Nehemja 5:4
Noen sa: «Vi har lånt penger for å betale kongens skatt på jordene og vingårdene våre.»
Noen sa: «Vi har lånt penger for å betale kongens skatt på jordene og vingårdene våre.»
Andre igjen sa: Vi har lånt penger til kongens skatt, med jordene og vingårdene våre som pant.
Noen sa: «Vi har lånt penger til kongens skatt på markene og vingårdene våre.»
Atter andre sa: Vi har måttet låne penger på våre marker og vingårder til kongens skatt.
Andre igjen sa: 'Vi har lånt penger til kongens skatt med våre åkrer og vingårder som pant.'
Atter andre sa: "Vi har lånt penger til kongens skatt, og det er blitt en byrde på våre jorder og vingårder."
Det var også noen som sa: Vi har lånt penger for kongens skatt, og det har vi gjort med våre marker og vingårder.
Og det var de som sa: Vi låner penger til kongens skatt med sikkerhet i våre jorder og vingårder.
Andre igjen sa: Vi har lånt penger for å betale kongens skatt med våre marker og vingårder som sikkerhet.
Andre igjen sa: Vi har lånt penger for å betale kongens skatt, med våre marker og vingårder som sikkerhet.
Det var også noen som sa: 'Vi har lånt penger for kongens skatt, som blir overlagt våre land og vingårder.'
Andre igjen sa: Vi har lånt penger for å betale kongens skatt, med våre marker og vingårder som sikkerhet.
Noen sa også: «Vi har tatt opp lån for å betale skatt til kongen med våre marker og vingårder som sikkerhet.»
Still others were saying, 'We have borrowed money to pay the king’s tax on our fields and vineyards.'
Noen sa også: 'Vi har lånt penger til å betale kongens skatt med våre marker og vingårder som sikkerhet.'
Og der vare de, som sagde: Vi laane Penge til Kongens Skat paa vore Agre og vore Viingaarde.
There were also that said, We have borrowed moy for the king's tribute, and that upon our lands and viyards.
Det var også de som sa: Vi har lånt penger til kongens skatt og pantet våre marker og vingårder.
There were also those who said, We have borrowed money for the king's tax, against our lands and vineyards.
There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards.
Det var også de som sa: Vi låner penger til kongens skatt på våre marker og vingårder.
Og det var noen som sa, 'Vi har lånt penger til kongens skatt på våre åkre og vinmarker;
Andre sa: Vi har lånt penger for å betale kongens skatt på våre marker og vinmarker.
Og det var andre som sa: Vi har gitt opp våre åkrer og vingårder for å skaffe penger til kongens skatter.
There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute [upon] our fields and our vineyards.
But some saide: Let vs borowe money of the kinge vpo vsury for oure londes and vynyardes.
There were also that said, We haue borowed money for the Kings tribute vpon our landes and our vineyardes.
But some there were that saide: We haue borowed money for the kinges tribute, and that vpon our landes & vineyardes.
There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, [and that upon] our lands and vineyards.
There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute [on] our fields and our vineyards.
And there are who are saying, `We have borrowed money for the tribute of the king, `on' our fields, and our vineyards;
There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute `upon' our fields and our vineyards.
There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute [upon] our fields and our vineyards.
And there were others who said, We have given up our fields and our vine-gardens to get money for the king's taxes.
There were also some who said, "We have borrowed money for the king's tribute using our fields and our vineyards as collateral.
Then there were those who said,“We have borrowed money to pay our taxes to the king on our fields and our vineyards.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Det kom et stort klagerop fra folket og hustruene deres mot deres jødiske brødre.
2Noen sa: «Vi er mange, både sønnene og døtrene våre. La oss skaffe korn, så vi kan spise og leve.»
3Andre sa: «Vi pantsetter jordene våre, vingårdene våre og husene våre for å få korn i hungersnøden.»
5Og nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre barn som deres barn. Men se, vi gjør sønnene og døtrene våre til slaver; noen av døtrene våre er allerede gjort til slaver. Vi har ikke makt til å gjøre noe, for jordene og vingårdene våre tilhører andre.
6Jeg ble svært sint da jeg hørte klageropet deres og disse ordene.
7Jeg overveide saken og gikk i rette med de fornemme og styresmennene. Jeg sa til dem: «Dere krever rente, hver av sin bror.» Og jeg sammenkalte en stor forsamling mot dem.
8Jeg sa til dem: «Vi har etter evne kjøpt tilbake våre jødiske brødre som var solgt til folkeslagene. Og dere vil selge deres brødre, så de blir solgt til oss?» Da tidde de og fant ikke noe å svare.
9Jeg sa: «Det dere gjør, er ikke godt. Burde dere ikke leve i frykt for vår Gud, så dere unngår spott fra folkeslagene, våre fiender?»
10Også jeg, mine brødre og mine tjenere låner dem penger og korn mot rente. La oss nå ettergi dette rentekravet.
11Gi dem straks tilbake jordene, vingårdene, olivenlundene og husene deres, og ettergi den hundrededelen av pengene, kornet, den nye vinen og oljen som dere krever av dem.
12De sa: «Vi vil gi tilbake og ikke kreve noe av dem; vi skal gjøre som du sier.» Jeg kalte prestene og tok dem i ed på at de skulle gjøre dette.
1HERRE, kom i hu hva som har hendt oss; se og legg merke til vår vanære.
2Vår arv er blitt overgitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
3Vi er blitt farløse, uten far; mødrene våre er som enker.
4Vannet vårt drikker vi for penger; veden vår må vi betale for.
5De er på nakken vår; vi er utmattet, og vi får ingen hvile.
6Vi har underkastet oss Egypt og Assur for å få brød.
36Se, i dag er vi slaver, og landet som du gav våre fedre for at de skulle spise frukten og nyte det gode i det – se, vi er slaver i det.
37Det gir rikelig avling til de kongene du har satt over oss på grunn av våre synder. De rår over våre kropper og vårt buskap som de vil, og vi er i stor nød.
31Vi vil ikke gi døtrene våre til folkene i landet, og vi vil ikke ta deres døtre til sønnene våre.
32Når folkene i landet kommer med varer og alle slags korn for å selge på sabbatsdagen, vil vi ikke kjøpe av dem på sabbat eller på en helligdag. Vi vil la det sjuende året hvile og ettergi enhver gjeld.
16Jeg arbeidet også på denne muren, og vi kjøpte ikke jord. Alle mine tjenere var samlet der om arbeidet.
37og de førstefødte sønnene våre og buskapen vår, slik det står skrevet i loven, og de førstefødte av våre storfe og småfe for å bringe dem til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus.
8Slaver hersker over oss; ingen befrir oss fra deres hånd.
9Vi skaffer oss vårt brød med livet som innsats, på grunn av sverdet i ørkenen.
9og ikke å bygge hus til å bo i; vi har verken vingård, åker eller såkorn.
13La det nå være kjent for kongen at dersom denne byen blir bygd opp og murene blir gjenreist, vil verken skatt, avgift eller toll bli betalt, og kongenes inntekter vil lide skade.
14Siden vi får vårt underhold fra palasset, og det ikke sømmer seg for oss å se kongens vanære, sender vi derfor dette og melder fra til kongen,
18Da det året var omme, kom de til ham året etter og sa: Vi kan ikke skjule for min herre at pengene er oppbrukt, og buskapen tilhører min herre. Det finnes ikke noe igjen for vår herre uten våre kropper og vår jord.
19Hvorfor skal vi dø for dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og jorden vår for brød, så skal vi og jorden vår være slaver for farao. Gi oss såkorn, så skal vi leve og ikke dø, og jorden skal ikke ligge øde.
4For jeg og mitt folk er solgt til å bli ødelagt, drept og utryddet. Hadde vi bare vært solgt som slaver og slavekvinner, ville jeg tiet; for fienden kunne ikke ha oppveid tapet for kongen.
4Da gjorde folket i landet Judas folk motløse og skremte dem for å hindre dem i å bygge.
4Juda sa: «Bærernes kraft svikter, og steinrøysa er stor; vi makter ikke å bygge på muren.»
4Den dagen skal man stemme i en spottvise om dere og jamre en bitter klage: «Vi er helt ødelagt! Mitt folks del har han forandret; akk, han tar den fra meg! Til en avfaller deler han ut våre åkrer.»
11Derfor, fordi dere tramper på den fattige og tar kornavgift fra ham, har dere bygd hus av hogd stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen deres.
15«Er vi ikke regnet som fremmede for ham? Han solgte oss jo, og pengene våre har han også brukt opp.»
10Og nå vil dere gjøre Juda og Jerusalem til slaver og slavekvinner for dere. Har ikke dere selv også stor skyld mot Herren, deres Gud?
20Mektige konger har hersket over Jerusalem og hatt herredømme over hele området bortenfor Eufrat, og skatt, avgift og toll ble betalt til dem.
7Fra våre fedres dager og til denne dag har vi stått i stor skyld. For våre misgjerningers skyld er vi selv, våre konger og våre prester, blitt overgitt i hendene på kongene i landene – til sverd, fangenskap, plyndring og skam i ansiktet – som det er i dag.
25Tar du din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.
9Da spurte vi disse eldste og sa til dem: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?
2Det skal gå som med folket, så med presten, som med slaven, så med herren, som med tjenestekvinnen, så med hennes frue, som med kjøperen, så med selgeren, som med långiveren, så med låntakeren, som med kreditoren, så med skyldneren.
15Han vil ta tiende av kornet deres og av vingårdene deres og gi det til hoffmennene og tjenerne sine.
4De svarte: Du har verken utnyttet oss eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.
4Vi sa også til dem: Hva er navnene på de mennene som bygger denne bygningen?
9For vi er slaver, men i vår trelldom har vår Gud ikke forlatt oss; han lot oss finne miskunn hos kongene i Persia, så vi fikk liv til å reise opp vår Guds hus, gjenreise ruinene og fikk en mur i Juda og i Jerusalem.
35Vi kastet lodd om vedofferet mellom prestene, levittene og folket for å bringe det til vår Guds hus, etter våre fedrehus, på fastsatte tider år for år, for å brenne på alteret til Herren vår Gud, slik det står skrevet i loven.
11se hvordan de lønner oss! De kommer for å drive oss bort fra din eiendom som du lot oss ta i eie.