Johannes' åpenbaring 8:5

Norsk lingvistic Aug 2025

Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det ned på jorden. Da kom det røster, tordendrønn og lyn, og et jordskjelv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det ned på jorden. Da kom det røster, tordendrønn og lyn, og det ble et jordskjelv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det ned på jorden. Da kom det røster, tordendrønn, lyn og jordskjelv.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det ned på jorden. Og det kom tordenbrak og drønn og lyn og jordskjelv.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og engelen tok røkelsebrenneren, fylte den med ild fra alteret, og kastet den ned på jorden; og det kom lyder, torden, lyn og et jordskjelv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og engelen tok røkelsesskålen, fylte den med ild fra alteret, og kastet den ned på jorden; så ble det lyder, torden, lyn og jordskjelv.

  • Norsk King James

    Og engelen tok røkelsesskålen, fylte den med ild fra alteret og kastet den ned på jorden; da kom det stemmer, torden, lyn og et jordskjelv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da ble det torden og stemmer, lyn og jordskjelv.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordønn og røster og lyn og jordskjelv.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så tok engelen røkelsekaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden; og det kom torden, lyder, lyn og jordskjelv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden; og det kom røster, torden, lyn og et jordskjelv.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden; og det lød røster, torden, lyn og et jordskjelv.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da kom det drønn og tordenbrak og lyn og jordskjelv.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da kom det drønn og tordenbrak og lyn og jordskjelv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Engelen tok røkelseskarret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da fulgte det tordenbrak, røster, lyn og et jordskjelv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and threw it upon the earth; and there came peals of thunder, rumblings, flashes of lightning, and an earthquake.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Engelen tok røkelseskarret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da kom det tordendrønn, røster, lyn og et jordskjelv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Engelen tog Røgelsekarret og fyldte det med Ilden af Alteret, og kastede det paa Jorden; og der kom Røster og Torden og Lyn og Jordskjælv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the angel took the censer, and filled it with fi of the altar, and cast it into the earth: and the we voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.

  • KJV 1769 norsk

    Og engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret, og kastet det mot jorden, og det ble torden, røster, lyn, og et jordskjelv.

  • KJV1611 – Modern English

    And the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and cast it to the earth; and there were voices, thunderings, lightnings, and an earthquake.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret, og kastet det ned på jorden. Da kom det tordenbrak, lyder, lyn og et jordskjelv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordener, lyder, lyn og jordskjelv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom torden, røster, lyn og et jordskjelv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og engelen tok karet, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden: og det kom torden og røster og lyn og jordskjelv.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye angell toke the senser and fylled it with fyre of the aultre and caste it into the erth and voyces were made and thondrynges and lightnynges and erthquake.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the angell toke the senser, and fylled it with fyre of the aultre, and caste it into the earth, and voyces were made, and thodrynges and lightnynges, and earthquake.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Angel tooke the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth, and there were voyces, and thundrings, and lightnings, and earthquake.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the angel toke the senser, and fylled it with fire of the aulter, and cast it into the earth: and voyces were made, and thundrynges, and lyghtnynges, & earthquake.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast [it] into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.

  • Webster's Bible (1833)

    The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, and threw it on the earth. There followed thunders, sounds, lightnings, and an earthquake.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the messenger took the censer, and did fill it out of the fire of the altar, and did cast `it' to the earth, and there came voices, and thunders, and lightnings, and an earthquake.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel taketh the censer; and he filled it with the fire of the altar, and cast it upon the earth: and there followed thunders, and voices, and lightnings, and an earthquake.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel taketh the censer; and he filled it with the fire of the altar, and cast it upon the earth: and there followed thunders, and voices, and lightnings, and an earthquake.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the angel took the vessel; and he made it full of the fire of the altar, and sent it down on the earth: and there came thunders and voices and flames and a shaking of the earth.

  • World English Bible (2000)

    The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, and threw it on the earth. There followed thunders, sounds, lightnings, and an earthquake.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and threw it on the earth, and there were crashes of thunder, roaring, flashes of lightning, and an earthquake.

Henviste vers

  • Åp 4:5 : 5 Fra tronen gikk det ut lyn, drønn og tordenbrak. Foran tronen brant det sju fakler; det er Guds sju ånder.
  • Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble synlig i hans tempel. Da kom det lyn, røster og tordenbrak, jordskjelv og stort hagl.
  • 3 Mos 16:12 : 12 Han skal ta røkelsesfatet fullt av glør fra alteret som står foran Herren, og begge hendene fulle av finstøtt velluktende røkelse, og bære det innenfor forhenget.
  • 2 Sam 22:7-9 : 7 I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud; fra sitt tempel hørte han min røst, mitt rop nådde hans ører. 8 Da ristet og skalv jorden; himmelens grunnvoller bevet og skaket, for han var vred. 9 Røyk steg opp fra hans nese, og en fortærende ild fra hans munn; glødende kull flammede fra ham.
  • 1 Kong 19:11 : 11 Han sa: «Gå ut og still deg på fjellet for Herrens ansikt.» Og se, Herren gikk forbi. En stor og sterk vind som rykket fjellene løs og knuste klipper for Herrens ansikt; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
  • Sal 18:13 : 13 Fra glansen foran ham fór hans skyer forbi, hagl og ildglør.
  • Jes 29:6 : 6 Fra Herren, Allhærs Gud, blir du hjemsøkt med torden og jordskjelv og veldig drønn, med storm og uvær og flammen av en fortærende ild.
  • Jes 30:30 : 30 Herren lar sin majestetiske røst bli hørt og lar sin utstrakte arm bli sett i brennende vrede og med en flamme av fortærende ild, i storm, skybrudd og haglsteiner.
  • Jes 66:6 : 6 Hør larmen fra byen, en røst fra tempelet, Herrens røst som gjengjelder sine fiender det de har gjort.
  • Jes 66:14-16 : 14 Dere skal se det, og hjertet deres skal glede seg; knoklene deres skal grønnes som gresset. Herrens hånd skal bli kjent blant hans tjenere, men hans harme over hans fiender. 15 For se, Herren kommer i ild, hans vogner som en virvelstorm, for å la sin vrede komme i harme og sin refselse i flammende ild. 16 For ved ild holder Herren dom, og ved sitt sverd over alt kjøtt; mange blir Herrens drepte.
  • Jer 51:11 : 11 Gjør pilene skarpe, fyll skjoldene! Herren har vakt opp ånden hos kongene i Media, for hans plan mot Babel er å ødelegge det. For det er Herrens hevn, hevn for hans tempel.
  • Esek 10:2-7 : 2 Han sa til mannen kledd i lin: «Gå inn mellom hjulene, under kjeruben! Fyll hendene dine med glør av ild fra mellom kjerubene og strø dem over byen!» Og han gikk inn for øynene mine. 3 Kjerubene sto på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte den indre forgården. 4 Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjeruben til husets terskel; huset ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av glansen fra Herrens herlighet. 5 Lyden av kjerubenes vinger hørtes helt til den ytre forgården, som lyden av Gud, Den allmektige, når han taler. 6 Da han bød mannen som var kledd i lin og sa: «Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene!», kom han og stilte seg ved hjulet. 7 Da rakte en kjerub hånden ut fra mellom kjerubene mot ilden som var mellom kjerubene; han tok av den og la det i hendene til mannen kledd i lin. Mannen tok det og gikk ut.
  • Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte gjennom dalen mellom mine fjell, for fjelldalen skal nå helt til Asal. Dere skal flykte slik dere flyktet for jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med ham.
  • Matt 24:7 : 7 Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike, og det skal være hungersnød og pest og jordskjelv mange steder.
  • Matt 27:52-54 : 52 Gravene åpnet seg, og mange legemer av de hellige som var sovnet inn, ble reist opp, 53 og etter hans oppstandelse gikk de ut av gravene, kom inn i den hellige byen og viste seg for mange. 54 Men offiseren og de som holdt vakt over Jesus, ble grepet av stor frykt da de så jordskjelvet og det som hendte, og de sa: 'Sannelig, han var Guds Sønn!'
  • Luk 12:49 : 49 Ild er jeg kommet for å kaste på jorden; hvor jeg skulle ønske at den alt var tent!
  • Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighet.
  • Apg 16:26 : 26 Plutselig kom det et kraftig jordskjelv, så grunnvollene i fengselet ristet. Straks sprang alle dørene opp, og alle lenkene ble løst.
  • Hebr 12:18-19 : 18 Dere er jo ikke kommet til et fjell som kan berøres, til flammende ild, til skodde, mørke og storm, 19 til basunstøt og en røst av ord; de som hørte, ba om at det ikke måtte bli talt mer til dem.
  • Åp 16:1-9 : 1 Jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og tøm Guds vredesskåler ut over jorden. 2 Den første gikk bort og tømte sin skål ut over jorden. Da kom det et ondt og smertefullt sår på de menneskene som hadde dyrets merke og tilba bildet av det. 3 Den andre engelen tømte sin skål i havet. Da ble det til blod som av en død mann, og alt levende i havet døde. 4 Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og i vannkildene, og de ble til blod. 5 Og jeg hørte engelen over vannene si: Rettferdig er du, Herre, du som er og som var og som skal komme, for du har fattet denne dommen. 6 For de har utøst blodet av de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; det har de fortjent. 7 Og jeg hørte en annen fra alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer. 8 Den fjerde engelen tømte sin skål over solen, og den fikk makt til å svi menneskene med ild. 9 Menneskene ble svidd av en veldig hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. Og de vendte ikke om for å gi ham ære. 10 Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og riket hans ble formørket. De bet seg i tungen av smerte 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av smertene sine og sårene sine, men vendte ikke om fra sine gjerninger. 12 Den sjette engelen tømte sin skål over den store elven Eufrat, og vannet tørket bort, så veien kunne bli forberedt for kongene fra solens oppgang. 13 Jeg så at det fra dragens munn og fra dyrets munn og fra den falske profetens munn kom tre urene ånder som lignet frosker. 14 For det er demoniske ånder som gjør tegn; de går ut til kongene på jorden, ja, i hele den bebodde verden, for å samle dem til krigen på den store dagen, Guds, Den Allmektiges. 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer klærne sine, så han ikke går naken og de ser hans skam. 16 Han samlet dem på det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon. 17 Den sjuende engelen tømte sin skål i luften. Da lød det en mektig røst fra tempelet i himmelen, fra tronen: Det er skjedd. 18 Det kom røster og tordener og lyn, og det ble et stort jordskjelv, så stort at noe slikt ikke har hendt siden det ble mennesker på jorden, et så stort jordskjelv, så veldig. 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Babylon, den store, ble husket for Guds åsyn, for å få begeret med vinen av hans vredes harme. 20 Hver øy forsvant, og fjellene fantes ikke mer. 21 Store hagl, tunge som talenter, falt ned fra himmelen over menneskene, og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for plagen er svært stor.
  • Åp 6:12 : 12 Jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv. Solen ble svart som en hårsekk, og månen ble som blod.
  • Åp 11:13 : 13 I samme stund kom det et stort jordskjelv. En tidel av byen raste sammen, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet. De andre ble forferdet og ga ære til himmelens Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 8:2-4
    3 vers
    83%

    2Jeg så de sju englene som står foran Gud, og de fikk sju basuner.

    3En annen engel kom og stilte seg ved alteret; han hadde et røkelseskar av gull. Han fikk mye røkelse, for at han skulle bære den fram sammen med alle de helliges bønner på det gyldne alteret som står foran tronen.

    4Røyken fra røkelsen steg opp fra engelens hånd, sammen med de helliges bønner, foran Gud.

  • Åp 8:6-8
    3 vers
    79%

    6Og de sju englene som hadde de sju basunene, gjorde seg klare til å blåse i basun.

    7Den første engelen blåste i basun, og det kom hagl og ild blandet med blod; det ble kastet ned på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt det grønne gresset ble brent opp.

    8Den andre engelen blåste i basun, og noe som et stort fjell, brennende i ild, ble kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod.

  • 76%

    18Folkene ble harme, men din vrede er kommet, og tiden er inne for at de døde skal bli dømt, og for å gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige og til dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble synlig i hans tempel. Da kom det lyn, røster og tordenbrak, jordskjelv og stort hagl.

  • 13Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte én røst fra de fire hornene på gullalteret som står foran Gud,

  • 76%

    5Etter dette så jeg, og se: Tempelet, vitnesbyrdets telt, i himmelen ble åpnet.

    6Og de sju englene med de sju plagene kom ut av tempelet, kledd i rent og skinnende lin og ombundet med belter av gull om brystet.

    7Og ett av de fire livsvesenene gav de sju englene sju gullskåler, fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

    8Og tempelet ble fylt av røyk fra Guds herlighet og fra hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de sju englenes sju plager var fullført.

  • 5Fra tronen gikk det ut lyn, drønn og tordenbrak. Foran tronen brant det sju fakler; det er Guds sju ånder.

  • 75%

    17Den sjuende engelen tømte sin skål i luften. Da lød det en mektig røst fra tempelet i himmelen, fra tronen: Det er skjedd.

    18Det kom røster og tordener og lyn, og det ble et stort jordskjelv, så stort at noe slikt ikke har hendt siden det ble mennesker på jorden, et så stort jordskjelv, så veldig.

  • 1Jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og tøm Guds vredesskåler ut over jorden.

  • Åp 7:1-2
    2 vers
    74%

    1Deretter så jeg fire engler som sto ved jordens fire hjørner og holdt jordens fire vinder tilbake, så ingen vind skulle blåse verken over jorden eller over havet eller på noe tre.

    2Og jeg så en annen engel som steg opp fra solens oppgang; han hadde den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene, de som hadde fått det gitt å skade jorden og havet,

  • 1Deretter så jeg en annen engel stige ned fra himmelen; han hadde stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 9:1-2
    2 vers
    74%

    1Den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som var falt fra himmelen ned på jorden. Den fikk nøkkelen til avgrunnsbrønnen.

    2Den åpnet avgrunnsbrønnen, og røyk steg opp fra brønnen som røyken fra en stor ovn; solen og luften ble mørklagt av røyken fra brønnen.

  • 74%

    1Jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky; over hodet hans var det en regnbue, ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.

    2I hånden holdt han en liten bokrull, som var åpnet, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.

    3Han ropte med høy røst, som en løve brøler; og da han ropte, lot de sju tordnene sine røster lyde.

    4Da de sju tordnene hadde talt, var jeg i ferd med å skrive. Men jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: «Sett segl for det de sju tordnene har sagt, og skriv det ikke ned.»

    5Engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

  • 73%

    17Og en annen engel kom ut fra tempelet i himmelen; også han hadde en skarp sigd.

    18Og en annen engel kom ut fra alteret; han hadde myndighet over ilden. Han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Sving din skarpe sigd og høst inn klasene på jordens vinranke, for druene er modne.

    19Engelen svingte sigden sin over jorden og høstet jordens vinranke og kastet den i Guds store vredes vinpresse.

  • 73%

    7Og jeg hørte en annen fra alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

    8Den fjerde engelen tømte sin skål over solen, og den fikk makt til å svi menneskene med ild.

  • 8Da det hadde tatt bokrullen, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gylne skåler fulle av røkelse – det er de helliges bønner.

  • 73%

    12Den fjerde engelen blåste i basun, og en tredjedel av solen ble rammet, og en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, så en tredjedel av dem ble mørklagt. Dagen mistet en tredjedel av lyset, og natten likeså.

    13Jeg så, og jeg hørte en engel som fløy midt under himmelhvelvet. Han ropte med høy røst: Ve, ve, ve over dem som bor på jorden, på grunn av de øvrige basunstøtene fra de tre englene som er i ferd med å blåse i basun!

  • 1Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt: sju engler med sju plager, de siste, for med dem er Guds vrede fullendt.

  • 8Og røsten som jeg hadde hørt fra himmelen, talte igjen med meg og sa: «Gå og ta den lille bokrullen som er åpnet, fra hånden til engelen som står på havet og på jorden.»

  • 15Og en annen engel kom ut fra tempelet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Sving sigden din og høst! For timen er kommet for deg til å høste; for jordens grøde er moden.

  • 13Det gjør store tegn, så det til og med får ild til å falle ned fra himmelen til jorden foran menneskene.

  • 2Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte seglene på den?

  • 12Han skal ta røkelsesfatet fullt av glør fra alteret som står foran Herren, og begge hendene fulle av finstøtt velluktende røkelse, og bære det innenfor forhenget.

  • 9De drog opp over jordens flate og omringet de helliges leir og den elskede byen. Da falt ild ned fra Gud, fra himmelen, og fortærte dem.

  • 4Ved røsten fra ham som ropte ristet dørstolpenes grunnvoller, og huset ble fylt av røyk.

  • 8Da ristet og skalv jorden; himmelens grunnvoller bevet og skaket, for han var vred.

  • 8Da skalv og ristet jorden, fjellenes grunnvoller bevet; de ristet fordi han var harm.

  • 10Den tredje engelen blåste i basun, og en stor stjerne, brennende som en fakkel, falt fra himmelen; den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

  • 14Himmelen forsvant som når en bokrull rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.

  • 10skal også han drikke av Guds vredes vin, skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal pines med ild og svovel i nærvær av de hellige englene og av Lammet.

  • 11Da viste en Herrens engel seg for ham, stående på høyre side av røkelsesalteret.

  • 18Tykke skyer øste ut vann; skyene lot en lyd høre; også dine piler fór fram og tilbake.