2 Krønikebok 33:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han bygde på nytt opp høydene som Hiskia, faren hans, hadde revet ned. Han reiste altarer for Baalene, laget Asjerapåler, bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned, han reiste altere for Ba’alene, anla lunder og tilba hele himmelens hær og tjente dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han bygde på nytt opp offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned. Han reiste altere for Baalene og laget Asjera-stolper; han bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han bygget opp igjen offerhøydene som hans far Hiskia hadde revet ned, reiste altere for Ba’alene og laget Asjera-pæler, og tilba hele himmelens hær og tjente dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han gjenopprettet de kultstedene som hans far Hiskia hadde revet ned og reiste altere for Baalene. Han laget Asjera-stolper og tilbad hele himmelens hær.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For han bygde opp igjen haugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned. Han reiste altere for Baalene, laget lunder og tilbad hele himmelens hær og tjente dem.

  • Norsk King James

    For han bygde opp de høye stedene som hans far Hiskia hadde brutt ned, og han reiste altarer til Baalim, laget helligdommer, tilba de himmelske maktene, og tjenestegjorde for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, reiste altere for Baal og lagde Asjera-støtter, og tilba hele himmelens hær og tjente dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han gjenreiste offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned. Han bygget altere for Baalene, laget Ashera-pæler, og tilbad hele himmelens hær og dyrket dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han bygde opp igjen de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere for Baalene, laget lunder, tilba hele himmelens hær og tjente dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For han gjenbygde de høye stedene som Hezekiah, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere til Baalim, anlagde lunde, tilbad himmelens hærskarer og tjente dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For han bygde opp igjen de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere for Baalene, laget lunder, tilba hele himmelens hær og tjente dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gjenoppbygde offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned, reiste altere for Baalene, laget Asjera-påler og tilba hele himmelens hærskare og dyrket dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He rebuilt the high places that his father Hezekiah had torn down, set up altars to the Baals, made Asherah poles, and worshipped all the stars of the sky and served them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han gjenoppbygde offerhaugene som hans far Hiskia hadde ødelagt, reiste altere for Baalene, laget Asjera-stolper og tilbad hele himmelens hærskare og dyrket dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han byggede igjen de Høie, som Ezechias, hans Fader, havde nedbrudt, og opreiste Altere til Baalim, og gjorde Lunde, og tilbad for al Himmelens Hær og tjente dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.

  • KJV 1769 norsk

    For han bygde opp igjen de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere for Ba'alene, og lagde lundene, og tilba alle stjernehærenes himmelske hær, og tjente dem.

  • KJV1611 – Modern English

    For he rebuilt the high places which Hezekiah his father had broken down; he erected altars for Baal, made groves, and worshiped all the host of heaven and served them.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; og han reiste altere for Ba'alene, og laget Asjera-staver, og tilba hele himmelens hær, og tjente dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned, reiste altere for Ba'alene, lagde avgudsbilder og tilba himmelens hærskare og dyrket dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; og han reiste altere for Baalene, lagde Ashera-stolper, tilba himmelens hær, og tjente dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned, og han laget altere for Baalene, og trestolper, og tilba og tjente alle himmelens hærskarer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down; and he reared up altars for the Baalim, and made Asheroth, and worshipped all the host of heaven, and served them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.

  • Coverdale Bible (1535)

    and buylded the hye places, ( which his father Ezechies had broken downe) and set vp altares vnto Baalim, and made groues, and worshipped all the hoost of heauen, and serued them.

  • Geneva Bible (1560)

    For he went backe and built the hie places, which Hezekiah his father had broken downe: and he set vp altars for Baalim, and made groues, and worshipped all the hoste of the heauen, and serued them.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he went to, and buylt the high places whiche Hezekia his father had broken downe: And he reared vp aulters for Baalim, and made groues, and worshipped all the hoast of heauen, and serued them.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.

  • Webster's Bible (1833)

    For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down; and he reared up altars for the Baals, and made Asheroth, and worshiped all the host of the sky, and served them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he turneth and buildeth the high places that Hezekiah his father hath broken down, and raiseth altars for Baalim, and maketh shrines, and boweth himself to all the host of the heavens, and serveth them.

  • American Standard Version (1901)

    For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down; and he reared up altars for the Baalim, and made Asheroth, and worshipped all the host of heaven, and served them.

  • American Standard Version (1901)

    For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down; and he reared up altars for the Baalim, and made Asheroth, and worshipped all the host of heaven, and served them.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he put up again the high places which had been pulled down by his father Hezekiah; and he made altars for the Baals, and pillars of wood, and was a worshipper and servant of all the stars of heaven;

  • World English Bible (2000)

    For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down; and he reared up altars for the Baals, and made Asheroth, and worshiped all the army of the sky, and served them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed; he set up altars for the Baals and made Asherah poles. He bowed down to all the stars in the sky and worshiped them.

Henviste vers

  • 5 Mos 16:21 : 21 Du skal ikke plante noen Asjera-pæl, noe tre, ved siden av Herren din Guds alter som du reiser for deg.
  • 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var fullført, dro alle israelittene som var til stede, ut til byene i Juda og brøt i stykker steinstøttene, hogg ned Asjerapælene og rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda og Benjamin og også i Efraim og Manasse til alt var ødelagt. Deretter vendte alle Israels sønner, hver til sin eiendom, til sine byer.
  • 5 Mos 17:3 : 3 og som går av sted og dyrker andre guder og bøyer seg for dem – for solen eller for månen eller hele himmelens hær – noe jeg ikke har pålagt,
  • 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, slo ned steinstøttene og hogg ned Asjera-pælen. Han knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for helt til den tiden hadde israelittene brent røkelse for den. Han kalte den Nehusjtan.
  • 2 Kong 23:5-6 : 5 Han avskaffet de avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt, de som brente røkelse på haugene i Judas byer og i omegnen av Jerusalem, og dem som brente røkelse til Baal, til solen og månen, til stjernetegnene og til hele himmelens hær. 6 Han førte Asjera-stolpen ut fra Herrens hus, utenfor Jerusalem, til Kidrondalen; der brente han den i Kidrondalen, knuste den til støv og kastet støvet på gravene til folket.
  • 2 Krøn 30:14 : 14 De sto opp og fjernet altrene som var i Jerusalem; alle røkelsesaltrene tok de bort og kastet dem i Kidrondalen.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Pass også på at du ikke løfter øynene mot himmelen og ser solen og månen og stjernene, hele himmelens hær, og lar deg drive bort og bøyer deg for dem og tjener dem, dem Herren din Gud har tildelt alle folkene under hele himmelen.
  • 2 Kong 23:11 : 11 Han fjernet hestene som Judas konger hadde innviet til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Natan-Melek, hoffmannen, som var i forhallene; og solvognene brente han opp.
  • 2 Krøn 28:2-4 : 2 Han fulgte veiene til Israels konger, og han laget også støpte gudebilder for Baalene. 3 Han brente røkelse i Ben-Hinnoms dal og lot sine sønner gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for israelittene. 4 Han bar fram slaktoffer og brente røkelse på offerhaugene, på høydedragene og under hvert grønt tre.
  • 2 Kong 21:3 : 3 Han bygde på nytt opp de offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned; han reiste altere for Baal og laget en Asjera, slik Akab, kongen i Israel, hadde gjort. Han bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem.
  • Dom 2:11-13 : 11 Da gjorde israelittene det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene. 12 De forlot Herren, fedrenes Gud, han som hadde ført dem ut av landet Egypt. De fulgte andre guder, noen av gudene hos folkene omkring dem; de bøyde seg for dem og vakte Herrens harme. 13 De forlot Herren og tjente Baal og Astartene.
  • 1 Kong 14:23 : 23 Også de bygde seg offerhauger, steinstøtter og Asjera-påler på hver høy bakke og under hvert grønt tre.
  • 2 Krøn 32:12 : 12 Er det ikke han, Hiskia, som har fjernet hans offerhauger og hans altere og sagt til Juda og Jerusalem: ‘Foran ett eneste alter skal dere tilbe, og på det skal dere brenne røkelse’?
  • Fork 2:19 : 19 Og hvem vet om han blir vis eller en dåre? Likevel skal han rå over all min møye som jeg har slitt med og brukt visdom på under solen. Også dette er tomhet.
  • Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder ødelegger mye godt.
  • Jer 8:2 : 2 De skal bre dem ut for solen og månen og hele himmelens hær, som de elsket og tjente, som de fulgte, søkte og tilba. De skal ikke samles inn og ikke begraves; de skal bli som møkk på markens overflate.
  • Jer 17:2 : 2 Deres barn husker alterene og asjera-stolpene, under hvert grønt tre, på de høye haugene.
  • Jer 19:13 : 13 Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli urene som stedet Tofet, alle husene hvor de brente røkelse på takene for hele himmelens hær og helte ut drikkoffer for andre guder.
  • Sef 1:5 : 5 Også dem som bøyer seg på takene for himmelens hær, og dem som bøyer seg og sverger ved Herren, og dem som sverger ved Milkom.
  • Apg 7:42 : 42 Da vendte Gud seg fra dem og overga dem til å dyrke himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: Brakte dere meg slaktofre og offer i førti år i ørkenen, Israels hus?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 21:2-6
    5 vers
    95%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med de avskyelige skikkene hos de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

    3Han bygde på nytt opp de offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned; han reiste altere for Baal og laget en Asjera, slik Akab, kongen i Israel, hadde gjort. Han bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem.

    4Han bygde også altere i Herrens hus, det om hvilket Herren hadde sagt: «I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.»

    5Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

    6Han lot sin sønn gå gjennom ilden; han drev med tegntydning og trolldom og tok i bruk dødningemanere og spåmenn. Han gjorde mye som var ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

  • 2 Krøn 33:4-7
    4 vers
    85%

    4Han bygde altarer i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: «I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.»

    5Han bygde altarer for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

    6Han lot også sønnene sine gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal. Han drev med tegntyding, spådom og trolldom; han holdt seg med åndemanere og spiritister. Han gjorde svært mye som var ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

    7Han satte den utskårne billedstøtten, den avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og til sønnen hans Salomo: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg la mitt navn være til evig tid.»

  • 1 Kong 22:53
    81%

    53Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte veien til sin far og veien til sin mor og veien til Jeroboam, sønn av Nebat, han som fikk Israel til å synde.

  • 1 Kong 16:32-33
    2 vers
    78%

    32Han reiste et alter for Baal i Baal-tempelet som han hadde bygd i Samaria.

    33Ahab laget også en Asjera. Slik fortsatte Ahab å vekke Herren, Israels Gud, til harme mer enn noen av Israels konger som hadde vært før ham.

  • 2 Krøn 33:2
    77%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de folkenes avskyelige skikker som Herren hadde drevet bort for israelittene.

  • 2 Kong 17:16
    77%

    16De forlot alle Herrens, sin Guds, bud. De støpte seg to kalver, laget en Asjera, bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket Baal.

  • 2 Krøn 28:2-4
    3 vers
    76%

    2Han fulgte veiene til Israels konger, og han laget også støpte gudebilder for Baalene.

    3Han brente røkelse i Ben-Hinnoms dal og lot sine sønner gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for israelittene.

    4Han bar fram slaktoffer og brente røkelse på offerhaugene, på høydedragene og under hvert grønt tre.

  • 2 Kong 23:4-5
    2 vers
    76%

    4Kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, prestene i annen rang og dørvokterne å bære ut av Herrens tempel alle gjenstandene som var laget for Baal, for Asjera og for hele himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem, på markene i Kidrondalen, og førte asken deres til Betel.

    5Han avskaffet de avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt, de som brente røkelse på haugene i Judas byer og i omegnen av Jerusalem, og dem som brente røkelse til Baal, til solen og månen, til stjernetegnene og til hele himmelens hær.

  • 2 Kong 21:21
    75%

    21Han fulgte i alt den vei som hans far hadde gått; han dyrket de avgudene som hans far hadde dyrket og bøyde seg for dem.

  • 2 Krøn 34:3-4
    2 vers
    75%

    3I det åttende året av hans kongedømme, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-pælene og de utskårne og støpte bildene.

    4Foran ham rev de ned Baals altere; solstøttene som sto over dem, hogg han ned. Asjera-pælene, de utskårne og de støpte bildene slo han i stykker og knuste til støv, og han strødde det på gravene til dem som hadde ofret til dem.

  • 2 Krøn 33:15-16
    2 vers
    75%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, og alle alterene som han hadde bygd på Herrens hus’ fjell og i Jerusalem, og han kastet alt ut av byen.

    16Han satte i stand Herrens alter og ofret på det fredsoffer og takkoffer. Og han sa til Juda at de skulle tjene Herren, Israels Gud.

  • 2 Krøn 28:25
    75%

    25I hver eneste by i Juda laget han offerhauger for å brenne røkelse for andre guder. Slik vakte han Herrens, hans fedres Guds, vrede.

  • 2 Kong 23:13
    75%

    13Kongen gjorde også urene de haugene som lå foran Jerusalem, sør for Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, sidonernes styggedom, for Kemosj, moabittenes styggedom, og for Milkom, ammonittenes vederstyggelighet.

  • 2 Kong 16:3-4
    2 vers
    75%

    3Han fulgte veien som Israels konger gikk. Han lot også sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

    4Han ofret og brente røkelse på offerhaugene, på høydene og under hvert grønt tre.

  • 2 Kong 3:2-3
    2 vers
    75%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor. Han fjernet Baalsstøtten som hans far hadde laget.

    3Likevel holdt han fast ved de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå; han vendte ikke fra dem.

  • Dom 3:7
    74%

    7Israelittene gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren, sin Gud, og dyrket Baalene og Asjera-stolpene.

  • 2 Krøn 21:11
    74%

    11Også han bygde offerhauger på fjellene i Juda. Han forførte Jerusalems innbyggere til utroskap og førte Juda vill.

  • 5 Mos 17:3
    74%

    3og som går av sted og dyrker andre guder og bøyer seg for dem – for solen eller for månen eller hele himmelens hær – noe jeg ikke har pålagt,

  • 2 Krøn 14:3
    74%

    3Han sa til Juda at de skulle søke Herren, deres fedres Gud, og holde loven og budet.

  • 2 Kong 23:15
    74%

    15Også alteret i Betel, haugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, han som fikk Israel til å synde, dette alteret og denne haugen rev han ned; han brente haugen, malte den til støv, og Asjera-stolpen brente han.

  • 2 Krøn 33:22
    74%

    22Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Manasse, faren hans, hadde gjort. Amon ofret og dyrket alle de utskårne bildene som Manasse, faren hans, hadde laget.

  • Dom 2:13
    73%

    13De forlot Herren og tjente Baal og Astartene.

  • 2 Krøn 32:12
    73%

    12Er det ikke han, Hiskia, som har fjernet hans offerhauger og hans altere og sagt til Juda og Jerusalem: ‘Foran ett eneste alter skal dere tilbe, og på det skal dere brenne røkelse’?

  • 1 Kong 14:23
    73%

    23Også de bygde seg offerhauger, steinstøtter og Asjera-påler på hver høy bakke og under hvert grønt tre.

  • 1 Kong 11:7
    73%

    7Da bygde Salomo en offerhaug for Kjemosj, moabittenes styggedom, på høyden som ligger øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes styggedom.

  • 2 Kong 17:11
    73%

    11På alle offerhauger brente de røkelse som folkene gjorde, de som Herren hadde drevet bort foran dem. De gjorde onde gjerninger for å egge Herren til vrede.

  • 2 Kong 15:35
    73%

    35Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten i Herrens hus.

  • Jer 11:13
    73%

    13For så mange som byene dine er, så mange er dine guder, Juda. Og etter tallet på Jerusalems gater har dere satt opp altere for den skammelige gud, altere for å brenne røkelse for Baal.

  • 1 Kong 12:31
    72%

    31Han laget også et hus for offerhaugene og innsatte prester fra alle lag av folket, de som ikke var av Levis sønner.

  • Dom 2:11
    72%

    11Da gjorde israelittene det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.

  • Sef 1:5
    72%

    5Også dem som bøyer seg på takene for himmelens hær, og dem som bøyer seg og sverger ved Herren, og dem som sverger ved Milkom.

  • 2 Kong 12:3
    72%

    3Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dagene presten Jojada veiledet ham.

  • 1 Kong 11:33
    72%

    33For de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonernes gud, Kjemosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud. De har ikke gått på mine veier ved å gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og mine lover slik hans far David gjorde.

  • Jer 32:35
    71%

    35De bygde Baal-haugene i Hinnoms sønns dal for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden for Molok – noe jeg ikke bød dem, og som ikke steg opp i mitt hjerte – for å gjøre denne avskyelige gjerningen og føre Juda til synd.

  • 2 Krøn 34:7
    71%

    7Han brøt ned alterene, knuste Asjera-pælene og de utskårne bildene til støv, og alle solstøttene hogg han ned i hele Israels land. Deretter vendte han tilbake til Jerusalem.