4 Mosebok 10:29

Norsk lingvistic Aug 2025

Moses sa til Hobab, sønn av Re’uel, midianitten, Moses’ svigerfar: Vi bryter opp til stedet som Herren har sagt: Det vil jeg gi dere. Bli med oss, så skal vi gjøre vel mot deg, for Herren har talt godt om Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sa til Hobab, sønn av Re'uel midjanitten, Moses' svigerfar: Vi er på vei til det stedet som Herren har sagt: Det vil jeg gi dere. Kom med oss, så vil vi gjøre vel mot deg, for Herren har lovt godt om Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses sa til Hobab, sønn av midjanitten Re'uel, Moses' svigerfar: Vi drar til det stedet Herren har sagt: Det vil jeg gi dere. Kom med oss, så vil vi gjøre vel mot deg, for Herren har talt godt om Israel.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og Moses sa til Hobab, sønn av midianitten Reguel, Moses' svigerfar: Vi drar til det stedet som HERREN har sagt: Det vil jeg gi dere. Kom med oss, og vi vil gjøre deg godt, for HERREN har lovt Israel gode ting.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Moses sa til Hobab, sønn av Reuels midjanitt, Moses' svigerfar: Vi drar til stedet som Herren har sagt: 'Det skal jeg gi dere.' Kom med oss, så skal vi gi deg godt, for Herren har lovet godt til Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses sa til Hobab, sønnen til Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: «Vi er på vei til stedet som Herren har sagt: 'Jeg vil gi dette til dere.' Kom med oss, så vil vi gjøre det godt med deg, for Herren har lovet godt for Israel.»

  • Norsk King James

    Og Moses sa til Hobab, Raguel midianitten, Moses' svigerfar: Vi er på vei til stedet Gud har lovet å gi deg; kom med oss, så skal vi gjøre godt mot deg, for Herren har talt godt om Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Moses' svoger: «Vi drar til det stedet Herren har sagt: 'Jeg vil gi dere det.' Kom med oss, så vil vi gjøre vel mot deg, for Herren har lovet gode ting for Israel.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses sa til Hobab, sønn av Reu’el, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi reiser til det stedet som Herren har sagt han vil gi oss. Bli med oss, så skal vi gjøre godt mot deg, for Herren har lovet godt til Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses sa til Hobab, sønn av Raguel, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi er på vei til det stedet Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere. Kom med oss, så skal vi gjøre godt mot deg, for Herren har talt lovende om Israel.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Moses sa til Hobab, Raguels sønn, midianitten og Moses’ svigersønn: «Vi legger ut til det landet som Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere. Bli med oss, så vil vi gjøre deg godt, for Herren har talt vel om Israel.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Moses sa til Hobab, sønn av Raguel, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi er på vei til det stedet Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere. Kom med oss, så skal vi gjøre godt mot deg, for Herren har talt lovende om Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi drar til det stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi dere. Bli med oss, så vil vi gjøre godt mot deg, for Herren har lovet godt for Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses said to Hobab son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law: "We are setting out for the place about which the LORD said, 'I will give it to you.' Come with us, and we will treat you well, for the LORD has promised good things for Israel."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Mose svigerfar: "Vi bryter opp til det stedet som Herren har sagt at han vil gi oss. Bli med oss, så vil vi gjøre deg godt, for Herren har talt godt om Israel."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose havde sagt til Hobab, Reuels, den Midianiters, Søn, Mose Svoger: Vi reise til det Sted, hvorom Herren sagde: Jeg vil give eder det; gaa med os, saa ville vi gjøre vel imod dig, fordi Herren haver talet godt over Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Moses sa til Hobab, sønnen til Re’uel midjanitten, Moses' svigerfar, Vi vandrer nå til det stedet som Herren har sagt at han vil gi oss. Bli med oss, så vil vi gjøre deg godt, for Herren har lovet gode ting for Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said to Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying to the place which the LORD said, I will give it to you: come with us, and we will do you good: for the LORD has spoken good concerning Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Moses’ svigerfar: Vi reiser til stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere. Kom med oss, og vi vil gjøre deg godt. For Herren har lovet godt for Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: 'Vi drar til det stedet Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere. Kom med oss, så vil vi gjøre godt mot deg; for Herren har talt godt om Israel.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, svigerfaren til Moses: Vi er på reise til det stedet Herren har sagt at han vil gi oss. Kom med oss, så vil vi gjøre deg godt; for Herren har talt godt om Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Moses til Hobab, sønn av hans svigerfar Reuel midjanitten: Vi er på reise til det stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere: så kom med oss, og det vil være til din fordel, for Herren har gode ting i vente for Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying unto the place of which Jehovah said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses sayde vnto Hobab the sonne of Raguel the Madianyte Moses father lawe: we goo vnto the place of which the Lorde sayde I will geue it you. Goo with us ad we will doo the good for the Lorde hath promysed goode vnto Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses spake vnto his brother in lawe, Hobab the sonne of Raguel of Madian: We go vnto the place, of the which ye LORDE sayde: I wil geue it you: Come now with vs therfore, and we wil do ye best with the, for the LORDE hath promysed good vnto Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    After, Moses said vnto Hobab ye sonne of Reuel the Midianite, ye father in law of Moses, We go into the place, of which ye Lord said, I will giue it you: Come thou with vs, & we wil doe thee good: for ye Lord hath promised good vnto Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sayde vnto Hobab the sonne of Raguel the Madiamte, which was Moyses father in lawe: We go vnto the place of whiche the Lorde sayde, I wyll geue it you. Come thou therefore with vs, and we wyll do thee good: for the Lorde hath promised good vnto Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying to the place of which Yahweh said, I will give it you: come you with us, and we will do you good; for Yahweh has spoken good concerning Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses saith to Hobab son of Raguel the Midianite, father-in-law of Moses, `We are journeying unto the place of which Jehovah hath said, I give it to you; go with us, and we have done good to thee; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying unto the place of which Jehovah said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying unto the place of which Jehovah said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses said to Hobab, the son of his father-in-law Reuel the Midianite, We are journeying to that place of which the Lord has said, I will give it to you: so come with us, and it will be for your profit: for the Lord has good things in store for Israel.

  • World English Bible (2000)

    Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, "We are journeying to the place of which Yahweh said, 'I will give it to you.' Come with us, and we will treat you well; for Yahweh has spoken good concerning Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Appeal to Hobab Moses said to Hobab son of Reuel, the Midianite, Moses’ father-in-law,“We are journeying to the place about which the LORD said,‘I will give it to you.’ Come with us and we will treat you well, for the LORD has promised good things for Israel.”

Henviste vers

  • 1 Mos 12:7 : 7 Da viste Herren seg for Abram og sa: «Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet.» Der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.
  • 2 Mos 2:18 : 18 Da de kom hjem til Reuel, faren sin, sa han: «Hvorfor er dere kommet så tidlig i dag?»
  • 2 Mos 3:1 : 1 Moses gjette småfeet til Jetro, svigerfaren sin, presten i Midjan. En gang drev han småfeet ut i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.
  • Dom 4:11 : 11 Heber kenitten hadde skilt lag med de andre kenittene, etterkommere av Hobab, Moses’ svigerfar. Han slo opp teltet sitt ved eika i Saannajim, nær Kedesj.
  • 2 Mos 6:7-8 : 7 Jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Da skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra tvangsarbeidet i Egypt. 8 Jeg vil føre dere til det landet som jeg med løftet hånd lovte å gi Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere til eiendom. Jeg er Herren.
  • 2 Mos 3:8 : 8 Jeg er kommet ned for å fri dem ut av egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til stedet der kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
  • 1 Mos 32:12 : 12 «Redd meg, vær så snill, fra min brors hånd, fra Esaus hånd! For jeg er redd ham, at han skal komme og slå i hjel både mor og barn.»
  • 1 Mos 13:15 : 15 For hele landet som du ser, vil jeg gi til deg og din ætt for all framtid.
  • 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen sluttet Herren en pakt med Abram og sa: «Til dine etterkommere gir jeg dette landet, fra Egypterelven til den store elven, Eufrat.»
  • 2 Mos 18:1 : 1 Jetro, presten i Midjan og Moses’ svigerfar, fikk høre om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt.
  • 2 Mos 18:27 : 27 Deretter lot Moses svigerfaren reise, og han dro tilbake til sitt land.
  • 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han kan lyve, heller ikke et menneskebarn, så han kan angre. Sier han noe uten å gjøre det, taler han uten å fullføre det?
  • Dom 1:16 : 16 Kenittene, slektninger av Moses’ svigerfar, dro opp fra Palmebyen sammen med Judas folk til Judas ørken, som ligger i Negev ved Arad. De gikk og bosatte seg blant folket.
  • 1 Sam 15:6 : 6 Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere ut og dra ned bort fra amalekittene, så jeg ikke skal gjøre ende på dere sammen med dem. For dere har vist godhet mot alle israelittene da de dro opp fra Egypt. Da trakk kenittene seg bort fra Amalek.
  • Sal 34:8 : 8 Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham og frir dem ut.
  • Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus! Han vil lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.»
  • Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion, vende ansiktet dit: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke blir glemt.
  • Sak 8:21-23 : 21 Innbyggere fra én by skal gå til en annen og si: La oss gå av sted for å søke Herrens velvilje og søke Herren over hærskarene. Jeg går også! 22 Mange folk og mektige folkeslag skal komme for å søke Herren over hærskarene i Jerusalem og be om nåde fra Herren. 23 Så sier Herren over hærskarene: I de dagene skal ti menn av alle språk blant folkene gripe fatt i kappefliken til en jødisk mann og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
  • Apg 7:5 : 5 Han ga ham ingen arv her, ikke så mye som en fotbredde. Men han lovte å gi ham landet til eiendom, både ham og hans etterkommere etter ham, enda han ikke hadde barn.
  • Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud – han som ikke lyver – lovet før evige tider.
  • Hebr 6:18 : 18 for at vi ved to uforanderlige ting, som Gud ikke kan lyve i, skulle ha en sterk oppmuntring, vi som har tatt vår tilflukt til å gripe det håpet som ligger foran oss.
  • Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: «Kom!» Og den som hører, skal si: «Kom!» Og den som tørster, skal komme. Og den som vil, skal få livets vann for intet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 10:30-32
    3 vers
    83%

    30Han svarte: Jeg vil ikke gå med; jeg drar heller til mitt land og til min slekt.

    31Men han sa: Vær så snill, forlat oss ikke! For du vet hvor vi slår leir i ørkenen, og du skal være våre øyne.

    32Hvis du går med oss, skal det gode som Herren gjør mot oss, det vil vi gjøre mot deg.

  • 2 Mos 18:5-9
    5 vers
    77%

    5Så kom Jetro, Moses’ svigerfar, med sønnene og hans kone til Moses i ørkenen, der han hadde slått leir, ved Guds fjell.

    6Han sendte bud til Moses: «Jeg, din svigerfar Jetro, er kommet til deg, sammen med din kone og hennes to sønner.»

    7Da gikk Moses ut for å møte sin svigerfar; han bøyde seg og kysset ham. De spurte hverandre hvordan de hadde det, og så gikk de inn i teltet.

    8Moses fortalte svigerfaren alt det Herren hadde gjort mot farao og mot Egypt for Israels skyld, om all den motgangen som hadde møtt dem på veien, og at Herren hadde berget dem.

    9Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort mot Israel, at han hadde fridd dem ut av egypternes hånd.

  • 2 Mos 18:1
    76%

    1Jetro, presten i Midjan og Moses’ svigerfar, fikk høre om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

  • 4 Mos 10:28
    76%

    28Dette var israelittenes oppbrudd, ordnet hær for hær; slik brøt de opp.

  • 2 Mos 4:18
    74%

    18Så gikk Moses tilbake til sin svigerfar Jetro og sa til ham: «La meg få gå tilbake til mine brødre i Egypt og se om de ennå lever.» Jetro sa til Moses: «Gå i fred.»

  • 2 Mos 33:1
    74%

    1Herren sa til Moses: Gå, dra opp herfra, du og folket som du har ført opp fra Egypt, til landet som jeg har sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob og sagt: Til dine etterkommere vil jeg gi det.

  • 2 Mos 10:9-10
    2 vers
    74%

    9Moses svarte: Vi vil gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med småfeet vårt og storfeet vårt; for vi skal holde høytid for Herren.

    10Han sa til dem: Herren være med dere – ja, så sant som jeg lar dere og barna deres gå! Se, dere har onde planer.

  • 2 Mos 33:15-16
    2 vers
    74%

    15Da sa han til ham: Hvis ikke ditt nærvær går med, så før oss ikke opp herfra.

    16Hvordan skulle det ellers bli kjent at jeg og ditt folk har funnet nåde for dine øyne, om ikke ved at du går med oss? Da blir jeg og ditt folk skilt ut fra alle folkene som er på jorden.

  • 2 Mos 3:1
    74%

    1Moses gjette småfeet til Jetro, svigerfaren sin, presten i Midjan. En gang drev han småfeet ut i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • 2 Mos 18:15
    73%

    15Moses svarte svigerfaren: «Fordi folket kommer til meg for å søke Gud.»

  • 5 Mos 10:11
    73%

    11Og Herren sa til meg: Reis deg, dra av sted i spissen for folket, så de kan komme inn og ta landet i eie, det jeg med ed lovte fedrene deres å gi dem.

  • 2 Mos 18:17
    73%

    17Da sa Moses’ svigerfar til ham: «Det du gjør, er ikke godt.»

  • 4 Mos 27:12
    73%

    12Herren sa til Moses: Gå opp på dette Abarim-fjellet og se landet som jeg har gitt israelittene.

  • 2 Mos 18:27
    72%

    27Deretter lot Moses svigerfaren reise, og han dro tilbake til sitt land.

  • 2 Mos 6:10
    72%

    10Da talte Herren til Moses og sa:

  • 2 Mos 8:27
    72%

    27Herren gjorde som Moses sa. Han fjernet fluesvermen fra Farao, fra tjenerne hans og fra folket hans; det ble ikke én igjen.

  • 2 Mos 19:3
    72%

    3Moses gikk opp til Gud. Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og kunngjøre for israelittene:

  • 2 Mos 3:10
    72%

    10Gå nå! Jeg sender deg til farao. Du skal føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt.

  • 2 Mos 18:24
    72%

    24Moses hørte på svigerfarens ord og gjorde alt det han sa.

  • 2 Mos 3:8
    72%

    8Jeg er kommet ned for å fri dem ut av egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til stedet der kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.

  • 4 Mos 14:13
    72%

    13Moses sa til HERREN: «Da vil egypterne høre det, du som med din kraft har ført dette folket opp fra deres land.»

  • 4 Mos 25:16
    72%

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 14:8
    72%

    8«Har HERREN velvilje for oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.»

  • 2 Mos 14:1
    72%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 1:7
    72%

    7Bryt opp og dra av sted! Gå til amorittenes fjell og til alle naboene deres i Araba, i fjellandet, i lavlandet, i Negev og ved havkysten, til kanaaneerlandet og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

  • 2 Mos 3:17
    72%

    17Jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra nøden i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.

  • 4 Mos 15:17
    71%

    17HERREN talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 11:30
    71%

    30Så vendte Moses tilbake til leiren, han og Israels eldste.

  • 4 Mos 31:1
    71%

    1Herren sa til Moses:

  • 2 Mos 10:25
    71%

    25Men Moses sa: Du må også gi oss slaktoffer og brennoffer som vi kan ofre til Herren vår Gud.

  • 4 Mos 15:1
    71%

    1HERREN talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 1:19
    71%

    19Så brøt vi opp fra Horeb og gikk gjennom hele den store og skremmende ørkenen, som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik HERREN vår Gud hadde befalt oss. Vi kom til Kadesj-Barnea.

  • 4 Mos 32:20
    71%

    20Da sa Moses til dem: Hvis dere gjør dette, hvis dere væpner dere for Herren til krig,

  • 4 Mos 14:26
    71%

    26HERREN talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 32:5
    71%

    5De sa: Hvis vi har funnet nåde for dine øyne, må dette landet gis dine tjenere til eiendom. Før oss ikke over Jordan.

  • 5 Mos 29:1
    71%

    1Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde for øynene deres i Egypt, mot farao og alle hans tjenere og hele hans land.