Jobs bok 17:6
Han har gjort meg til et ordtak blant folkene; jeg er blitt en som de spytter i ansiktet.
Han har gjort meg til et ordtak blant folkene; jeg er blitt en som de spytter i ansiktet.
Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; og før i tiden var jeg som en tamburin.
Han har satt meg til et ordtak blant folkene; for øynene på dem blir jeg noe de spytter på.
Han har gjort meg til et ordtak blant folkene, og jeg er blitt en man spytter på.
Han har gjort meg til en gjenstand for latter blant folk, og jeg er blitt deres mål for hån.
Han har også gjort meg til et ordtak blant folk; tidligere var jeg som en tamburin.
Han har gjort meg til latter blant folket; før var jeg et mål for latter.
Du har gjort meg til et ordtak blant folket, jeg blir til offentlig spott.
Han har satt meg til et eksempel blant folkeslagene, jeg er blitt en spott for folk.
Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.
Han har gjort meg til et ordspråk blant folket; tidligere var jeg som et slagverk, et instrument som alle slo på.
Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.
Han har satt meg som et ordspråk blant folkene, og som spytt foran deres ansikter vil jeg være.
He has made me a byword among the peoples, and I have become one at whom they spit.
Han har satt meg til et ordtak blant folkeslagene, jeg er blitt et åpenbarende eksempel for dem.
Han haver stillet mig til at være et Ordsprog iblandt Folket, og jeg bliver offentlig til Spot (iblandt dem).
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.
He has made me also a byword of the people; and in the past I was like a tambourine.
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
Men han har gjort meg til et ordtak blant folkene. De spytter i ansiktet mitt.
Han har gjort meg til et ordspråk blant folkene, og jeg er en underlig figur for dem.
Men han har gjort meg til et ordtak blant folket; og de spytter meg i ansiktet.
Han har gjort meg til en skammens ord blant folkene; jeg har blitt et mål for deres spott.
He hath made me as it were a byworde of the comon people, I am his gestinge stocke amoge the.
Hee hath also made mee a byword of the people, and I am as a Tabret before them.
He hath made me a byworde of the people, where as afore I was their ioy.
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
"But he has made me a byword of the people. They spit in my face.
And he set me up for a proverb of the peoples, And a wonder before them I am.
But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.
But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.
He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport.
"But he has made me a byword of the people. They spit in my face.
He has made me a byword to people, I am the one in whose face they spit.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14Jeg ble til latter for hele mitt folk, deres spottesang hele dagen.
15Han mettet meg med bitterhet, lot meg drikke malurt til overmål.
16Han knuste tennene mine med grus, han dekket meg med aske.
17Min sjel er støtt bort fra fred; jeg har glemt det gode.
9Men nå er jeg deres spottesang, jeg er blitt et ordtak for dem.
10De avskyr meg og holder seg borte fra meg; de sparer ikke mitt ansikt for spytt.
7Øyet mitt er blitt dunkelt av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
11Jeg gråt og fastet; det ble til spott for meg.
12Jeg tok sekk til min drakt, jeg ble et ordtak for dem.
7Men nå har han gjort meg trett; du har lagt øde hele min krets.
8Du har krympet meg, og det er blitt et vitne; min avmagring reiser seg mot meg og vitner meg rett i ansiktet.
9I sin vrede river han meg i stykker og hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende hvesser øynene mot meg.
10De sperrer opp munnen mot meg; i hån slår de meg på kinnet; alle sammen samler de seg mot meg.
11Gud overgir meg til en urettferdig, han kaster meg i hendene på de onde.
12Jeg var i ro, men han knuste meg; han grep meg i nakken og slo meg i stykker; han satte meg opp som mål for seg.
6Til deg ropte de og ble berget; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
7Men jeg er en mark og ikke en mann, spott for mennesker, foraktet av folket.
11Han lot mine veier bøye av, han rev meg i stykker og gjorde meg øde.
11For mitt liv svinner hen i sorg og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min skyld, og mine ben tæres bort.
12For alle mine fiender er jeg til spott, for naboene enda mer, en redsel for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter unna.
3Gang på gang vender han sin hånd mot meg hele dagen.
4Han har tæret på mitt kjøtt og min hud, han har knust mine knokler.
5Han bygde en voll mot meg og omringet meg med galle og møye.
6I mørke steder lot han meg sitte, som de døde fra gammel tid.
25Jeg er blitt til spott for dem; når de ser meg, rister de på hodet.
3Allerede ti ganger har dere gjort meg til skamme; uten skam går dere hardt fram mot meg.
19Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske.
14Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og latter for dem som omgir oss.
11Hans vrede er tent mot meg, han regner meg som en av sine fiender.
15Men da jeg snublet, jublet de og samlet seg; de samlet seg mot meg, slandrere som jeg ikke kjente. De rev og tidde ikke.
9Han har revet av meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.
18Til og med barn forakter meg; når jeg reiser meg, taler de mot meg.
19Alle i min fortrolige krets avskyr meg; de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
15Sekkestrie har jeg sydd fast til huden min; hornet mitt har jeg trykket ned i støvet.
10For jeg hører mange hviske: «Redsel på alle kanter! Meld fra, så melder vi det!» Alle som er mine venner, vokter på at jeg skal snuble: «Kanskje han blir lokket, så kan vi få overhånd over ham og ta vår hevn på ham.»
7Du lokket meg, Herre, og jeg lot meg lokke; du var sterkere enn jeg og vant. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle håner meg.
8For hver gang jeg taler, må jeg rope: «Vold og ødeleggelse!» For Herrens ord er blitt til spott og hån for meg hele dagen.
31Min lyre er blitt til sørgesang, og fløyten min til gråtens lyd.
8Jeg ligger våken, jeg er som en enslig fugl på taket.
2Sannelig, spottere er hos meg, og øyet mitt må hvile på deres hån.
14Jeg ble plaget hele dagen, og hver morgen ble jeg refset.
13Fra det høye sendte han ild som trengte inn i mine knokler, og den fikk herredømme over dem. Han spente ut et nett for mine føtter, han fikk meg til å snu tilbake. Han gjorde meg øde, svak hele dagen.
1Jeg er mannen som har sett nød under hans vredes stav.
20Mine venner spotter meg; mitt øye feller tårer til Gud.
8Din vrede hviler tungt over meg; du har plaget meg med alle dine bølger. Sela.
9Han har murt igjen mine veier med huggen stein, han har gjort mine stier krokete.
13Mine brødre har han drevet langt bort fra meg; mine kjenninger er blitt fremmede for meg.
19Jeg var som et tamt lam som føres til slakting. Jeg visste ikke at de la planer mot meg: La oss ødelegge treet med frukten det bærer, la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke mer blir husket.
2Han gjorde min munn til et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en blankpolert pil, i sitt kogger gjemte han meg.
21De hørte at jeg sukker; jeg har ingen trøster. Alle mine fiender har hørt om min ulykke, de jublet fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen du kalte på; måtte de bli som jeg.