Salmenes bok 42:4

Norsk lingvistic Aug 2025

Mine tårer er mitt brød dag og natt, for hele dagen sier de til meg: «Hvor er din Gud?»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הָֽיְתָה־לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

Translitterasjon

hāyətâ-to-me dimʿātî leḥem yômām wā-lāylâ in-ʾĕmōr to-me all-the-yôm where ʾĕlōheykā

Grammatikkdetaljer

• *hāyətâ*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - 'has been'
• *dimʿātî*: noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my tear/tears'
• *leḥem*: noun, masculine singular - 'bread/food'
• *yômām*: adverb - 'by day/daily'
• *wā*: conjunction with prefixed vav - 'and'
• *lāylâ*: noun, masculine singular - 'night'
• *ʾĕmōr*: infinitive construct with prefixed bet - 'in the saying/when it is said'
• *yôm*: noun, masculine singular with definite article - 'the day'
• *ʾĕlōheykā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your God'

Ordbetydninger

• *hāyətâ*: has been/became
• *dimʿātî*: my tear/my tears (collective singular)
• *leḥem*: bread/food/sustenance
• *ʾĕlōheykā*: your God/your gods

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Når jeg minnes dette, heller jeg ut min sjel. For jeg pleide å gå med mengden, jeg gikk sammen med dem til Guds hus, med jubel og lovsang, en skare som holdt høytid.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Mine tårer er mitt brød dag og natt, når de sier til meg hele dagen: Hvor er din Gud?

• Norsk KJV Apr 2026

  Dette minnes jeg, og min sjel strømmer over i meg: hvordan jeg drog med mengden, gikk i spissen til Guds hus med jubelrop og takk, en høytidsskare.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine tårer har vært mitt daglige brød, både dag og natt, mens jeg stadig blir hånet av dem som spør: «Hvor er din Gud?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg minnes dette, utøser jeg min sjel inni meg. For jeg pleide å gå med folkemengden, gikk med dem til Guds hus, med jubelens og lovprisningens røst, en folkemengde som feiret høytid.

• Norsk King James

  Når jeg minnes disse tingene, åpner jeg mitt hjerte: for jeg hadde gått sammen med folkemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med glede og lovprising, med en mengde som feiret høytid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min gråt er blitt min mat dag og natt, mens folk sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine tårer er blitt min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg tenker på dette, utøser jeg min sjel i meg; for jeg pleide å vandre med menneskemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med jubel og lovprisning, med en mengde som feiret høytid.

• Norsk KJV Feb 2025

  Når jeg husker disse tingene, utgyter jeg min sjel; for jeg var med folkemengden, dro med dem til Guds hus, med jubel og lovsang, sammen med en folkemengde som feiret høytiden.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Når jeg tenker på dette, utøser jeg min sjel i meg; for jeg pleide å vandre med menneskemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med jubel og lovprisning, med en mengde som feiret høytid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de hele dagen sier til meg: 'Hvor er din Gud?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My tears have been my food day and night, while they say to me all day long, 'Where is your God?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine tårer er blitt min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: 'Hvor er din Gud?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Graad er min Mad Dag og Nat, fordi man siger den ganske Dag til mig: Hvor er din Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg husker dette, utøser jeg min sjel i meg: For jeg pleide å gå med folkemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med jubel og lovsang, med en folkemengde som feiret høytid.

• KJV1611 – Modern English

  When I remember these things, I pour out my soul within me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept a feast.

• King James Version 1611 (Original)

  When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse tingene husker jeg, og utøser min sjel i meg selv, hvordan jeg pleide å gå med flokken og lede dem til Guds hus, med jubel og lovsang, en mengde som holdt høytid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette minnes jeg, og jeg utøser min sjel i meg, for jeg gikk inn i folkemengden, jeg gikk sakte med dem til Guds hus, med jubelrop og takk, en stor festskare.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette minnes jeg når jeg utøser min sjel: hvordan jeg gikk i toget og førte folket til Guds hus med jubel og lovsang, en folkemengde som feiret høytid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel fylles av sorg når jeg minnes dette, hvordan jeg gikk med mengden til Guds hus, med glede og lovsang, blant dem som feiret høytiden.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

• King James Version with Strong's Numbers

  When I remember{H8799)} these things, I pour out{H8799)} my soul in me: for I had gone{H8799)} with the multitude, I went{H8691)} with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday{H8802)}.

• Coverdale Bible (1535)

  Why art thou so full of heuynes (o my soule) & why art thou so vnquiete within me?

• Geneva Bible (1560)

  When I remembred these things, I powred out my very heart, because I had gone with the multitude, and ledde them into the House of God with the voyce of singing, and prayse, as a multitude that keepeth a feast.

• Bishops' Bible (1568)

  And I powred out of me my very heart, remembryng this howe that before tyme I haue passed with a great number, bringyng the vnto the house of the Lord: with a voyce of ioy & prayse, & with a company that kept holy day.

• Authorized King James Version (1611)

  When I remember these [things], I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

• Webster's Bible (1833)

  These things I remember, and pour out my soul within me, How I used to go with the crowd, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These I remember, and pour out my soul in me, For I pass over into the booth, I go softly with them unto the house of God, With the voice of singing and confession, The multitude keeping feast!

• American Standard Version (1901)

  These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

• American Standard Version (1901)

  These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my soul be overflowing with grief when these things come back to my mind, how I went in company to the house of God, with the voice of joy and praise, with the song of those who were keeping the feast.

• World English Bible (2000)

  These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to the house of God, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remember and weep! For I was once walking along with the great throng to the temple of God, shouting and giving thanks along with the crowd as we celebrated the holy festival.

Henviste vers

• Jes 30:29 : 29 Dere skal ha en sang som i natten da høytiden innvies, og hjertets glede som når en går med fløyte for å komme til Herrens fjell, til Israels Klippe.
• Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min mektige klippe, min tilflukt er i Gud.
• Sal 122:1 : 1 En sang ved festreisene. Av David. Jeg ble glad da de sa til meg: Vi vil gå til Herrens hus.
• Sal 81:1-3 : 1 Til korlederen. Etter Gittit. Av Asaf. 2 Bryt ut i jubel for Gud, vår styrke, rop av glede for Jakobs Gud! 3 Stem i sang, la tamburinen lyde, den vakre lyren sammen med harpen.
• Sal 100:4 : 4 Gå inn gjennom portene hans med takkesang, inn i forgårdene med lovsang! Takk ham, velsign hans navn!
• Klag 2:19 : 19 Reis deg, rop i natten, ved begynnelsen av nattevaktene! Hell ut ditt hjerte som vann for Herrens ansikt. Løft hendene mot ham for livet til dine små som segner av sult ved hvert gatehjørne.
• Klag 4:1 : 1 Å, hvordan gullet er blitt dunkelt, det rene gullet forandret! Helligdommens steiner er strødd ved hvert gatehjørne.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk det gode mens du levde, og Lasarus tilsvarende det onde; nå blir han trøstet, mens du pines.
• 5 Mos 16:11 : 11 Du skal glede deg for Herrens, din Guds, ansikt – du og din sønn og din datter, din tjenestegutt og tjenestepike, levitten som bor i byene dine, og innflytteren, den farløse og enken som er hos deg – på det stedet Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.
• 5 Mos 16:14-15 : 14 Du skal glede deg på høytiden din, du og din sønn og din datter, din tjenestegutt og tjenestepike, levitten og innflytteren, den farløse og enken som bor i byene dine. 15 I sju dager skal du holde høytid for Herren din Gud på det stedet Herren velger ut. For Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt dine henders arbeid. Derfor skal du bare være glad.
• Rut 1:21 : 21 Rik dro jeg ut, tomhendt har Herren ført meg tilbake. Hvorfor kaller dere meg No'omi når Herren har vitnet imot meg og Den Allmektige har gjort meg ondt?
• 1 Sam 1:15-16 : 15 Men Hanna svarte: Nei, min herre! Jeg er en kvinne med sorgfull ånd; vin og sterk drikk har jeg ikke drukket. Jeg har øst ut min sjel for Herren. 16 Regn ikke din tjenestekvinne som en verdiløs kvinne! For av stor klage og ergrelse har jeg talt helt til nå.
• 1 Krøn 15:15-28 : 15 Levittene bar Guds paktkiste på skuldrene med stavene på den, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord. 16 David sa til lederne for levittene at de skulle sette inn sine brødre som sangere med sanginstrumenter, harper, lyrer og symbaler, for å la jubelen lyde med høy røst. 17 Levittene utpekte Heman, sønn av Joel; blant hans brødre Asaf, sønn av Berekja; og blant Meraris sønner, deres brødre, Etan, sønn av Kusjaja. 18 Sammen med dem deres brødre i annen rang: Sakarja, Ben, Ja'asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Je'iel, dørvokterne. 19 Sangerne Heman, Asaf og Etan spilte på symbaler av bronse for å la det lyde. 20 Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja og Benaja med harper etter Alamot. 21 Og Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Je'iel og Asasja med lyrer etter Sjeminit, til å lede. 22 Kenanja, lederen for levittene i sangen, instruerte i sangen, for han var kyndig. 23 Berekja og Elkana var dørvoktere ved paktkisten. 24 Prestene Sjevanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser blåste i trompetene foran Guds paktkiste. Obed-Edom og Jehia var dørvoktere ved paktkisten. 25 Så gikk David, Israels eldste og tusenførerne for å føre opp Herrens paktkiste fra Obed-Edoms hus med glede. 26 Og da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktkiste, ofret de sju okser og sju værer. 27 David var kledd i en kappe av fint lin, det samme var alle levittene som bar paktkisten, og sangerne og Kenanja, lederen for sangen. David bar også en efod av lin. 28 All Israel førte opp Herrens paktkiste med jubelrop og hornklang, med trompeter og symbaler, og de lot harper og lyrer klinge.
• 1 Krøn 16:1-9 : 1 De førte Guds paktkiste og satte den i teltet som David hadde reist for den; og de bar fram brennoffer og fredsoffer for Gud. 2 Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn. 3 Han delte ut til hver eneste i Israel, både menn og kvinner: hver fikk et brød, en del kjøtt og en rosinkake. 4 Han satte noen levitter til å gjøre tjeneste foran Herrens paktkiste: for å minnes, for å takke og for å lovsynge Herren, Israels Gud. 5 Asaf var lederen, og som hans nestmann Sakarja; Jeiel, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom og Jeiel spilte på harper og lyrer, og Asaf lot cymbaler klinge. 6 Benaja og Jahasiel, prestene, blåste stadig i trompeter foran Guds paktkiste. 7 Den dagen gav David for første gang Asaf og hans brødre i oppdrag å takke Herren. 8 Pris Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene! 9 Syng for ham, spill for ham, tal om alle hans under! 10 Gled dere i hans hellige navn! Må hjertet fryde seg hos dem som søker Herren. 11 Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt alltid! 12 Husk de underfulle gjerningene han har gjort, hans tegn og dommene fra hans munn. 13 Dere, Israels ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte! 14 Han er Herren vår Gud; over hele jorden er hans dommer. 15 Husk hans pakt for alltid, ordet han bød, for tusen slektsledd, 16 den han sluttet med Abraham, og sin ed til Isak. 17 Han stadfestet den for Jakob som en forskrift, for Israel som en evig pakt, 18 idet han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, som lodd og arv for dere. 19 Den gang var dere få i tallet, få og fremmede der. 20 De vandret fra folk til folk, fra ett kongerike til et annet folk. 21 Han tillot ingen å undertrykke dem; han refset konger for deres skyld. 22 Rør ikke ved mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt! 23 Syng for Herren, hele jorden! Forkynn hans frelse fra dag til dag! 24 Fortell blant folkene hans herlighet, blant alle folk hans under! 25 For Herren er stor og høylovet, han er mer fryktinngytende enn alle guder. 26 For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himmelen. 27 Prakt og herlighet er for hans åsyn, styrke og glede er i hans bolig. 28 Gi Herren, alle folkeslekter, gi Herren ære og styrke! 29 Gi Herren den ære hans navn skal ha! Bær fram offergave og kom fram for hans ansikt; bøy dere for Herren i hellig skrud! 30 Skjelv for ham, hele jorden! Ja, verden står fast, den skal ikke rokkes. 31 La himmelen glede seg og jorden juble! La dem si blant folkene: Herren er konge! 32 La havet bruse og alt som fyller det, la marken juble og alt som er på den! 33 Da skal trærne i skogen synge av glede for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden. 34 Takk Herren, for han er god, for hans miskunn varer til evig tid! 35 Si: Frels oss, du vår frelses Gud! Samle oss og berg oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og få vår ære i din lovsang. 36 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Og hele folket sa: Amen! Lov Herren! 37 Så lot han Asaf og brødrene hans bli igjen der foran Herrens paktkiste for å gjøre tjeneste stadig, dag for dag etter dagens ordning. 38 Sammen med dem var Obed-Edom og brødrene deres, sekstiåtte i tallet; og Obed-Edom, Jedutuns sønn, og Hosa var portvakter. 39 Og Sadok, presten, og hans brødre, prestene, stod foran Herrens bolig på høyden i Gibeon, 40 for å ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret stadig, morgen og kveld, og i samsvar med alt som står skrevet i Herrens lov, som han har pålagt Israel. 41 Sammen med dem var Heman og Jedutun og resten av de utvalgte, som var nevnt ved navn, for å takke Herren: for hans miskunn varer til evig tid. 42 Sammen med dem var Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for dem som skulle gi lyd, og med instrumentene for Guds lovsang; og Jedutuns sønner var ved porten. 43 Så gikk hele folket, hver til sitt hus. Og David vendte hjem for å velsigne sitt hus.
• 2 Krøn 7:10 : 10 Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket til teltene sine, glade og med godt mot for den godhet Herren hadde vist David, Salomo og Israel, sitt folk.
• 2 Krøn 30:23-26 : 23 Hele forsamlingen besluttet å feire ytterligere sju dager, og de feiret sju dager med glede. 24 For Hiskia, kongen i Juda, ga forsamlingen tusen okser og sju tusen småfe, og stormennene ga forsamlingen tusen okser og ti tusen småfe. Mange prester helliget seg. 25 Og hele Judas forsamling gledet seg, sammen med prestene og levittene og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som var kommet fra Israels land, og de som bodde i Juda. 26 Det var stor glede i Jerusalem; for siden dagene da Salomo, Davids sønn, var konge i Israel, hadde det ikke vært maken i Jerusalem.
• Job 29:2-30:31 : 2 Å, om jeg var som i fordums måneder, som i de dagene da Gud voktet meg! 3 da hans lampe skinte over hodet mitt, og ved hans lys gikk jeg gjennom mørket. 4 slik jeg var i min ungdoms dager, da Guds fortrolighet var over mitt telt. 5 mens Den veldige ennå var med meg, og mine unge menn sto omkring meg. 6 da jeg vasket mine skritt i fløte, og klippen lot strømmer av olje renne for meg. 7 Når jeg gikk ut til byporten, satte jeg meg på min plass på torget. 8 Unge menn så meg og trakk seg tilbake; de gamle reiste seg og ble stående. 9 Stormenn stanset sin tale og la hånden over munnen. 10 De fornemmes røst ble stille, og tungen deres klistret seg til ganen. 11 For øret som hørte, kalte meg lykkelig, og øyet som så, bar vitnesbyrd til min fordel. 12 For jeg berget den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som ikke hadde noen hjelper. 13 Velsignelsen fra den som holdt på å gå til grunne, kom over meg, og enkens hjerte lot jeg juble. 14 Jeg kledde meg i rettferd, og den kledde meg; min rett var som en kappe og et hodebind. 15 Jeg var øyne for den blinde og føtter for den halte. 16 Jeg var far for de nødlidende, og en sak jeg ikke kjente, gransket jeg. 17 Jeg knuste kjevene på den urettferdige og rev byttet ut av tennene hans. 18 Jeg sa: I mitt rede skal jeg dø, og dagene mine skal bli mange som sanden. 19 Min rot var utstrakt mot vann, og dugg ble liggende over min gren om natten. 20 Min heder var stadig ny hos meg, og buen i min hånd ble fornyet. 21 De lyttet til meg og ventet; de tidde når jeg ga mitt råd. 22 Etter mine ord talte de ikke mer, og min tale dryppet over dem. 23 De ventet på meg som på regn, og de åpnet munnen for vårregnet. 24 Jeg smilte til dem; de kunne knapt tro det. Lyset i ansiktet mitt lot de ikke blekne. 25 Jeg valgte veien for dem; jeg satt som overhode. Jeg var som en konge i sin tropp, som en som trøster sørgende. 1 Men nå ler de av meg, de som er yngre enn jeg, dem hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt sammen med hundene ved min buskap. 2 Hva skulle jeg vel med styrken i hendene deres? På dem er all kraft svunnet hen. 3 I nød og sult, utmagret, gnager de på den tørre ødemarken, i øde og ødslige trakter. 4 De plukker salturt mellom buskene; røtter av gyvel er deres mat. 5 Fra folk blir de drevet bort; det ropes etter dem som etter en tyv. 6 I elveleier og raviner bor de, i jordhuler og klipper. 7 Mellom busker brøler de; under brennesler hoper de seg sammen. 8 Dårers sønner, også sønner uten navn, er de drevet bort fra landet. 9 Men nå er jeg deres spottesang, jeg er blitt et ordtak for dem. 10 De avskyr meg og holder seg borte fra meg; de sparer ikke mitt ansikt for spytt. 11 For han har løst min streng og plaget meg; de har kastet tøylene fra seg foran meg. 12 På min høyre side reiser pøbelen seg; de skyver føttene mine bort, de bygger voller mot meg, til min ulykke. 13 De river opp min sti; de fremmer min undergang, uten at noen hjelper dem. 14 Som gjennom et vidt brudd stormer de inn; under ødeleggelsens bulder ruller de fram. 15 Redsler vender seg mot meg; min verdighet jages bort som av vinden, og min redning er forsvunnet som en sky. 16 Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager griper meg. 17 Om natten blir knoklene mine gjennomboret, og senene mine får ikke hvile. 18 Med stor kraft fordreies min drakt; som åpningen på min kjortel binder den meg fast. 19 Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske. 20 Jeg roper til deg, men du svarer meg ikke; jeg står der, og du ser bare på meg. 21 Du er blitt grusom mot meg; med din hånds kraft forfølger du meg. 22 Du løfter meg opp i vinden, lar meg ri på den, og lar meg smelte bort; du gjør ende på min fremgang. 23 For jeg vet at du fører meg til døden, til det huset som er fastsatt for alle levende. 24 Men rekker vel noen ut hånden når en er knust? Roper han ikke om hjelp i sin ulykke? 25 Gråt jeg ikke over den som hadde en hard dag? Var ikke min sjel bedrøvet over den fattige? 26 Jeg ventet på godt, men det kom ondt; jeg håpet på lys, men mørke kom. 27 Mitt indre koker og finner ingen ro; nødens dager kommer imot meg. 28 Mørkkledt vandrer jeg omkring, uten sol; jeg står fram i forsamlingen og roper om hjelp. 29 Jeg er blitt en bror til sjakaler og en venn av strutser. 30 Huden min har svartnet på meg, og knoklene mine brenner av feber. 31 Min lyre er blitt til sørgesang, og fløyten min til gråtens lyd.
• Sal 55:14 : 14 Men du, et menneske som er min like, min venn og min fortrolige,