Apostlenes gjerninger 2:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya ved Kyrene, og tilreisende romere,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Φρυγίαν, τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον, καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,

Translitterasjon

Phrygian, te and Pamphylian, Aigypton, and the merē of Libyēs of the kata Kyrēnēn, and the epidēmountes Rhōmaioi,

Grammatikkdetaljer

• *Phrygian*: accusative, feminine, singular - Phrygia
• *te*: conjunction - and/both/also
• *Pamphylian*: accusative, feminine, singular - Pamphylia
• *Aigypton*: accusative, feminine, singular - Egypt
• *merē*: accusative, neuter, plural - parts/regions
• *Libyēs*: genitive, feminine, singular - Libya
• *kata*: preposition + accusative - according to/toward/about
• *Kyrēnēn*: accusative, feminine, singular - Cyrene
• *epidēmountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - visiting/sojourning
• *Rhōmaioi*: nominative, masculine, plural - Romans

Ordbetydninger

• *merē*: parts/regions/districts
• *kata*: according to/near/in the region of
• *epidēmountes*: visiting/sojourning/residing temporarily

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Frygia og Pamfylia, i Egypt og i områdene i Libya mot Kyrene, og tilreisende fra Roma, både jøder og proselytter,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya ved Kyréne, og tilreisende fra Roma,

• Norsk KJV Apr 2026

  Frygia og Pamfylia, Egypt og traktene ved Libya nær Kyrenee, og tilreisende romere, både jøder og proselytter,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fygria, og Pamfyli, i Egypt, og i områdene i Libya rundt Kyrene, og romerske innbyggere, jøder og proselytter,

• NT, oversatt fra gresk

  Frygia og Pamfyli, Egypt og områdene i Libyen ved Kirene, og de romerske innbyggerne,

• Norsk King James

  Frygia, Pamfyli, Egypt, områdene i Libya rundt Kyrene, samt romere, både jøder og proselytter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya nær Kyrene, og vi som er tilreisende fra Roma,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Frygia og Pamfylia, Egypt og de deler av Libya omring Kyrene og tilreisende fra Roma, jøder og proselytter,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i Frygia og Pamfylia, i Egypt og de deler av Libya som grenser til Kyrene, og besøkende fra Roma,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya rundt Kyrene, og besøkende fra Roma, både jøder og tilhengere,

• Norsk KJV Feb 2025

  Frygia og Pamfylia, i Egypt og områdene rundt Libya nær Kyrene, og de fra Rom, både jøder og omvendte,

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya omkring Kyrene, og tilreisende fra Roma, jøder og proselytter,

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya omkring Kyrene, og tilreisende fra Roma, jøder og proselytter,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya mot Kyrene, og tilreisende fra Roma,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene, visitors from Rome,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Frygia og Pamfylia, Egypt og de delene av Libya som grenser mot Kyrene, og tilreisende fra Roma,

• Original Norsk Bibel 1866

  Phrygia og Pamphylia, Ægypten og Libyens Egne ved Cyrene, og vi her boende Romere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

• KJV 1769 norsk

  Frygia og Pamfylia, Egypt og de deler av Libya nær Kyrene, tilreisende fra Roma, jøder og tilhengere,

• KJV1611 – Modern English

  Phrygia, Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya adjoining Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,

• King James Version 1611 (Original)

  Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

• Norsk oversettelse av Webster

  Frygia, Pamfylia, Egypt, og områdene i Libya omkring Kyrene, og innflyttere fra Roma, både jøder og proselytter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya nær Kyrene, samt tilreisende fra Roma, både jøder og tilhengere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya ved Kyrene, innvandrere fra Roma, jøder og proselytter,

• Norsk oversettelse av BBE

  i Frygia og Pamfylia, i Egypt og de delene av Libya som grenser til Kyrene, og besøkende fra Roma, både jøder og proselytter,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes,

• King James Version with Strong's Numbers

  {G5037} Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Phrigia Pamphilia and of Egypte and of the parties of Libia which is besyde Syrene and straungers of Rome Iewes and convertes

• Coverdale Bible (1535)

  Phrigia and Pamphilia, Egipte, and in the partes of Lybia by Cyren, and straungers of Rome, Iewes and Proselytes,

• Geneva Bible (1560)

  And of Phrygia, and Pamphylia, of Egypt, & of the partes of Libya, which is beside Cyrene, & strangers of Rome, and Iewes, & Proselytes,

• Bishops' Bible (1568)

  Phrygia, & Pamphylia, in Egypt, and in the parties of Lybia, which is besyde Cyrene, & straungers of Rome, Iewes and Proselytes.

• Authorized King James Version (1611)

  Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

• Webster's Bible (1833)

  Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Phrygia also, and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya, that `are' along Cyrene, and the strangers of Rome, both Jews and proselytes,

• American Standard Version (1901)

  in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes,

• American Standard Version (1901)

  in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes,

• Bible in Basic English (1941)

  In Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and those who have come from Rome, Jews by birth and others who have become Jews,

• World English Bible (2000)

  Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,

• NET Bible® (New English Translation)

  Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene, and visitors from Rome,

Henviste vers

• Apg 16:6 : 6 Etter å ha reist gjennom Frygia og det galatiske området, hindret Den hellige ånd dem i å tale ordet i Asia.
• Apg 13:13 : 13 Paulus og følget hans seilte ut fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Men Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.
• Apg 18:23 : 23 Etter at han hadde vært der en tid, drog han videre; han reiste gjennom Galatia-området og Frygia i tur og orden og styrket alle disiplene.
• Apg 15:38 : 38 Men Paulus mente det ikke var rett å ta med ham som hadde gått fra dem i Pamfylia og ikke gått sammen med dem til arbeidet.
• Rom 1:15 : 15 For min del er jeg derfor ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere i Roma.
• 2 Tim 1:17 : 17 Tvert imot, da han kom til Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.
• Apg 27:5 : 5 Så krysset vi havet utenfor Kilikia og Pamfylia og kom til Myra i Lykia.
• Apg 13:43 : 43 Etter at forsamlingen var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene etter Paulus og Barnabas. De talte med dem og overtalte dem til å holde fast ved Guds nåde.
• Apg 14:24 : 24 Så reiste de gjennom Pisidia og kom til Pamfylia.
• Jes 19:23-25 : 23 Den dagen skal det være en hovedvei fra Egypt til Assur. Assur skal komme til Egypt, og Egypt til Assur, og egypterne skal tjene Herren sammen med assyrerne. 24 Den dagen skal Israel være den tredje, sammen med Egypt og Assur, en velsignelse midt på jorden. 25 Herren over hærskarene skal velsigne dem og si: Velsignet være mitt folk Egypt, Assur, mine henders verk, og Israel, min eiendom.
• Jer 46:9 : 9 Opp, hester! Kjør vilt, vogner! Dra ut, helter, Kusj og Put som bruker skjold, og lyderne som spenner buen.
• Esek 30:5 : 5 Kusj, Put og Lud, alle de blandede folkeslagene, Kub og folk fra paktslandet – sammen med dem skal de falle for sverdet.
• Dan 11:43 : 43 Han får makt over skattkamrene med gull og sølv og over alle kostelige ting i Egypt. Libyere og kusjitter skal være i hans følge.
• Hos 11:1 : 1 Da Israel var ung, fikk jeg ham kjær; fra Egypt kalte jeg min sønn.
• Sak 8:20 : 20 Så sier Herren over hærskarene: Det skal ennå komme folk og innbyggere fra mange byer.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Herren over hærskarene: I de dagene skal ti menn av alle tungemål blant folkeslagene gripe fatt i kappefliken til en jøde og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Matt 27:32 : 32 Da de gikk ut, traff de en mann fra Kyrene som het Simon; ham tvang de til å bære korset hans.
• Mark 15:21 : 21 De tvang en som gikk forbi, Simon fra Kyréne, som kom inn fra landet, far til Aleksander og Rufus, til å bære korset hans.
• 1 Mos 12:10 : 10 Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der som fremmed, for hungersnøden var hard i landet.
• Apg 11:20 : 20 Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og talte også til grekere og forkynte evangeliet om Herren Jesus.
• Apg 13:1 : 1 I Antiokia, i menigheten som var der, var det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen, som var oppfostret sammen med Herodes, landsfyrsten, og Saulus.
• Est 8:17 : 17 I hver provins og i hver by, hvor enn kongens ord og hans lov kom, var det glede og jubel for jødene, fest og en god dag. Mange av folkene i landet gikk over til jødedommen, for frykten for jødene hadde falt over dem.
• Apg 6:5 : 5 Dette forslaget behaget hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den hellige ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.
• Apg 6:9 : 9 Da sto noen opp fra synagogen som kalles De frigittes – både fra Kyrene og Alexandria – og også noen fra Kilikia og Asia; de diskuterte med Stefanus.
• Matt 2:15 : 15 Der ble han til Herodes var død, for at det skulle oppfylles som Herren hadde talt gjennom profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.
• Apg 18:2 : 2 Der fant han en jøde ved navn Akvila, fra Pontus av fødsel, som nylig var kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi keiser Klaudius hadde påbudt at alle jøder skulle forlate Roma. Han gikk til dem.
• Apg 28:15 : 15 Derfra kom søsknene, som hadde hørt om oss, oss i møte helt til Forum Appii og Tres Tabernae. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk nytt mot.
• Rom 1:7 : 7 Til alle i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• Åp 11:8 : 8 Likene deres skal ligge på torget i den store byen, som i åndelig mening kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.
• Apg 23:11 : 11 Natten etter sto Herren ved ham og sa: Vær ved godt mot, Paulus! For slik du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.