Esters bok 7:4
For jeg og mitt folk er solgt til å bli ødelagt, drept og utryddet. Hadde vi bare vært solgt som slaver og slavekvinner, ville jeg tiet; for fienden kunne ikke ha oppveid tapet for kongen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For vi er solgt, jeg og folket mitt, til å bli tilintetgjort, drept og utryddet. Hadde vi derimot vært solgt som slaver, menn og kvinner, ville jeg tiet, selv om fienden ikke kunne oppveie den skaden kongen ville lide.
Norsk lingvistic Aug 2025
For jeg og mitt folk er solgt til å utryddes, drepes og tilintetgjøres. Var vi bare blitt solgt som slaver og slavekvinner, ville jeg ha tiet; for fienden kan ikke oppveie det tapet som kongen lider.
Norsk KJV Apr 2026
For vi er solgt, jeg og mitt folk, til å ødelegges, drepes og utryddes. Hadde vi bare vært solgt som treller og trellkvinner, hadde jeg tidd stille. Men fienden kan ikke veie opp kongens tap.»
GT, oversatt fra Hebraisk
For vi har blitt solgt, jeg og mitt folk, til å bli ødelagt, drept og tilintetgjort. Hvis vi bare hadde blitt solgt som slaver, ville jeg ha vært stille, men fienden kan ikke kompensere for skaden han påfører kongen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For vi, jeg og mitt folk, er solgt for å bli ødelagt, drept og utryddet. Hadde vi bare blitt solgt som treller og trellkvinner, hadde jeg vært stille, for fienden kan ikke oppveie skade for kongen.»
Norsk King James
For vi er solgt, jeg og mitt folk, til å bli utryddet, drept og ødelagt. Men hvis vi bare hadde vært solgt som slaver, ville jeg ikke sagt noe, selv om fienden ikke kunne hindre kongens skade.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For vi har blitt solgt, både jeg og folket mitt, til å bli ødelagt, drept og utryddet. Hadde vi bare blitt solgt som slaver og slavinner, ville jeg ha holdt munn, selv om fienden ikke kunne godtgjøre kongen for skaden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For vi er blitt solgt, både jeg og mitt folk, til å bli utryddet, drept og tilintetgjort. Hadde vi bare blitt solgt som slaver og slavekvinner, hadde jeg tiet, for da ville det ikke vært nok til skade for kongen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For vi er solgt, jeg og mitt folk, til å bli utslettet, bli drept og gå til grunne. Hadde vi bare blitt solgt som treller og trellkvinner, ville jeg ha tiet, men fienden kan ikke oppveie kongens skade.
Norsk KJV Feb 2025
For vi er solgt, både jeg og mitt folk, for å gå til grunne, bli drept og forsvinne. Men om vi bare hadde blitt solgt som treller, ville jeg vært taus, selv om fienden ikke kunne motvirke den skade kongen påfører.
Norsk KJV Mar 2025 v2
For vi er solgt, jeg og mitt folk, til å bli utslettet, bli drept og gå til grunne. Hadde vi bare blitt solgt som treller og trellkvinner, ville jeg ha tiet, men fienden kan ikke oppveie kongens skade.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For vi har blitt solgt, jeg og mitt folk, til å bli utryddet, drept og tilintetgjort. Hvis vi bare hadde blitt solgt som slaver og slavinner, ville jeg ha tiet. Men fienden kan ikke kompensere for kongens tap."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For my people and I have been sold to be destroyed, killed, and annihilated. If we had merely been sold as slaves, I would have remained silent, because no harm to the king would justify disturbing him in this way."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«For vi har blitt solgt, både jeg og mitt folk, til å utryddes, drepes og tilintetgjøres. Hadde vi bare blitt solgt som slaver og slavekvinner, ville jeg ha tiet. Men fienden kan ikke oppveie kongens skade.»
Original Norsk Bibel 1866
Thi vi ere solgte, jeg og mit Folk, at ødelægges, at ihjelslaaes og at omkommes; og dersom vi maatte sælges til Tjenere og til Tjenestepiger, saa vilde jeg have tiet, enddog Fjenden kan ikke oprette Kongen den Skade.
King James Version 1769 (Standard Version)
For we are sold, I and my people, to be dtroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.
KJV 1769 norsk
For vi er solgt, jeg og mitt folk, til å bli ødelagt, drept og utryddet. Men hvis vi bare hadde blitt solgt som slaver og slavekvinner, ville jeg ha holdt min munn, selv om fienden ikke kunne ha oppveid kongens tap.
KJV1611 – Modern English
For we have been sold, I and my people, to be destroyed, to be killed, and to perish. But if we had been sold as slaves, I would have remained silent, although the enemy could not compensate for the king's loss.
King James Version 1611 (Original)
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.
Norsk oversettelse av Webster
for vi er solgt, jeg og mitt folk, til å bli ødelagt, drept og tilintetgjort. Hadde vi bare blitt solgt som tjenere og tjenestepiker, ville jeg tiet, selv om fienden ikke kunne ha oppveid kongens tap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for vi er blitt solgt, jeg og mitt folk, til å bli utslettet, drept og ødelagt. Om vi bare var blitt solgt som slaver og slavekvinner, ville jeg ha forholdt meg taus, men fiendskapet er ikke verdt kongens skade."
Norsk oversettelse av ASV1901
For vi er blitt solgt, jeg og mitt folk, til å bli ødelagt, drept og gå til grunne. Men hvis vi hadde blitt solgt som slaver, hadde jeg tiet, selv om fienden aldri kunne ha kompensert for kongens skade.
Norsk oversettelse av BBE
For vi, jeg og mitt folk, er gitt opp til ødeleggelse, død og utryddelse. Hadde vi vært solgt som treller og trellkvinner, hadde jeg vært stille, for vår nød er liten sammenlignet med kongens tap.
American Standard Version with Strong's Numbers
for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my peace, although the adversary could not have compensated for the king's damage.
Coverdale Bible (1535)
for we are solde to be destroyed, to be slayne, and to perishe. And wolde God we were solde to be bondmen and bondwemen, then wolde I holde my tonge, so shulde not the enemye be so hye to the kynges harme.
Geneva Bible (1560)
For we are solde, I, & my people, to be destroyed, to be slayne and to perish: but if we were solde for seruants, and for handmaides, I woulde haue helde my tongue: although the aduersarie could not recompense the Kings losse.
Bishops' Bible (1568)
For we are solde I and my people to be destroyed, to be slaine, and to perishe: And would God that we were solde to be bondmen and bondwomen, then would I holde my tongue: although the enemie coulde not recompence the kinges losse.
Authorized King James Version (1611)
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.
Webster's Bible (1833)
for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondservants and bondmaids, I had held my peace, although the adversary could not have compensated for the king's damage.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for we have been sold, I and my people, to cut off, to slay, and to destroy; and if for men-servants and for maid-servants we had been sold I had kept silent -- but the adversity is not equal to the loss of the king.'
American Standard Version (1901)
for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my peace, although the adversary could not have compensated for the king's damage.
American Standard Version (1901)
for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my peace, although the adversary could not have compensated for the king's damage.
Bible in Basic English (1941)
For we are given up, I and my people, to destruction and death and to be cut off. If we had been taken as men-servants and women-servants for a price, I would have said nothing, for our trouble is little in comparison with the king's loss.
World English Bible (2000)
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondservants and bondmaids, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king's loss."
NET Bible® (New English Translation)
For we have been sold– both I and my people– to destruction and to slaughter and to annihilation! If we had simply been sold as male and female slaves, I would have remained silent, for such distress would not have been sufficient for troubling the king.”
Henviste vers
- Est 3:9 : 9 Dersom det er godt i kongens øyne, la det bli skrevet at de skal utryddes. Så skal jeg veie opp ti tusen talenter sølv og overlevere det til dem som har ansvaret for arbeidet, så det blir brakt inn i kongens skattkamre.
- Est 3:13 : 13 Brev ble sendt med ilbud til alle kongens provinser med befaling om å ødelegge, drepe og utrydde alle jødene, både unge og gamle, barn og kvinner, på én og samme dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar, og å plyndre eiendelene deres.
- 5 Mos 28:68 : 68 Herren skal føre deg tilbake til Egypt i skip, på den veien jeg sa til deg: «Du skal ikke se den igjen.» Der skal dere selge dere til fiendene deres som slaver og slavekvinner, men det finnes ingen kjøper.
- Est 8:11 : 11 I dem ga kongen jødene i hver eneste by rett til å samle seg og forsvare livet, til å ødelegge, drepe og tilintetgjøre hele den væpnede styrken hos hvilket som helst folk og i hvilken som helst provins som angrep dem, også barn og kvinner, og til å plyndre deres eiendom.
- Sal 44:22-23 : 22 ville ikke Gud ha gransket det? Han kjenner hjertets skjulte ting. 23 For din skyld blir vi drept hele dagen; vi blir regnet som sauer til slakt.
- Joel 3:6 : 6 Judas og Jerusalems barn solgte dere til grekerne for å føre dem langt bort fra sitt eget land.
- Amos 2:6 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja for fire, tilbakekaller jeg ikke dommen, fordi de selger den rettferdige for sølv og den fattige for et par sandaler.
- 1 Mos 37:26-28 : 26 Juda sa til brødrene sine: Hva gagn har vi av å drepe broren vår og skjule blodet hans? 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, og la ikke vår hånd være mot ham, for han er vår bror, vårt eget kjøtt. Brødrene hørte på ham. 28 Da kom noen midjanittiske handelsmenn forbi. De dro Josef opp av brønnen, og de solgte Josef til ismaelittene for tjue sekel sølv. Disse førte Josef til Egypt.
- Jos 9:23 : 23 Derfor er dere forbannet. Det skal aldri mangle slaver blant dere – vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.
- 1 Sam 22:23 : 23 Bli hos meg; vær ikke redd! For den som står meg etter livet, står deg etter livet. For hos meg er du trygg.
- Neh 5:5 : 5 Og nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre barn som deres barn. Men se, vi gjør sønnene og døtrene våre til slaver; noen av døtrene våre er allerede gjort til slaver. Vi har ikke makt til å gjøre noe, for jordene og vingårdene våre tilhører andre.
- Est 4:7-8 : 7 Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt ham, og om den nøyaktige summen sølv Haman hadde sagt han ville betale inn i kongens skattkamre for å utrydde jødene. 8 Han ga ham også en avskrift av den skriftlige forordningen som var gitt i Susa om å utrydde dem, for at han skulle vise den til Ester og fortelle henne om den og pålegge henne å gå inn til kongen for å bønnfalle ham og be for sitt folk.
- Est 7:6 : 6 Ester sa: «En mann, en motstander og fiende: denne onde Haman!» Da ble Haman grepet av skrekk for kongen og dronningen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 76%
8Jeg sa til dem: «Vi har etter evne kjøpt tilbake våre jødiske brødre som var solgt til folkeslagene. Og dere vil selge deres brødre, så de blir solgt til oss?» Da tidde de og fant ikke noe å svare.
- Est 7:2-32 vers76%
2Også den andre dagen, under vinfesten, sa kongen til dronning Ester: «Hva er din bønn, dronning Ester? Den skal bli gitt deg. Hva er ditt ønske? Selv om det gjaldt halvparten av riket, skal det bli gjort.»
3Da svarte dronning Ester: «Hvis jeg har funnet velvilje i dine øyne, konge, og hvis det behager kongen, så la mitt liv bli gitt meg ved min bønn, og mitt folk ved mitt ønske.»
- Est 8:3-75 vers76%
3Ester talte igjen til kongen. Hun falt ned for føttene hans, gråt og ba inntrengende om å få avverget den ondskapen til Haman, agagitten, og den planen han hadde lagt mot jødene.
4Da rakte kongen ut gullsepteret mot Ester. Ester reiste seg og sto foran kongen.
5Hun sa: Hvis det behager kongen, og jeg har funnet velvilje for hans ansikt, og saken er rett og god i kongens øyne, og jeg er til behag for ham, så la det bli skrevet at brevene med planen til Haman, Hammedatas sønn, agagitten, som han skrev for å utrydde jødene i alle kongens provinser, blir opphevet.
6For hvordan kan jeg holde ut å se den ulykken som vil ramme mitt folk? Hvordan kan jeg tåle å se min slekts undergang?
7Kong Xerxes sa til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se, Hamans hus har jeg gitt til Ester, og ham har de hengt i galgen fordi han la hånd på jødene.
- Est 4:7-82 vers73%
7Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt ham, og om den nøyaktige summen sølv Haman hadde sagt han ville betale inn i kongens skattkamre for å utrydde jødene.
8Han ga ham også en avskrift av den skriftlige forordningen som var gitt i Susa om å utrydde dem, for at han skulle vise den til Ester og fortelle henne om den og pålegge henne å gå inn til kongen for å bønnfalle ham og be for sitt folk.
- Est 4:11-166 vers73%
11Alle kongens tjenere og folket i kongens provinser vet at enhver, mann eller kvinne, som går inn til kongen i den indre forgården uten å være kalt, har én og samme lov: han skal drepes. Bare den som kongen rekker ut gullsepteret til, får leve. Og jeg er ikke blitt kalt inn til kongen på tretti dager.
12De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt.
13Da sa Mordekai at de skulle svare Ester: Tenk ikke i ditt hjerte at du skal slippe unna i kongens hus mer enn alle de andre jødene.
14For om du tier nå, vil lettelse og redning komme for jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke var for en tid som denne at du fikk dronningverdigheten?
15Da sa Ester at de skulle svare Mordekai:
16Gå, samle alle jødene som finnes i Susa, og fast for meg. Dere skal ikke spise eller drikke på tre døgn, verken natt eller dag. Også jeg og tjenestepikene mine vil faste slik. Så går jeg inn til kongen, selv om det er imot loven. Og hvis jeg går til grunne, så går jeg til grunne.
- Est 7:5-84 vers72%
5Da sa kong Ahasverus til dronning Ester: «Hvem er han, og hvor er han, som har tatt mot til seg til å gjøre dette?»
6Ester sa: «En mann, en motstander og fiende: denne onde Haman!» Da ble Haman grepet av skrekk for kongen og dronningen.
7Kongen reiste seg i sin harme fra vinfesten og gikk ut i hagen ved palasset. Haman ble stående for å be dronning Ester om livet, for han skjønte at ulykken var besluttet over ham av kongen.
8Da kongen kom tilbake fra hagen ved palasset til huset der vinfesten ble holdt, var Haman falt ned over divanen der Ester var. Da sa kongen: «Skal han til og med forgrip seg på dronningen mens jeg er her i huset?» Så snart ordene var gått ut av kongens munn, ble Hamans ansikt dekket til.
- Neh 5:4-63 vers72%
4Noen sa: «Vi har lånt penger for å betale kongens skatt på jordene og vingårdene våre.»
5Og nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre barn som deres barn. Men se, vi gjør sønnene og døtrene våre til slaver; noen av døtrene våre er allerede gjort til slaver. Vi har ikke makt til å gjøre noe, for jordene og vingårdene våre tilhører andre.
6Jeg ble svært sint da jeg hørte klageropet deres og disse ordene.
- 70%
12Da sa kongen til dronning Ester: I borgen i Susa har jødene drept og utryddet fem hundre menn og også Hamans ti sønner. Hva har de da ikke gjort i de andre provinsene i kongens rike! Hva er din bønn? Den skal bli gitt deg. Og hva er din videre anmodning? Det skal bli gjort.
- 70%
15«Er vi ikke regnet som fremmede for ham? Han solgte oss jo, og pengene våre har han også brukt opp.»
- Est 3:8-92 vers70%
8Haman sa til kong Xerxes: Det finnes ett folk, spredt og atskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike. Lovene deres er forskjellige fra alle andre folks, og de gjør ikke etter kongens lover. Derfor er det ikke til kongens fordel å la dem være i fred.
9Dersom det er godt i kongens øyne, la det bli skrevet at de skal utryddes. Så skal jeg veie opp ti tusen talenter sølv og overlevere det til dem som har ansvaret for arbeidet, så det blir brakt inn i kongens skattkamre.
- 2 Sam 14:15-162 vers69%
15«Og nå er det at jeg har kommet for å tale dette ordet til min herre kongen, for folket skremte meg. Din tjenestekvinne sa: La meg få tale til kongen; kanskje vil kongen gjøre tjenestekvinnens bønn.»
16«For kongen vil høre og berge sin tjenestekvinne fra hånden til den mannen som vil utrydde både meg og min sønn fra Guds arv.»
- 69%
7Se, hele slekten har reist seg mot din tjenestekvinne og sier: ‘Overgi ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for brorens liv, han som han drepte, og så utrydder vi også arvingen.’ Slik vil de slokke den siste gløden jeg har igjen, så min mann ikke får navn eller etterkommere på jorden.»
- 68%
1Samme dag ga kong Xerxes dronning Ester Hamans hus, han som var jødenes fiende. Og Mordekai ble ført fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.
- 68%
14Siden vi får vårt underhold fra palasset, og det ikke sømmer seg for oss å se kongens vanære, sender vi derfor dette og melder fra til kongen,
- 68%
12Du overgir oss som sauer til mat, og blant folkene har du spredt oss.
- 68%
7Da svarte Ester og sa: Dette er min bønn og min anmodning:
- 68%
13Men alt dette betyr ingenting for meg, så lenge jeg ser jøden Mordekai sitte ved kongens port.
- 67%
11I dem ga kongen jødene i hver eneste by rett til å samle seg og forsvare livet, til å ødelegge, drepe og tilintetgjøre hele den væpnede styrken hos hvilket som helst folk og i hvilken som helst provins som angrep dem, også barn og kvinner, og til å plyndre deres eiendom.
- 67%
4Esters tjenestepiker og hennes evnukker kom og fortalte henne det, og dronningen ble sterkt opprørt. Hun sendte klær for å kle Mordekai og få sekkeklærne hans tatt av ham, men han ville ikke ta imot.
- 67%
9For vi er slaver, men i vår trelldom har vår Gud ikke forlatt oss; han lot oss finne miskunn hos kongene i Persia, så vi fikk liv til å reise opp vår Guds hus, gjenreise ruinene og fikk en mur i Juda og i Jerusalem.
- 67%
20Men dersom du røper dette vårt ærend, blir vi fritatt for eden du har latt oss sverge.»
- 67%
2Noen sa: «Vi er mange, både sønnene og døtrene våre. La oss skaffe korn, så vi kan spise og leve.»
- 67%
7De sa til ham: «Hvorfor taler min herre slike ord? Det være langt fra dine tjenere å gjøre noe slikt!»
- 67%
37Det gir rikelig avling til de kongene du har satt over oss på grunn av våre synder. De rår over våre kropper og vårt buskap som de vil, og vi er i stor nød.
- 67%
4Vannet vårt drikker vi for penger; veden vår må vi betale for.
- 67%
11Og kongen sa til Haman: Sølvet er gitt deg, og folket også; gjør med dem som du finner for godt.
- 67%
9Den av dine tjenere som det blir funnet hos, skal dø; og vi andre skal være min herres slaver.
- 67%
9Se, våre fedre er falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.
- 67%
14skal vi da igjen bryte dine bud og inngå ekteskap med disse folkeslagene som gjør avskyelige ting? Vil du ikke da bli så vred på oss at du gjør ende på oss, så det ikke blir noen rest og ingen som slipper unna?