Dommernes bok 15:18

Norsk lingvistic Aug 2025

Han ble svært tørst og ropte til Herren: Du har gitt din tjener denne store frelse. Skal jeg nå dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han var svært tørst og ropte til Herren og sa: Du har gitt din tjener denne store utfrielsen. Og nå skal jeg dø av tørst og falle i de uomskårnes hånd?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han ble svært tørst, og han ropte til Herren og sa: Du har gitt din tjener denne store seier. Skal jeg nå dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og han var svært tørst og ropte til HERREN og sa: Du har gitt denne store frelsen ved din tjeners hånd, og nå skal jeg dø av tørst og falle i de uomskårnes hånd?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ble han veldig tørst og ropte til Herren: 'Du har gitt meg denne store frelsen, og nå vil jeg dø av tørst og falle i fiendenes hender?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han var svært tørst og ropte til Herren og sa: Du har gitt din tjener denne store frelse, og nå skal jeg dø av tørst og falle i hånden på de uomskårne?

  • Norsk King James

    Og han var veldig tørst, og kalte på Herren og sa: Du har gitt denne store frelsen i din tjeneres hånd; og nå skal jeg dø av tørste og falle i hendene på de uomskårne?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han ble veldig tørst og ropte til Herren: Du har gitt denne store frelse ved din tjeners hånd, men nå skal jeg dø av tørst og falle i de uomskårnes hender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han ble svært tørst og ropte til Herren: "Du har gitt denne store frelsen gjennom din tjener, men skal jeg nå dø av tørst og falle i de uomskårnes hender?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han var svært tørst, og ropte til Herren og sa, Du har gitt denne store frelsen i din tjeners hånd: og nå skal jeg dø av tørst, og falle i hendene på de uomskårne?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han var nå svært tørst og ropte til Herren: «Du har gitt denne store frelsen til din tjener, og nå vil jeg dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne!»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og han var svært tørst, og ropte til Herren og sa, Du har gitt denne store frelsen i din tjeners hånd: og nå skal jeg dø av tørst, og falle i hendene på de uomskårne?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ble veldig tørst og ropte til Herren: 'Du har gitt din tjener denne store frelse, men nå må jeg dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because he was very thirsty, he cried out to the LORD, "You have given your servant this great deliverance. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så ble han veldig tørst og ropte til Herren: "Du har gitt denne store frelse ved din tjeners hånd. Skal jeg nå dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han tørstede saare, og han kaldte paa Herren og sagde: Du, du har givet denne store Frelsning ved din Tjeners Haand; men nu maa jeg døe af Tørst og falde i de Uomskaarnes Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

  • KJV 1769 norsk

    Han var veldig tørst og ropte til Herren: Du har gitt denne store forløsningen til din tjener. Skal jeg nå dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne?

  • KJV1611 – Modern English

    He was very thirsty and called on the LORD, and said, You have given this great deliverance into the hand of your servant: and now shall I die of thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

  • King James Version 1611 (Original)

    And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han var veldig tørst, og ropte til Herren og sa: Du har gitt denne store seier ved din tjeners hånd; og nå skal jeg dø av tørst og falle i de uomskårnes hender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han var veldig tørst og ropte til Herren: 'Du har gitt din tjener denne store frelsen, men nå dør jeg av tørst og faller i hendene på de uomskårne.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han var veldig tørst, og ropte til Herren, og sa: Du har gitt denne store befrielsen ved din tjeners hånd; og nå skal jeg dø av tørst og falle i de uomskårnes hender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette var han svært tørst, og han ropte til Herren: Du har gitt denne store frelse ved din tjeners hånd, og nå vil tørsten ta livet av meg, og jeg vil bli overgitt til hedningene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he was sore athirst, and called on Jehovah, and said, Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

  • Coverdale Bible (1535)

    But wha he was sore a thyrst, he called vpo the LORDE, & saide: Soch greate health hast thou geue by the hade of thy seruaunt, but now must I dye a thyrst, & fall in to ye hande of ye vncircucised.

  • Geneva Bible (1560)

    And he was sore a thirst, and called on the Lorde, and sayde, Thou hast giuen this great deliuerance into the hand of thy seruaunt: and nowe shall I dye for thirst, and fall into the handes of the vncircumcised?

  • Bishops' Bible (1568)

    And he was sore a thyrst, and called on the Lord, and sayde: Thou hast geuen this great victory in the hande of thy seruaunt: and nowe I must dye for thirst, and fall into the handes of the vncircumcised.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

  • Webster's Bible (1833)

    He was very thirsty, and called on Yahweh, and said, You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he thirsteth exceedingly, and calleth unto Jehovah, and saith, `Thou -- Thou hast given by the hand of Thy servant this great salvation; and now, I die with thirst, and have fallen into the hand of the uncircumcised.'

  • American Standard Version (1901)

    And he was sore athirst, and called on Jehovah, and said, Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised.

  • American Standard Version (1901)

    And he was sore athirst, and called on Jehovah, and said, Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised.

  • Bible in Basic English (1941)

    After this, he was in great need of water, and crying out to the Lord, he said, You have given this great salvation by the hand of your servant, and now need of water will be my death; and I will be given into the hands of this people who are without circumcision.

  • World English Bible (2000)

    He was very thirsty, and called on Yahweh, and said, "You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was very thirsty, so he cried out to the LORD and said,“You have given your servant this great victory. But now must I die of thirst and fall into hands of these uncircumcised Philistines?”

Henviste vers

  • 1 Mos 12:12-13 : 12 Når egypterne ser deg, kommer de til å si: Dette er hans kone. Da vil de drepe meg, men la deg leve. 13 Si, jeg ber deg, at du er min søster, så det går meg godt for din skyld, og jeg får leve på grunn av deg.»
  • 1 Mos 20:11 : 11 Abraham sa: "Jeg tenkte: Det finnes sannelig ingen gudsfrykt på dette stedet, og de vil drepe meg for min kones skyld."
  • 1 Mos 32:31 : 31 Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: «Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel berget jeg livet.»
  • Dom 8:4 : 4 Gideon kom til Jordan og gikk over, han og de tre hundre mennene som var med ham, utmattet, men de forfulgte fortsatt.
  • Dom 16:28 : 28 Da ropte Samson til Herren og sa: "Herre Gud, kom meg i hu, jeg ber deg, og styrk meg, jeg ber deg, bare denne ene gangen, Gud, så jeg kan få én hevn for mine to øyne på filisterne."
  • 1 Sam 17:26 : 26 Da sa David til mennene som sto hos ham: «Hva skal gjøres for den mannen som feller denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er vel denne uomskårne filisteren, siden han våger å håne den levende Guds slaglinjer?»
  • 1 Sam 17:36 : 36 Både løven og bjørnen har din tjener felt, og denne uomskårne filisteren skal gå det som en av dem, for han har hånet den levende Guds hær.
  • 1 Sam 27:1 : 1 Men David sa til seg selv: Nå kommer jeg en dag til å miste livet for Sauls hånd. Det er ikke noe bedre for meg enn at jeg flykter til filisterlandet. Da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels område, og jeg skal slippe unna hans hånd.
  • 2 Sam 1:20 : 20 Fortell det ikke i Gat, meld det ikke på gatene i Asjkelon, så ikke filisternes døtre gleder seg, så ikke de uomskårnes døtre jubler.
  • Sal 3:7-8 : 7 Jeg frykter ikke for titusener av folk som stiller seg opp mot meg fra alle kanter. 8 Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnet, du har knust de gudløses tenner.
  • Sal 18:31-40 : 31 Guds vei er fullkommen, Herrens ord er lutret; han er et skjold for alle som tar tilflukt hos ham. 32 For hvem er Gud uten Herren? Hvem er en klippe uten vår Gud? 33 Gud er den som omgjorder meg med kraft og gjør min vei hel. 34 Han gjør føttene mine like hindens og stiller meg på mine høyder. 35 Han lærer mine hender strid; mine armer bøyer en bue av bronse. 36 Du gav meg din frelses skjold, din høyre hånd støttet meg, din mildhet gjorde meg stor. 37 Du gjorde veien vid for mine skritt; mine ankler vaklet ikke. 38 Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem; jeg vender ikke tilbake før det er gjort ende på dem. 39 Jeg knuser dem, og de kan ikke reise seg; de faller under mine føtter. 40 Du omgjordet meg med styrke til strid; du bøyde dem som reiste seg mot meg, så de lå under meg.
  • Sal 22:14-15 : 14 De sperrer opp gapet mot meg, som en rovgrisk og brølende løve. 15 Jeg er utøst som vann, alle mine bein er skilt fra hverandre; mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.
  • Joh 19:28 : 28 Deretter, da Jesus visste at alt nå var fullført, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: Jeg tørster.
  • 2 Kor 1:8-9 : 8 Vi vil nemlig ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den trengselen som rammet oss i Asia: Vi ble tyngt i overmål, over vår kraft, så vi endog fortvilte om livet. 9 Ja, vi hadde i oss selv fått dødsdommen, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud, han som reiser opp de døde.
  • 2 Kor 4:8-9 : 8 På alle kanter er vi trengt, men ikke stengt inne; vi er rådville, men ikke uten råd. 9 Vi blir forfulgt, men ikke forlatt; vi blir slått ned, men ikke gått til grunne.
  • 2 Kor 12:7-8 : 7 Og for at jeg, ved de overmåte store åpenbaringene, ikke skulle bli hovmodig, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans engel, for at han skulle slå meg, for at jeg ikke skulle bli hovmodig. 8 Om dette ba jeg Herren tre ganger at den måtte forlate meg.
  • Hebr 11:32 : 32 Og hva mer skal jeg si? Tiden strekker ikke til om jeg skulle fortelle om Gideon, Barak, Samson og Jefta, om David og Samuel og profetene,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 15:19-20
    2 vers
    86%

    19Da kløv Gud hulningen som er ved Lehi, og vann strømmet ut av den. Han drakk, og ånden hans kom tilbake, og han livnet til. Derfor kalte han kilden En-Hakkore, som er ved Lehi, den dag i dag.

    20Han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

  • Dom 15:14-17
    4 vers
    79%

    14Da han kom til Lehi, ropte filisterne krigsrop og gikk imot ham. Da kom Herrens ånd med kraft over ham; tauene som var på armene hans, ble som lin som har tatt fyr, og bindingene smeltet av hendene hans.

    15Han fikk øye på en fersk eselkjeve, rakte ut hånden og tok den, og med den slo han tusen mann.

    16Da sa Samson: Med eselkjeven: haug på haug! Med eselkjeven slo jeg tusen mann.

    17Da han var ferdig med å tale, kastet han kjevebeinet fra seg, og han kalte stedet Ramat-Lehi.

  • Dom 4:19-20
    2 vers
    75%

    19Han sa til henne: La meg få drikke litt vann, for jeg er tørst. Hun åpnet skinnsekken med melk, gav ham å drikke og dekket ham til.

    20Så sa han til henne: Stå i teltdøren. Om det kommer noen og spør deg: «Er det en mann her?», skal du svare: «Nei.»

  • 1 Krøn 11:17-19
    3 vers
    72%

    17David lengtet og sa: «Hvem vil gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, den som er ved porten?»

    18Da brøt de tre gjennom filisternes leir, øste vann fra brønnen i Betlehem ved porten, bar det og kom til David. Men David ville ikke drikke det; han helte det ut som drikkoffer for Herren.

    19Han sa: «Langt fra meg, min Gud, å gjøre dette! Skulle jeg drikke disse mennenes blod? For med livet som innsats har de brakt det hit.» Han ville ikke drikke det. Slik gjorde de tre heltene.

  • 2 Sam 23:15-17
    3 vers
    71%

    15David ble fylt av lengsel og sa: Hvem vil gi meg å drikke vann fra brønnen i Betlehem, den som er ved porten?

    16Da brøt de tre heltene gjennom filisternes leir, øste vann fra brønnen i Betlehem som er ved porten, bar det bort og kom med det til David. Men han ville ikke drikke; han helte det ut for Herren.

    17Han sa: Langt fra meg, Herre, å gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet av disse mennene som gikk med sine liv som innsats? Han ville ikke drikke det. Dette gjorde de tre heltene.

  • Jes 48:21
    70%

    21De tørstet ikke da han førte dem gjennom ødemarkene; han lot vann strømme for dem fra klippen. Han kløvde klippen, og vannet rant.

  • 2 Sam 1:9
    69%

    9Da sa han til meg: Kom hit og ta livet av meg, for dødsangsten har grepet meg, enda er livet i meg.

  • Jes 37:25
    69%

    25Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med fotsålen tørker jeg ut alle Egypts elver.»

  • Dom 8:15
    69%

    15Han kom til mennene i Sukkot og sa: «Se, her er Sebah og Salmunna, de som dere hånte meg med da dere sa: ‘Har da Sebah og Salmunna nå i din hånd, så vi skal gi dine utmattede menn brød?’»

  • 1 Kong 19:4
    69%

    4Selv gikk han en dagsreise ut i ørkenen. Han kom og satte seg under en gyvelbusk, ønsket seg døden og sa: «Det er nok. Nå, Herre, ta livet mitt! For jeg er ikke bedre enn fedrene mine.»

  • Dom 7:6
    68%

    6Tallet på dem som lepjet med hånden opp til munnen, var tre hundre mann, men alle de andre knelte ned på knærne for å drikke vann.

  • 1 Sam 30:11-12
    2 vers
    68%

    11Ute på marken fant de en egyptisk mann. De tok ham med til David, ga ham brød, og han spiste; de lot ham også drikke vann.

    12De ga ham et stykke fikenkake og to rosinkaker. Han spiste, og han kviknet til igjen; for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

  • 1 Mos 24:17-18
    2 vers
    68%

    17Tjeneren løp henne i møte og sa: «La meg få drikke litt vann av krukken din, vær så snill.»

    18Hun sa: «Drikk, herre!» Hun skyndte seg, lot krukken gli ned på hånden og ga ham å drikke.

  • 1 Mos 21:19
    68%

    19Da åpnet Gud øynene hennes, og hun fikk øye på en brønn med vann. Hun gikk bort, fylte skinnsekken med vann og lot gutten drikke.

  • Sal 22:15
    68%

    15Jeg er utøst som vann, alle mine bein er skilt fra hverandre; mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.

  • Sal 78:15
    68%

    15Han brøt klipper i ørkenen og lot dem drikke rikelig som fra dypene.

  • 2 Mos 17:6
    67%

    6«Se, jeg skal stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og vann skal strømme ut av den, så folket kan drikke.» Moses gjorde slik for øynene på Israels eldste.

  • Dom 12:3
    67%

    3Da jeg så at dere ikke kom meg til hjelp, satte jeg livet på spill, jeg dro over mot ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor er dere da kommet opp mot meg i dag for å kjempe?

  • Jes 41:17
    67%

    17De hjelpeløse og fattige søker etter vann, men det finnes ikke; tungen deres brenner av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; Israels Gud skal ikke forlate dem.

  • Sal 107:5
    67%

    5Sultne var de og også tørste; kraften sviktet dem.

  • Dom 5:25
    67%

    25Han ba om vann, hun gav melk; i en skål for stormenn bar hun fram rømme.

  • 1 Kong 17:7
    67%

    7En tid etter tørket bekken inn, for det var ikke kommet regn i landet.

  • Sal 105:41
    67%

    41Han åpnet klippen, og vann strømmet fram; det rant som en elv i ørkenen.

  • 2 Mos 17:3
    67%

    3Men der tørstet folket etter vann, og de murret mot Moses og sa: «Hvorfor førte du oss opp fra Egypt? Var det for å la meg, barna mine og buskapen min dø av tørst?»

  • Sal 110:7
    67%

    7Han drikker av bekken ved veien; derfor løfter han hodet.

  • 1 Sam 17:26
    67%

    26Da sa David til mennene som sto hos ham: «Hva skal gjøres for den mannen som feller denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er vel denne uomskårne filisteren, siden han våger å håne den levende Guds slaglinjer?»

  • 1 Kong 19:6
    67%

    6Han så opp, og se: Ved hodet hans lå en brødkake bakt på varme steiner og en krukke med vann. Han spiste og drakk og la seg ned igjen.

  • Dom 3:15
    66%

    15Da ropte israelittene til Herren, og Herren reiste en redningsmann for dem: Ehud, sønn av Gera, en benjaminit, en mann som var bundet i høyre hånd – en venstrehendt. Israelittene sendte ved hans hånd en tributt til Eglon, kongen av Moab.

  • 1 Sam 14:6
    66%

    6Jonatan sa til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til disse uomskårnes forpost! Kanskje Herren vil gjøre noe for oss. For ingenting hindrer Herren i å frelse, enten ved mange eller ved få.

  • Dom 6:36
    66%

    36Gideon sa til Gud: Hvis du virkelig vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt,

  • Dom 16:28
    66%

    28Da ropte Samson til Herren og sa: "Herre Gud, kom meg i hu, jeg ber deg, og styrk meg, jeg ber deg, bare denne ene gangen, Gud, så jeg kan få én hevn for mine to øyne på filisterne."

  • 2 Kong 19:24
    66%

    24Jeg har gravd og drukket fremmede vann; med mine fotsåler tørker jeg ut alle Egypts elver.

  • 5 Mos 8:15
    66%

    15han som ledet deg gjennom den store og skremmende ørkenen med giftslanger og skorpioner, et uttørret land uten vann, han som lot vann strømme for deg ut av den harde flintklippen.

  • 1 Sam 17:8
    66%

    8Han sto fram og ropte til Israels slaglinjer: «Hvorfor drar dere ut og stiller opp til strid? Er ikke jeg filisteren og dere Sauls tjenere? Velg dere en mann og la ham komme ned til meg!»

  • 5 Mos 2:28
    66%

    28Selg meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke. Bare la meg gå gjennom til fots.

  • Dom 15:11
    66%

    11Da dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften i klippen ved Etam og sa til Samson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er det du har gjort mot oss? Han svarte dem: Slik de gjorde mot meg, slik har jeg gjort mot dem.

  • 1 Sam 31:4
    66%

    4Da sa Saul til våpenbæreren sin: «Trekk sverdet ditt og stikk meg ned med det, så ikke disse uomskårne kommer og stikker meg ned og mishandler meg.» Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg over det.