under vingens skygge på den andre siden av elvene i Etiopia,
Ve jorden med summende vinger, som ligger bortenfor Kusj-elvene.
Ve landet som lyder som vingeslag, som ligger bortenfor elvene i Etiopia!
Ve over landet som skygges av vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia:
Ve landet som lyder som vingeslag, som ligger bortenfor elvene i Etiopia!
Ve landet med surrende vinger bortenfor Kusj-flodene.
Woe to the land of whirring wings, which lies beyond the rivers of Cush!
Ve det landet hvor vingene surrer, som ligger bortenfor elvene i Kusj.
Vee det Land, (som er under) Vingers Skygge paa hiin Side af Morlands Floder,
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
Ve over landet som skygger med vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia:
Woe to the land with wings of shadow, which is beyond the rivers of Ethiopia:
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
Å, landet med susende vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia;
Hør, land omgitt av vinger, som ligger bortenfor elvene i Kusj.
Åh, landet med susende vinger, som er bortenfor elvene i Etiopia;
Hør! Landet med vinger som suser, på den andre siden av elvene i Kusj.
Wo be to the londe of flienge shippes, which is of this syde ye floude of Ethiopia:
Oh, the lande shadowing with winges, which is beyond the riuers of Ethiopia,
O that lande that trusteth vnder the shadow of wynges, that lande which is beyonde the waters of Ethiopia,
¶ Woe to the land shadowing with wings, which [is] beyond the rivers of Ethiopia:
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Ho, land shadowed `with' wings, That `is' beyond the rivers of Cush,
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
The Lord Will Judge a Distant Land in the South Beware, land of buzzing wings, the one beyond the rivers of Cush,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Det sender sendebud på havet, i papyrusbåter på vannflaten. Gå, raske sendebud, til et høyt og glatt folk, til et folk som er fryktet vidt og bredt, et folk målt opp og nedtråkket, et folk hvis land elvene deler.
9Den dagen skal sendebud gå ut fra meg i skip for å skremme det trygge Kus. Angst skal komme over dem på Egypts dag, for se, den kommer.
3For dagen er nær, Herrens dag er nær – en skyenes dag; det skal være folkenes tid.
4Sverd skal komme over Egypt, og angst skal gripe Kus. Når de slagne faller i Egypt, skal hennes mengde bli tatt, og grunnvollene hennes rives ned.
5Kus og Put og Lud og hele den blandede folkemengden, Kub og folket i paktens land – sammen med dem skal de falle for sverdet.
10Fra den andre siden av Kusjs elver skal mine tilbedere, mitt spredte folk, bære fram min offergave.
10Derfor, se, jeg kommer mot deg og mot Nilarmene dine. Jeg gjør Egypts land til øde ruiner, en ødemark, fra Migdol til Syene og helt til grensen mot Kusj.
31Tru beistet i sivet, flokken av mektige okser blant folkenes kalver! De bøyer seg med sølvstenger; han har spredt folk som elsker krig.
12Også dere, kusjitter, skal bli drept av mitt sverd.
13Han rekker ut hånden mot nord og ødelegger Assur; han gjør Nineve til ødemark, tørr som ørkenen.
3Da sa Herren: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og Kusj,
4slik skal kongen av Assur føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barføtte, med baken blottet – til skam for Egypt.
5Da skal de bli forferdet og skamme seg over Kusj, som de hadde satt sin lit til, og over Egypt, som var deres stolthet.
1Utsagn om ørkenen ved havet: Som virvelstormer i Negev som feier fram, kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.
7skal derfor Herren la den mektige og store elven stige mot dem – Assurs konge med all hans herlighet. Den skal stige over alle sine leier og gå over alle sine bredder.
8Den skal trenge inn i Juda, flomme over og gå fram; den når helt opp til halsen. Spennet av vingene skal fylle ditt lands bredde, Immanuel!
9Kusj og Egypt var hennes styrke, og det var ingen ende på den; Put og libyerne var hennes hjelpere.
18Den dagen skal Herren plystre på fluen ved endene av Nilens kanaler i Egypt og på bien i Assyria.
7Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann bruser som elver?
8Egypt stiger opp som Nilen, vannet bruser som elvene. Han sier: Jeg vil stige opp og dekke landet, jeg vil ødelegge byen og dem som bor i den.
9Frem, hester! Far av sted, vogner! La krigerne dra ut: Kusj og Put som bærer skjold, og lydierne som spenner buen.
1Ve den stolte kransen til Efraims drukkenbolter, den visnende blomsten, hans pryd og herlighet, som troner på hodet av den fruktbare dalen, hos dem som er slått av vin.
1Ve dere som er trygge på Sion og som stoler på Samarias fjell, dere fornemme blant det fremste av folkene; til dere kommer Israels hus.
1Ve dere, ulydige barn! sier Herren, dere som legger planer uten meg og slutter forbund, men ikke ved min Ånd, for å legge synd til synd.
2De drar ned til Egypt uten å rådføre seg med meg, for å søke styrke i faraos vern og finne ly i Egypts skygge.
8Skal ikke landet skjelve for dette, og skal ikke alle som bor der, sørge? Hele landet hever seg som Nilen, svulmer og synker som elven i Egypt.
13Den andre elven heter Gihon; den slynger seg rundt hele landet Kusj.
11Han skal gå gjennom trengselens hav; han slår bølgene i havet, og alle Nilens dyp tørker ut. Assyrias stolthet blir brakt ned, og Egypts septer skal vike.
1Ve dem som drar ned til Egypt for å få hjelp, som støtter seg til hester! De setter sin lit til vogner fordi de er mange og til ryttere fordi de er svært sterke, men de vender ikke blikket mot Israels Hellige og søker ikke Herren.
5Vannene skal svinne bort fra havet, og elven tørker ut og blir tørr.
6Elvene skal stinke, strømmene synke og tørke inn; Nilens kanaler i Egypt blir tørre. Siv og rør visner.
12Ve! Larm av mange folk, de bruser som havets brus! Tummel av folkeslag, de larmer som mektige vannmasser!
49Herren skal føre over deg et folk langt borte, fra jordens ende, slik ørnen flyr raskt – et folk hvis språk du ikke forstår.
20Løft øynene og se dem som kommer fra nord! Hvor er hjorden som ble gitt deg, flokken som var din pryd?
16For å gjøre landet deres til en ødemark, til evig hån; hver den som går forbi, skal bli slått av skrekk og riste på hodet.
8Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag?
26Han reiser et banner for folkeslag langt borte og plystrer på dem fra jordens ende. Se, de kommer snart, de kommer raskt.
19Gjør deg klar med eksilgods, du som bor der, datter Egypt! For Memfis skal bli til øde, bli brent uten innbygger.
20En vakker kvige er Egypt; en brems fra nord kommer, kommer!
18Ve dem som drar skyld med løgnens snorer og synd med vogntau,
6For se, jeg reiser opp kaldeerne, det grusomme og hissige folket, som drar vidt omkring på jorden for å ta i eie boliger som ikke er deres.
1Ve den opprørske og besmittede, den undertrykkende byen!
8For klageropet har gått rundt hele Moabs grense; til Eglaim når jamringen, og til Beer-Elim når jamringen.
7Alle som ser deg, skal flykte fra deg og si: «Nineve er ødelagt! Hvem vil sørge over henne?» Hvor skal jeg finne trøstere for deg?
18Menneskesønn, klag over Egypts store mengde og før henne ned – henne og de mektige blant folkeslagene – til jordens dyp, til dem som far ned i graven.
6For et folk har rykket inn i landet mitt, mektig og uten tall; tennene dets er som en løves, det har hjørnetenner som en løvinne.
8Derfor vil jeg klage og jamre, jeg vil gå naken og barføtt; jeg vil holde klage som sjakalene og sørge som strutsene.
16«Gå og si til Ebed-Melek, kusjitten: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar mine ord gå i oppfyllelse over denne byen til ulykke og ikke til lykke, og den dagen skal det skje for øynene dine.
1Ve, blodbyen, helt igjennom svik, full av rov; byttet tar aldri slutt.
1Efraim omgir meg med løgn, og Israels hus med svik. Juda er fortsatt ustyrlig mot Gud, mot den trofaste Hellige.