Apostlenes gjerninger 15:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da det oppsto ikke liten strid og debatt mellom Paulus og Barnabas og dem, besluttet de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle reise opp til apostlene og de eldste i Jerusalem for å ta opp denne saken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da det oppstod en ikke liten strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre, skulle reise opp til Jerusalem til apostlene og de eldste med dette spørsmålet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da det oppstod ikke liten strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle reise opp til apostlene og de eldste i Jerusalem for å drøfte dette spørsmålet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da det oppsto en ikke liten strid og ordskifte mellom Paulus og Barnabas og disse mennene, ble det bestemt at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste for å legge dette spørsmålet fram for dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da det derfor ble stor strid og diskusjon mellom dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste for å ta opp denne saken.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det oppsto derfor en intens debatt mellom Paulus og Barnabas på den ene siden og disse mennene på den andre. De ble enige om at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre, skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem for å ta opp denne saken.

  • Norsk King James

    Da Paulus og Barnabas hadde en kraftig uenighet med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas, samt noen andre, skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste om denne saken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da det oppstod stor strid, og Paulus og Barnabas hadde en ikke liten diskusjon med dem, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, og noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste angående dette spørsmålet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da det oppsto ikke liten strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste om dette spørsmål.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det oppsto derfor ikke liten strid og diskusjon med Paulus og Barnabas mot dem, så de bestemte at Paulus og Barnabas, og noen andre av dem, skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem angående dette spørsmålet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da det oppsto ikke så liten uenighet og diskusjon mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste for å diskutere dette spørsmålet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da Paul og Barnabas fikk en ikke liten uenighet og diskusjon med dem, bestemte de at Paul og Barnabas, sammen med noen andre, skulle dra til Jerusalem og rådføre seg med apostlene og de eldste om denne saken.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Da det så oppstod stor uenighet og diskusjon mellom dem og Paulus og Barnabas, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem, til apostlene og de eldste, med dette spørsmålet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da det så oppstod stor uenighet og diskusjon mellom dem og Paulus og Barnabas, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem, til apostlene og de eldste, med dette spørsmålet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så oppsto det en stor diskusjon og strid mellom Paulus og Barnabas mot dem. Derfor ble det bestemt at Paulus, Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem for å diskutere dette spørsmålet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So after much dissension and debate with Paul and Barnabas, the brothers decided that Paul, Barnabas, and some others should go up to Jerusalem to consult the apostles and elders about this question.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da det oppstod ikke så lite strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre fra deres rekke skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem angående dette spørsmålet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da der nu opstod en heftig Strid, og Paulus og Barnabas havde en ikke ringe Trætte med dem, saa besluttede man, at Paulus og Barnabas og nogle Andre af dem skulde drage op til Jerusalem til Apostlerne og de Ældste angaaende dette Spørgsmaal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

  • KJV 1769 norsk

    Da det ble et ikke lite stridsspørsmål mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle reise opp til Jerusalem til apostlene og de eldste om dette spørsmålet.

  • KJV1611 – Modern English

    When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and dispute with them, they determined that Paul and Barnabas and certain others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

  • King James Version 1611 (Original)

    When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da det oppsto ikke liten uenighet og diskusjon med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre skulle dra opp til Jerusalem for å diskutere spørsmålet med apostlene og de eldste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det oppsto ikke liten strid og diskusjon mellom dem og Paul og Barnabas, så de bestemte at Paul og Barnabas, og noen andre fra dem, skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem angående dette spørsmålet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da det oppstod stor uenighet og disputt mellom dem og Paulus og Barnabas, besluttet brødrene at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre, skulle dra opp til Jerusalem for å drøfte dette med apostlene og de eldste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Paulus og Barnabas hadde en ikke liten diskusjon og debatt med dem, bestemte brødrene å sende Paulus og Barnabas og noen andre til apostlene og lederne i menigheten i Jerusalem angående dette spørsmålet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, [the brethren] appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when ther was rysen dissencion and disputinge not a litle vnto Paul and Barnabas agaynst them. They determined that Paul and Barnabas and certayne other of them shuld ascende to Ierusalem vnto the Apostles and elders aboute this question.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now wha there rose a discesion, and Paul and Barnabas had set them selues harde agaynst them, they ordeyned, that Paul and Barnabas and certayne other of them shulde go vp to Ierusalem vnto the Apostles and Elders, aboute this questio.

  • Geneva Bible (1560)

    And when there was great dissension, and disputation by Paul and Barnabas against them, they ordeyned that Paul and Barnabas, and certaine other of them, should goe vp to Hierusalem vnto the Apostles and Elders about this question.

  • Bishops' Bible (1568)

    So, when there was rysen discention and disputyng, not a litle vnto Paul and Barnabas, agaynst them: they determyned that Paul and Barnabas, and certayne other of them, shoulde go vp to Hierusalem, vnto the Apostles and elders, about this question.

  • Authorized King James Version (1611)

    When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    there having been, therefore, not a little dissension and disputation to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up unto the apostles and elders to Jerusalem about this question,

  • American Standard Version (1901)

    And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, `the brethren' appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

  • American Standard Version (1901)

    And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, [the brethren] appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after Paul and Barnabas had had no little argument and discussion with them, the brothers made a decision to send Paul and Barnabas and certain others of them to the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem about this question.

  • World English Bible (2000)

    Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Paul and Barnabas had a major argument and debate with them, the church appointed Paul and Barnabas and some others from among them to go up to meet with the apostles and elders in Jerusalem about this point of disagreement.

Henviste vers

  • Apg 15:22-23 : 22 Da besluttet apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut noen menn blant dem og sende dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas: Judas, kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene. 23 De sendte med dem følgende skriv: Apostlene og de eldste, deres brødre, til brødrene av hedningeætt i Antiokia, Syria og Kilikia: Hilsen.
  • Apg 15:4 : 4 Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, av apostlene og de eldste, og de fortalte alt Gud hadde gjort gjennom dem.
  • Apg 15:6-7 : 6 Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken. 7 Etter lang debatt reiste Peter seg og sa til dem: Brødre, dere vet at Gud for lengst valgte ut blant oss at hedningene ved min munn skulle høre evangeliets ord og komme til tro.
  • Apg 11:30 : 30 Dette gjorde de også; de sendte det ved Barnabas’ og Saulus’ hånd til de eldste.
  • Gal 2:1-2 : 1 Deretter, fjorten år senere, dro jeg igjen opp til Jerusalem sammen med Barnabas; også Titus tok jeg med. 2 Jeg dro opp etter en åpenbaring og la fram for dem det evangeliet jeg forkynner blant hedningene; i enrum la jeg det også fram for de ansette, for at jeg ikke skulle løpe forgjeves eller ha løpt forgjeves.
  • Gal 2:5 : 5 Overfor dem ga vi ikke etter, ikke et øyeblikk, for at sannheten i evangeliet skulle bli stående hos dere.
  • Filem 1:8-9 : 8 Derfor kunne jeg i Kristus med stor frimodighet pålegge deg det som er rett, 9 men for kjærlighetens skyld ber jeg heller – jeg, Paulus, en gammel mann, og nå også fange for Kristus Jesus.
  • Jud 1:3 : 3 Mine kjære, mens jeg var ivrig etter å skrive til dere om den felles frelsen, så jeg meg nødt til å skrive og oppfordre dere til å kjempe for den tro som én gang for alle er overgitt de hellige.
  • 2 Mos 18:23 : 23 «Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, vil du kunne holde ut, og hele dette folket vil komme til sitt sted i fred.»
  • 1 Sam 8:7 : 7 Herren sa til Samuel: Hør på folkets røst i alt de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg har de forkastet som konge over dem.
  • Apg 10:23 : 23 Da ba han dem inn og ga dem husly. Neste dag dro Peter av sted sammen med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.
  • Apg 11:12 : 12 Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å nøle. Også disse seks brødrene dro med meg, og vi gikk inn i mannens hus.
  • Apg 15:25 : 25 Derfor har vi, etter å ha blitt helt enige, besluttet å velge ut noen menn og sende dem til dere sammen med våre kjære, Barnabas og Paulus,
  • Apg 15:27 : 27 Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også muntlig vil meddele det samme.
  • Apg 16:4 : 4 Mens de reiste gjennom byene, overleverte de dem de vedtakene som var besluttet av apostlene og de eldste i Jerusalem, for at de skulle holde dem.
  • Apg 21:18 : 18 Dagen etter gikk Paulus sammen med oss inn til Jakob, og alle de eldste var til stede.
  • 1 Kor 1:1 : 1 Paulus, kalt til apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, og vår bror Sostenes.
  • 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til alles slave for å vinne flest mulig. 20 For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jøder; for dem som er under loven ble jeg som en under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten lov, ble jeg som en uten lov – selv om jeg ikke er uten Guds lov, men er underlagt Kristi lov – for å vinne dem som er uten lov. 22 For de svake ble jeg svak, for å vinne de svake. For alle er jeg blitt alt, for på alle måter å frelse noen. 23 Alt dette gjør jeg for evangeliet, for at jeg selv skal få del i det.
  • 2 Kor 11:5 : 5 For jeg mener at jeg på ingen måte står tilbake for disse såkalte superapostlene.
  • Gal 1:6-9 : 6 Jeg undrer meg over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium, 7 som egentlig ikke er noe annet; det er bare noen som forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium. 8 Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et evangelium som er annerledes enn det vi forkynte dere, han være forbannet. 9 Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et evangelium som er annerledes enn det dere tok imot, han være forbannet. 10 Søker jeg nå menneskers gunst, eller Guds? Eller prøver jeg å være mennesker til lags? For hvis jeg fortsatt søkte å være mennesker til lags, ville jeg ikke være Kristi tjener.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 15:3-7
    5 vers
    80%

    3Utsendt av menigheten reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte i detalj om hedningenes omvendelse; dette skapte stor glede hos alle søsknene.

    4Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, av apostlene og de eldste, og de fortalte alt Gud hadde gjort gjennom dem.

    5Men noen fra fariseernes parti som hadde kommet til tro, sto fram og sa: Det er nødvendig å omskjære dem og påby dem å holde Moses' lov.

    6Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken.

    7Etter lang debatt reiste Peter seg og sa til dem: Brødre, dere vet at Gud for lengst valgte ut blant oss at hedningene ved min munn skulle høre evangeliets ord og komme til tro.

  • Apg 15:1
    79%

    1Noen kom ned fra Judea og lærte brødrene: Hvis dere ikke lar dere omskjære etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.

  • Apg 11:2
    76%

    2Da Peter kom opp til Jerusalem, gikk de av omskjærelsen i rette med ham

  • Apg 15:22-25
    4 vers
    75%

    22Da besluttet apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut noen menn blant dem og sende dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas: Judas, kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

    23De sendte med dem følgende skriv: Apostlene og de eldste, deres brødre, til brødrene av hedningeætt i Antiokia, Syria og Kilikia: Hilsen.

    24Vi har hørt at noen fra oss har reist ut og forstyrret dere med ord og rystet deres sjeler ved å si at dere må la dere omskjære og holde loven – uten at vi har gitt dem påbud om det.

    25Derfor har vi, etter å ha blitt helt enige, besluttet å velge ut noen menn og sende dem til dere sammen med våre kjære, Barnabas og Paulus,

  • Apg 16:3-4
    2 vers
    73%

    3Paulus ønsket at han skulle reise med ham; han tok ham da med og omskar ham på grunn av jødene som fantes i de traktene, for alle visste at hans far var greker.

    4Mens de reiste gjennom byene, overleverte de dem de vedtakene som var besluttet av apostlene og de eldste i Jerusalem, for at de skulle holde dem.

  • Apg 15:35-40
    6 vers
    72%

    35Paulus og Barnabas ble værende i Antiokia. De lærte og forkynte, sammen med mange andre, Herrens ord.

    36Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: La oss vende tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

    37Barnabas ville da ta med seg Johannes, som kalles Markus.

    38Men Paulus mente det ikke var rett å ta med ham som hadde gått fra dem i Pamfylia og ikke gått sammen med dem til arbeidet.

    39Det ble da en skarp konflikt, så de skiltes fra hverandre. Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros,

    40men Paulus valgte Silas og dro av sted, etter at brødrene hadde overgitt ham til Guds nåde.

  • Apg 4:15
    72%

    15De befalte dem å gå ut av rådet og drøftet saken seg imellom,

  • Apg 28:29
    71%

    29Da han hadde sagt dette, gikk jødene bort og hadde en heftig diskusjon seg imellom.

  • Apg 11:22
    71%

    22Ryktet om dette nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

  • Apg 11:30
    71%

    30Dette gjorde de også; de sendte det ved Barnabas’ og Saulus’ hånd til de eldste.

  • Apg 15:30
    71%

    30De ble så sendt av sted, og de kom til Antiokia; der samlet de menigheten og overleverte brevet.

  • Gal 2:9
    70%

    9og da Jakob, Kefas og Johannes, som blir regnet som søyler, erkjente den nåden som var gitt meg, rakte de meg og Barnabas høyre hånd til fellesskap: Vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.

  • Apg 15:27-28
    2 vers
    70%

    27Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også muntlig vil meddele det samme.

    28For Den hellige ånd og vi har besluttet ikke å legge noen annen byrde på dere enn disse nødvendige tingene:

  • Apg 15:33
    70%

    33Etter at de hadde vært der en tid, ble de sendt i fred tilbake av brødrene til apostlene.

  • Apg 13:50
    70%

    50Men jødene hetset opp de gudfryktige og fremstående kvinnene og byens ledende menn. De satte i gang en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.

  • Gal 2:1-2
    2 vers
    70%

    1Deretter, fjorten år senere, dro jeg igjen opp til Jerusalem sammen med Barnabas; også Titus tok jeg med.

    2Jeg dro opp etter en åpenbaring og la fram for dem det evangeliet jeg forkynner blant hedningene; i enrum la jeg det også fram for de ansette, for at jeg ikke skulle løpe forgjeves eller ha løpt forgjeves.

  • Gal 2:12-14
    3 vers
    69%

    12For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han var redd for dem som hørte til omskjærelsen.

    13Og sammen med ham hyklet også de andre jødene, så til og med Barnabas ble revet med av deres hykleri.

    14Men da jeg så at de ikke gikk rett fram etter sannheten i evangeliet, sa jeg til Peter så alle hørte det: Hvis du, som er jøde, lever som hedning og ikke som jøde, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?

  • Apg 15:19
    69%

    19Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem blant hedningene som vender om til Gud,

  • Apg 21:15
    69%

    15Etter disse dagene gjorde vi oss reiseklare og dro opp til Jerusalem.

  • Apg 21:12
    69%

    12Da vi hørte dette, ba både vi og de som bodde der ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

  • Apg 14:20-21
    2 vers
    69%

    20Men da disiplene hadde samlet seg om ham, reiste han seg og gikk inn i byen. Neste dag dro han sammen med Barnabas til Derbe.

    21Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange som disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonion og Antiokia,

  • Apg 21:4
    69%

    4Vi oppsøkte disiplene og ble der sju dager. De sa til Paulus ved Ånden at han ikke måtte dra opp til Jerusalem.

  • Apg 14:2
    68%

    2Men de jødene som ikke ville tro, hisset opp hedningene og forgiftet sinnene deres mot brødrene.

  • Apg 14:4-5
    2 vers
    68%

    4Folket i byen ble delt: noen holdt med jødene, andre med apostlene.

    5Da både hedningene og jødene, sammen med lederne sine, gjorde et fremstøt for å mishandle og steine dem,

  • Apg 6:9
    68%

    9Da sto noen opp fra synagogen som kalles De frigittes – både fra Kyrene og Alexandria – og også noen fra Kilikia og Asia; de diskuterte med Stefanus.

  • Apg 25:15
    68%

    15Om ham la øversteprestene og de eldste blant jødene fram anklager for meg da jeg kom til Jerusalem, og de ba om dom over ham.

  • Apg 9:30
    68%

    30Da brødrene fikk vite det, førte de ham ned til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • Apg 13:13
    68%

    13Paulus og følget hans seilte ut fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Men Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

  • Apg 13:2
    68%

    2Mens de holdt gudstjeneste for Herren og fastet, sa Den hellige ånd: «Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.»

  • Apg 13:46
    67%

    46Da tok Paulus og Barnabas frimodig til orde og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere selv verdige til det evige livet, se, så vender vi oss til hedningene.

  • Apg 15:12
    67%

    12Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus som fortalte om alle de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.