Forkynneren 12:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Før solen og lyset og månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃

Translitterasjon

ʿad ʾăšer lō-teḥšaḵ ha-šemeš wə-hā-ʾôr wə-ha-yārēaḥ wə-ha-kôḵāḇîm wə-šāḇû he-ʿāḇîm ʾaḥar ha-gāšem

Grammatikkdetaljer

• *ʿad*: preposition - until/before
• *ʾăšer*: relative particle - which/when
• *teḥšaḵ*: qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be darkened
• *šemeš*: noun, feminine singular - sun
• *ʾôr*: noun, masculine singular - light
• *yārēaḥ*: noun, masculine singular - moon
• *kôḵāḇîm*: noun, masculine plural - stars
• *šāḇû*: qal perfect, 3rd person plural - they have returned
• *ʿāḇîm*: noun, masculine plural - clouds
• *ʾaḥar*: preposition - after
• *gāšem*: noun, masculine singular - rain

Ordbetydninger

• *teḥšaḵ*: becomes dark/is darkened/grows dim
• *šāḇû*: return/come back/recur

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Før solen, lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Før sol og lys, måne og stjerner mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Norsk KJV Apr 2026

  før solen og lyset og månen og stjernene formørkes, og skyene vender tilbake etter regnet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før solen, lyset, månen og stjernene forsvinner, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før solen og lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Norsk King James

  Mens solen, lyset, månen eller stjernene ikke mørkner, og skyene ikke vender tilbake etter regnet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  før solen, lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før solen, lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir formørket, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Norsk KJV Feb 2025

  Mens solen, lyset, månen eller stjernene ikke blir mørklagte, og skyene ikke vender tilbake etter regnet:

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir formørket, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before the sun, light, moon, and stars grow dark, and the clouds return after the rain.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  før solen og lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  medens Solen og Lyset og Maanen og Stjernerne ikke endnu blive mørke, ei heller de tykke Skyer komme tilbage efter Regnen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

• KJV 1769 norsk

  Mens solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene ennå ikke er blitt mørke, og skyene ikke vender tilbake etter regnet.

• KJV1611 – Modern English

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars are not darkened, nor the clouds return after the rain.

• King James Version 1611 (Original)

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

• Norsk oversettelse av Webster

  Før solen, lyset, månen og stjernene formørkes, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lenge solen ikke er mørknet, og lyset, og månen og stjernene, og de tykke skyene ikke har vendt tilbake etter regnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

• King James Version with Strong's Numbers

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

• Coverdale Bible (1535)

  before the Sonne, ye light, ye Moone and the starres be darckened, and or the cloudes turne agayne after the rayne:

• Geneva Bible (1560)

  Whiles the sunne is not darke, nor ye light, nor the moone, nor the starres, nor the cloudes returne after the raine:

• Bishops' Bible (1568)

  Before the sunne, the light, the moone, and starres be darkened, and or the cloudes turne agayne after the rayne:

• Authorized King James Version (1611)

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

• Webster's Bible (1833)

  Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, And the clouds return after the rain;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While that the sun is not darkened, and the light, And the moon, and the stars, And the thick clouds returned after the rain.

• American Standard Version (1901)

  before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

• American Standard Version (1901)

  before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

• Bible in Basic English (1941)

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, are not dark, and the clouds come not back after the rain;

• World English Bible (2000)

  Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;

• NET Bible® (New English Translation)

  before the sun and the light of the moon and the stars grow dark, and the clouds disappear after the rain;

Henviste vers

• 1 Mos 27:1 : 1 Da Isak var blitt gammel og øynene hans var blitt så svake at han ikke kunne se, kalte han Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: Min sønn! Han svarte: Ja, her er jeg.
• 1 Mos 48:10 : 10 Israels øyne var blitt svake av alder; han kunne ikke se. Josef førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.
• 1 Sam 3:2 : 2 På den tiden lå Eli på sin plass; øynene hans hadde begynt å bli svake, så han knapt kunne se.
• 1 Sam 4:15 : 15 Eli var nittiåtte år gammel. Øynene hans var stive, og han kunne ikke se.
• 1 Sam 4:18 : 18 Idet han nevnte Guds paktkiste, falt Eli bakover fra stolen ved porten. Han brakk nakken og døde, for mannen var gammel og tung. Han hadde dømt Israel i førti år.
• Sal 42:7 : 7 Min Gud, min sjel er nedbøyd i meg; derfor vil jeg minnes deg fra Jordans land og Hermonhaugene, fra Misar-fjellet.
• Sal 71:20 : 20 Du som lot meg se mange og harde trengsler, du vil igjen gi meg livet; fra jordens dyp vil du igjen føre meg opp.
• Sal 77:16 : 16 Med din arm løste du ut ditt folk, Jakobs og Josefs sønner. Sela.
• Fork 11:7-8 : 7 Lyset er behagelig, og det er godt for øynene å se solen. 8 Om et menneske lever mange år, skal han glede seg over dem alle, men han skal også huske mørkets dager, for de blir mange. Alt som kommer, er tomhet.
• Jes 5:30 : 30 Den dagen brummer de over det som havets bulder. Ser en ut over landet, se: mørke og trengsel; lyset blir mørkt under skyenes skodde.
• Esek 32:7-8 : 7 Når jeg slukker deg, dekker jeg himmelen og gjør stjernene mørke. Jeg dekker solen med skyer, og månen skal ikke lyse. 8 Alle de lysende himmellysene vil jeg formørke over deg, og jeg legger mørke over landet ditt, sier Herren Gud.