Esekiel 37:8

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg så, og se: Det kom sener på dem, og kjøtt vokste, og hud dekket dem ovenfra. Men det var ikke pust i dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְרָאִ֜יתִי וְהִנֵּֽה־עֲלֵיהֶ֤ם גִּדִים֙ וּבָשָׂ֣ר עָלָ֔ה וַיִּקְרַ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹר מִלְמָ֑עְלָה וְר֖וּחַ אֵ֥ין בָּהֶֽם׃

Translitterasjon

And wᵊrāʾîtî and hinnēh-ʿălêhem gidîm and bāśār ʿālâ and wayyiqram ʿălêhem ʿôr milmāʿlâ and wᵊrûaḥ ʾên bāhem

Grammatikkdetaljer

• *wᵊrāʾîtî*: verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I saw/looked
• *wᵊhinnēh*: conjunction with demonstrative particle - and behold
• *ʿălêhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them
• *gidîm*: noun, masculine plural - sinews/tendons
• *ûbāśār*: conjunction with noun, masculine singular - and flesh
• *ʿālâ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came up/grew
• *wayyiqram*: verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and it covered
• *ʿôr*: noun, masculine singular - skin
• *milmāʿlâ*: preposition compound - from above
• *wᵊrûaḥ*: conjunction with noun, feminine singular - and breath/spirit
• *ʾên*: particle of negation - there was not
• *bāhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - in them

Ordbetydninger

• *milmāʿlâ*: from above/on top
• *ʾên*: there is not/was not/no
• *ʿālâ*: came up/grew/sprouted

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg så, og se, sener og kjøtt kom på dem, og hud dekket dem over. Men det var ikke åndepust i dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg så, og se: Det kom sener på dem, kjøtt vokste, og hud la seg over dem. Men det var ikke ånd i dem.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og jeg så, og se, det kom sener og kjøtt på dem, og hud dekket dem ovenfra. Men det var ingen ånd i dem.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så at det kom sener og kjøtt på dem, og det ble trukket hud over dem, men det var ikke liv i dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg så, se, på dem kom sener og kjøtt vokste frem, og hud dekket dem ovenfra; men det var ingen ånd i dem.

• Norsk King James

  Og da jeg så, se, sener og kjøtt kom opp på dem, og huden dekket dem; men det var ingen pust i dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så, og det vokste sener og kjøtt på dem, og hud dekket dem, men det var ikke ånd i dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så, og se, det kom sener og kjøtt på dem, og hud dekket dem ovenfra. Men det var ingen ånde i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg så på dem, se, sener og kjøtt kom på dem, og huden dekket dem, men det var ingen ånde i dem.

• Norsk KJV Feb 2025

  Da jeg så, hadde musklene og kjøttet lagt seg over dem, og huden dekket dem, men det var ingen livsvilje i dem.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Da jeg så på dem, se, sener og kjøtt kom på dem, og huden dekket dem, men det var ingen ånde i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så, og se, sener og kjøtt kom over dem, og hud dekket dem, men det var ikke ånd i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked, and tendons and flesh appeared on them, and skin covered them, but there was no breath in them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så, og se, det kom sener på dem, kjøtt vokste fram og hud dekket dem ovenfra. Men det var ingen ånd i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, og see, der opkom Sener og Kjød paa dem, og han overdrog dem ovenover med Hud, men der var ikke Aand i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.

• KJV 1769 norsk

  Og da jeg så, kom sener og kjøtt på dem, og de ble dekket med hud. Men det var ingen ånd i dem.

• KJV1611 – Modern English

  And when I looked, indeed, the sinews and the flesh came upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.

• King James Version 1611 (Original)

  And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så, og se, det var sener på dem, og kjøtt kom opp, og hud dekte dem ovenfor; men det var ingen ånde i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så, og se, det kom sener på dem, kjøtt vokste frem, og hud dekket dem, men det var ingen ånd i dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så, og se, det var sener på dem, og kjøtt vokste opp, og hud dekket dem, men det var ingen pust i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så at det var sener og kjøtt på dem, og huden dekket dem, men det var ingen ånd i dem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I beheld, and, lo, there were sinews upon them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

• King James Version with Strong's Numbers

  And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whe I had loked, beholde, they had synowes, and flesh grewe vpon them: and aboue they were couered with skynne, but there was no breth in them.

• Geneva Bible (1560)

  And when I beheld, loe, the sinewes, & the flesh grewe vpon them, and aboue, the skinne couered them, but there was no breath in them.

• Bishops' Bible (1568)

  Now when I had loked, behold they had sinowes, & flesh grewe vpon them, and aboue they were couered with skin: but there was no breath in them.

• Authorized King James Version (1611)

  And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but [there was] no breath in them.

• Webster's Bible (1833)

  I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I beheld, and lo, on them `are' sinews, and flesh hath come up, and cover them doth skin over above -- and spirit there is none in them.

• American Standard Version (1901)

  And I beheld, and, lo, there were sinews upon them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

• American Standard Version (1901)

  And I beheld, and, lo, there were sinews upon them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking I saw that there were muscles on them and flesh came up, and they were covered with skin: but there was no breath in them.

• World English Bible (2000)

  I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  As I watched, I saw tendons on them, then muscles appeared, and skin covered over them from above, but there was no breath in them.