Esra 4:20

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Mektige konger har hersket over Jerusalem og hatt herredømme over hele området bortenfor Eufrat, og skatt, avgift og toll ble betalt til dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det har også vært mektige konger over Jerusalem, som har hersket over alle landene på den andre siden av elven; og de fikk betalt toll, skatt og avgift.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mektige konger har hatt herredømme over Jerusalem og rådet over hele provinsen Transeufrat, og skatt, avgift og toll ble betalt til dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Det har også vært mektige konger over Jerusalem som har hersket over alt landet på den andre siden av elven, og skatt, avgift og toll ble betalt til dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mektige konger har regjert over Jerusalem og hersket over hele området vest for elven. De har samlet inn skatt, tributt og toll.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det har også vært mektige konger over Jerusalem, som har hersket over alle landene bortenfor elven; og toll, skatt, og avgift ble betalt til dem.

  • Norsk King James

    Det har også vært mektige konger over Jerusalem, som har hersket over alle landene bortover elven; og toll, avgift og skatter ble betalt til dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det har vært mektige konger i Jerusalem som har hersket over alt området bortenfor Eufrat, og det ble betalt dem skatt, avgifter og toll.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Konger mektige har hersket over Jerusalem, som har styrt hele provinsen på den andre siden av elven, og det har blitt betalt skatt til dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mektige konger har også vært over Jerusalem, som har hersket over hele området bortenfor elven; og toll, tributt og avgifter ble betalt til dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Det har også vært mektige konger over Jerusalem, som har regjert over alle landene på den andre siden av elven, og det ble betalt avgifter, tribut og toll til dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Mektige konger har også vært over Jerusalem, som har hersket over hele området bortenfor elven; og toll, tributt og avgifter ble betalt til dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mektige konger har hersket over Jerusalem og hersket over hele området hinsides elven, og skatt, toll og avgifter ble betalt til dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Mighty kings have ruled over Jerusalem and exercised authority over the entire region beyond the River, and taxes, tribute, and customs were paid to them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mektige konger har hersket over Jerusalem og har hatt herredømme over alle områder vest for Eufrat, og skatt, toll og avgift har blitt betalt til dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der have været mægtige Konger i Jerusalem, og som have hersket over alt det, som er paa hiin Side Floden, saa at dem blev given Skat, Told og (aarlig) Rente.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Det har også vært mektige konger over Jerusalem, som har hatt herredømme over hele området bortenfor elven, og toll, skatt og avgifter ble innkrevd.

  • KJV1611 – Modern English

    There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, were paid to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det har også vært mektige konger i Jerusalem, som har regjert over hele området bortenfor elven, og skatt, avgift og toll ble betalt til dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mektige konger har regjert over Jerusalem, selv herskere over alt på den andre siden av elven, og toll, skatt og avgift har blitt gitt til dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det har også vært mektige konger i Jerusalem, som har hersket over hele området bortenfor elven; og de fikk skatt, avgifter og toll.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Videre har det vært store konger i Jerusalem, som hersket over hele landet bortenfor elven, som de betalte skatt og avgift og toll til.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all [the country] beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid unto them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    There haue bene mightie kynges also at Ierusale, which haue reigned ouer all that is beyonde the water, and toll, tribute and yearly custome was geuen vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    There haue bene mightie kings also ouer Ierusalem, which haue ruled ouer all beyonde the Riuer, and tolle, tribute, and custome was giuen vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    There haue ben mightie kinges also at Hierusalem, which haue raigned ouer all countreys beyond the water: and toule, tribute, and custome was geuen vnto them,

  • Authorized King James Version (1611)

    There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all [countries] beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all [the country] beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and mighty kings have been over Jerusalem, even rulers over all beyond the river, and toll, tribute, and custom is given to them.

  • American Standard Version (1901)

    There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all `the country' beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid unto them.

  • American Standard Version (1901)

    There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all [the country] beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Further, there have been great kings in Jerusalem, ruling over all the country across the river, to whom they gave taxes and payments in goods and forced payments.

  • World English Bible (2000)

    There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all [the country] beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Powerful kings have been over Jerusalem who ruled throughout the entire Trans-Euphrates and who were the beneficiaries of tribute, custom, and toll.

Henviste vers

  • 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen sluttet Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat.
  • Sal 72:8 : 8 Han skal herske fra hav til hav og fra elven til jordens ender.
  • 1 Krøn 18:3 : 3 David slo Hadadeser, kongen i Soba, ved Hamat, da han dro for å sikre sitt herredømme ved Eufrat-elven.
  • 1 Krøn 18:6 : 6 David satte garnisoner i Aram, i Damaskus. Arameerne ble Davids tjenere og bar fram skatt. Herren ga David seier overalt hvor han dro fram.
  • 1 Krøn 18:13 : 13 Han satte garnisoner i Edom, og hele Edom ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han dro fram.
  • 1 Krøn 19:19 : 19 Da tjenerne til Hadadeser så at de var blitt slått av Israel, sluttet de fred med David og ble hans tjenere. Og arameerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.
  • 2 Krøn 9:14 : 14 Foruten dette, det som omreisende handelsmenn og kjøpmenn brakte, kom alle kongene i Arabia og landets stattholdere med gull og sølv til Salomo.
  • 2 Krøn 9:23-24 : 23 Alle jordens konger søkte å få møte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte. 24 Og de kom med sin gave, hver med sølvkar og gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.
  • 2 Krøn 17:11 : 11 Også filisterne kom med gaver til Josjafat og med sølv som tributt. Araberne kom også til ham med småfe: 7 700 værer og 7 700 bukker.
  • 2 Krøn 26:7-8 : 7 Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene. 8 Ammonittene gav Ussia tributt, og ryktet om ham nådde helt til Egypt, for han var blitt svært mektig.
  • Esra 4:13 : 13 La det nå være kjent for kongen at dersom denne byen blir bygd opp og murene blir gjenreist, vil verken skatt, avgift eller toll bli betalt, og kongenes inntekter vil lide skade.
  • Esra 4:16 : 16 Vi gjør kongen kjent med at hvis denne byen blir bygd opp og murene blir fullført, vil du ikke ha noen del igjen i provinsen bortenfor Eufrat.
  • Esra 7:24 : 24 Og dere skal vite at det ikke er tillatt å pålegge prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne og dem som gjør tjeneste i dette Guds hus, skatt, avgift eller toll.
  • Jos 1:3-4 : 3 Hvert sted dere setter foten, har jeg gitt dere, slik jeg talte til Moses. 4 Fra ørkenen og Libanon og helt til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot solnedgangen, skal være deres grense.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 4:10-19
    10 vers
    78%

    10og de andre folkene som den store og æreverdige Osnappar førte i eksil og bosatte i byen Samaria og i resten av området bortenfor Eufrat. Og nå:

    11Dette er avskriften av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene i provinsen bortenfor Eufrat. Og nå:

    12La kongen få vite at jødene som kom opp fra deg til oss, er kommet til Jerusalem. De bygger den opprørske og onde byen, de har fullført murene og reparert grunnvollene.

    13La det nå være kjent for kongen at dersom denne byen blir bygd opp og murene blir gjenreist, vil verken skatt, avgift eller toll bli betalt, og kongenes inntekter vil lide skade.

    14Siden vi får vårt underhold fra palasset, og det ikke sømmer seg for oss å se kongens vanære, sender vi derfor dette og melder fra til kongen,

    15for at det kan bli gjort granskning i krønikene til dine fedre. Da vil du finne i krønikene og få vite at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at det fra eldgamle tider er blitt drevet opprør i den. Derfor ble denne byen lagt i ruiner.

    16Vi gjør kongen kjent med at hvis denne byen blir bygd opp og murene blir fullført, vil du ikke ha noen del igjen i provinsen bortenfor Eufrat.

    17Kongen sendte dette svaret til Rehum, stattholderen, til Shimshai, skriveren, og til de andre kollegene deres som bor i Samaria og i resten av provinsen bortenfor Eufrat: Fred! Og nå:

    18Skrivet dere sendte til oss, er blitt lest tydelig for meg.

    19På min befaling ble det gjort undersøkelse, og en fant at denne byen fra gammel tid har reist seg mot konger, og at opprør og oppvigleri er blitt gjort der.

  • Esra 4:21
    70%

    21Gjør derfor et påbud om å stanse disse mennene, så denne byen ikke blir bygd før det blir gitt ordre fra meg.

  • Neh 9:37
    70%

    37Det gir rikelig avling til de kongene du har satt over oss på grunn av våre synder. De rår over våre kropper og vårt buskap som de vil, og vi er i stor nød.

  • Neh 5:4
    69%

    4Noen sa: «Vi har lånt penger for å betale kongens skatt på jordene og vingårdene våre.»

  • Est 10:1
    69%

    1Kong Ahasverus la skatt på fastlandet og øyene i havet.

  • Jer 25:22
    68%

    22alle kongene i Tyros og alle kongene i Sidon, og kongene på kystlandene bortenfor havet,

  • 2 Krøn 9:26
    68%

    26Han hersket over alle kongene fra Elven og til filisternes land og til grensen mot Egypt.

  • Sal 68:29
    68%

    29Din Gud har befalt din styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss.

  • Jer 25:14
    68%

    14For også dem skal mange folkeslag og store konger gjøre til slaver. Jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerning og etter det deres henders verk har gjort.

  • 1 Krøn 4:22
    67%

    22Jokim og mennene i Koseba, og Joasj og Saraf, de som hadde makt i Moab, og Jasjubi-Lehem. Dette er gamle beretninger.

  • Jer 25:18
    67%

    18Jerusalem og byene i Juda, kongene der og lederne der – for å gjøre dem til en ødemark, til forferdelse, til spott og til forbannelse, slik det er i dag.

  • 2 Kong 18:35
    67%

    35Hvem av alle landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?»

  • Klag 4:12
    67%

    12Jordens konger og alle som bor i verden, trodde ikke at en motstander eller fiende skulle komme inn gjennom Jerusalems porter.

  • Jes 36:20
    67%

    20Hvem av alle gudene i disse landene har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?

  • Neh 2:7
    66%

    7Jeg sa også til kongen: Hvis det er godt i kongens øyne, la det gis meg brev til stattholderne i provinsen Vest-Eufrat, så de lar meg passere til jeg kommer til Juda.

  • 5 Mos 20:11
    66%

    11Om den svarer deg med fred og åpner for deg, skal alle som finnes i byen, være underlagt pliktarbeid for deg og tjene deg.

  • Neh 6:7
    66%

    7«Og du har også satt profeter til å utrope om deg i Jerusalem: ‘En konge i Juda!’ Nå vil dette bli meldt kongen. Kom derfor, la oss rådslå sammen.»

  • Jer 17:20
    66%

    20Du skal si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle som bor i Jerusalem, dere som kommer inn gjennom disse portene.

  • Jos 12:10
    66%

    10Kongen i Jerusalem, én; kongen i Hebron, én.

  • 2 Krøn 31:4
    66%

    4Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi den fastsatte delen til prestene og levittene, for at de skulle kunne holde fast ved Herrens lov.

  • Sal 48:4
    66%

    4I dens borger har Gud gjort seg kjent som et vern.

  • Esra 6:8
    66%

    8Og fra meg er følgende befalt om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste når det gjelder byggingen av dette Guds hus: Av kongens eiendom, av skatteinntektene fra provinsen Transeufrat, skal utgiftene straks betales til disse mennene, så arbeidet ikke blir hindret.

  • Dan 9:12
    66%

    12Han har stadfestet sitt ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre en stor ulykke over oss. Slik noe tilsvarende er ikke blitt gjort under hele himmelen som det som er blitt gjort i Jerusalem.

  • Neh 2:9
    66%

    9Jeg kom så til stattholderne i provinsen Vest-Eufrat og gav dem kongens brev. Kongen hadde også sendt med meg hærførere og ryttere.

  • 2 Krøn 30:26
    66%

    26Det var stor glede i Jerusalem; siden Salomo, Davids sønn, Israels konge, har det ikke vært maken i Jerusalem.

  • Esra 8:36
    66%

    36De overleverte kongens forordninger til kongens satraper og landshøvdinger i provinsen vest for Eufrat, og de ga støtte til folket og til Guds hus.

  • Jer 22:4
    65%

    4For hvis dere virkelig gjør dette ordet, skal konger som sitter på Davids trone komme inn gjennom portene til dette huset, de som kjører i vogner og rir på hester – han, hans tjenere og hans folk.

  • Jer 17:25
    65%

    25da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, komme inn gjennom portene i denne byen, ridende i vogner og på hester, de og deres fyrster, menn av Juda og Jerusalems innbyggere. Og denne byen skal være bebodd til evig tid.

  • 2 Krøn 28:10
    65%

    10Og nå vil dere gjøre Juda og Jerusalem til slaver og slavekvinner for dere. Har ikke dere selv også stor skyld mot Herren, deres Gud?

  • Sal 135:10
    65%

    10Han slo mange folkeslag og drepte mektige konger,

  • Dan 4:22
    65%

    22Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr. Gress skal de la deg spise som oksene, og av himmelens dugg skal de gjøre deg våt. Sju tider skal gå over deg, til du lærer at Den Høyeste råder over menneskers rike og gir det til hvem han vil.

  • 1 Krøn 29:30
    65%

    30sammen med hele hans kongedømme og hans makt, og de tider som gikk over ham og over Israel og over alle rikene i landene.

  • Neh 11:2-3
    2 vers
    65%

    2Folket velsignet alle mennene som frivillig tilbød seg til å bo i Jerusalem.

    3Dette er lederne for provinsen som bodde i Jerusalem. I Judas byer bodde ellers hver mann på sin eiendom i sine byer: israelitter, prester, levitter, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Esra 7:15
    65%

    15og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, han som har sin bolig i Jerusalem,

  • Jer 27:3
    65%

    3Send dem til kongen i Edom, kongen i Moab, kongen over ammonittene, kongen i Tyrus og kongen i Sidon, med sendebudene som er kommet til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.

  • Jer 25:25
    65%

    25alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media,