Jobs bok 19:13
Mine brødre har han drevet langt bort fra meg; mine kjenninger er blitt fremmede for meg.
Mine brødre har han drevet langt bort fra meg; mine kjenninger er blitt fremmede for meg.
Han har drevet mine brødre langt bort fra meg, og mine kjenninger er virkelig blitt fremmede for meg.
Mine brødre har han drevet langt bort; mine kjenninger er blitt fremmede for meg.
Mine brodre har han fjernet fra meg, og mine kjente er blitt helt fremmede for meg.
Mine brødre har sviktet meg; mine nærmeste venner har vendt meg ryggen.
Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente har blitt fremmede for meg.
Han har holdt mine brødre langt unna meg, og mine kjente har distansert seg fra meg.
Han har sendt mine brødre langt bort, og de som kjente meg, er blitt fremmede for meg.
Han har fjernet mine brødre fra meg, og mine nærmeste kjenner meg ikke lenger.
Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente er virkelig blitt fremmede for meg.
Han har fjernt mine brødre fra meg, og de jeg en gang kjente, har blitt fremmede for meg.
Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente er virkelig blitt fremmede for meg.
Han har fjernet mine brødre fra meg, og mine kjenninger er blitt fremmede.
He has driven my brothers far from me, and my acquaintances have turned against me.
Mine brødre har han drevet langt bort fra meg, og mine kjenninger har fremmet seg fra meg.
Han lod mine Brødre være langt borte fra mig, og de, som kjende mig, ere ogsaa blevne fremmede for mig.
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
Han har fjernet mine brødre langt fra meg, og mine kjente har virkelig blitt fremmede for meg.
He has put my brothers far from me, and my acquaintances are truly estranged from me.
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
"Han har ført mine brødre langt fra meg. Mine bekjente er helt fremmede for meg.
Mine brødre har han drevet langt bort fra meg, og mine kjente har vendt seg bort fra meg.
Han har fjernet mine brødre fra meg, Og mine bekjente er helt fremmede for meg.
Han har fjernet mine brødre langt fra meg; de har sett min skjebne og blitt fremmede for meg.
He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
He hath put my brethren farre awaye fro me, and soch as were of myne acquauntaunce, are become straugers vnto me.
He hath remooued my brethre farre from me, and also mine acquaintance were strangers vnto me.
He hath put my brethren farre away from me, and myne acquaintaunce are also become straungers vnto me.
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
"He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.
My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me.
He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.
He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.
He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me.
"He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.
Job’s Forsaken State“He has put my relatives far from me; my acquaintances only turn away from me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14Mine nærmeste har sviktet, og mine fortrolige har glemt meg.
15De som bor i huset mitt, og mine tjenestekvinner, regner meg som en fremmed; i deres øyne er jeg blitt en utlending.
18Til og med barn forakter meg; når jeg reiser meg, taler de mot meg.
19Alle i min fortrolige krets avskyr meg; de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
11Hjertet mitt banker, min kraft har forlatt meg; selv lyset i øynene er borte fra meg.
8Han har stengt min vei, så jeg ikke kommer forbi; over mine stier legger han mørke.
9Han har revet av meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.
10Han river meg ned på alle kanter, så jeg må gå; han rykker opp mitt håp som et tre.
11Hans vrede er tent mot meg, han regner meg som en av sine fiender.
12Hans tropper kommer sammen; de kaster opp sin voll mot meg og slår leir rundt mitt telt.
8Din vrede hviler tungt over meg; du har plaget meg med alle dine bølger. Sela.
18De omgir meg som vann hele dagen; alle sammen omringer de meg.
11Han lot mine veier bøye av, han rev meg i stykker og gjorde meg øde.
8For for din skyld har jeg båret spott; skammen har dekket ansiktet mitt.
11For mitt liv svinner hen i sorg og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min skyld, og mine ben tæres bort.
17Min sjel er støtt bort fra fred; jeg har glemt det gode.
3Allerede ti ganger har dere gjort meg til skamme; uten skam går dere hardt fram mot meg.
7Men nå har han gjort meg trett; du har lagt øde hele min krets.
10De avskyr meg og holder seg borte fra meg; de sparer ikke mitt ansikt for spytt.
11For han har løst min streng og plaget meg; de har kastet tøylene fra seg foran meg.
12På min høyre side reiser pøbelen seg; de skyver føttene mine bort, de bygger voller mot meg, til min ulykke.
13De river opp min sti; de fremmer min undergang, uten at noen hjelper dem.
7Alle den fattiges brødre hater ham; desto mer trekker vennene seg bort fra ham. Han jager dem med ord, men de er borte.
13Fra det høye sendte han ild som trengte inn i mine knokler, og den fikk herredømme over dem. Han spente ut et nett for mine føtter, han fikk meg til å snu tilbake. Han gjorde meg øde, svak hele dagen.
5Han bygde en voll mot meg og omringet meg med galle og møye.
6I mørke steder lot han meg sitte, som de døde fra gammel tid.
13Er det ikke slik at jeg er uten hjelp, og at min forstand er drevet bort fra meg?
15Men da jeg snublet, jublet de og samlet seg; de samlet seg mot meg, slandrere som jeg ikke kjente. De rev og tidde ikke.
19Se mine fiender, for de er mange, og med hatefullt hat hater de meg.
9Han har murt igjen mine veier med huggen stein, han har gjort mine stier krokete.
3Gang på gang vender han sin hånd mot meg hele dagen.
19De deler mine klær mellom seg, og om min kappe kaster de lodd.
9I sin vrede river han meg i stykker og hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende hvesser øynene mot meg.
10De sperrer opp munnen mot meg; i hån slår de meg på kinnet; alle sammen samler de seg mot meg.
10Se, han finner anledninger mot meg; han regner meg som sin fiende.
9En ond plage er støpt i ham; når han har lagt seg, reiser han seg ikke mer.
20Mine venner spotter meg; mitt øye feller tårer til Gud.
4Min ånd er overveldet i meg, mitt hjerte er lammet i mitt indre.
1For korlederen. Etter «Hind ved morgengry». En salme av David.
10For jeg hører mange hviske: «Redsel på alle kanter! Meld fra, så melder vi det!» Alle som er mine venner, vokter på at jeg skal snuble: «Kanskje han blir lokket, så kan vi få overhånd over ham og ta vår hevn på ham.»
19Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske.
10For mine fiender sier om meg; de som står meg etter livet, rådslår sammen.
21De som gjengjelder godt med ondt, står meg imot fordi jeg søker det gode.
13Hans bueskyttere omringer meg; han gjennomborer nyrene mine uten å spare; han heller gallen min ut på jorden.
16Over dette gråter jeg; mitt øye, ja, mitt øye renner med vann, for en trøster, en som kan gi min sjel ny kraft, er langt borte fra meg. Barna mine er ødelagte, for fienden har fått overtaket.
24Hvorfor skjuler du ansiktet ditt og regner meg som din fiende?
12Ødeleggelser er i dens midte, undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.
6Han har gjort meg til et ordtak blant folkene; jeg er blitt en som de spytter i ansiktet.
21Ha barmhjertighet med meg, ha barmhjertighet med meg, dere mine venner! For Guds hånd har rammet meg.
15Mine brødre har sviktet som en bekk, som bekkefar som tørker bort.