Galaterbrevet 5:17

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For kjøttet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjøttet; disse står hverandre imot, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; de står hverandre imot, så dere ikke gjør det dere vil.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For kjøttet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjøttet; disse står hverandre imot, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet. Disse to står mot hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For kjødet lengter mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse står i motsetning til hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere ønsker.

  • NT, oversatt fra gresk

    For kjødet begjærer imot ånden, og ånden imot kjødet; disse motsetter seg hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere ønsker.

  • Norsk King James

    For kjødets begjær står imot Ånden, og Ånden imot kjødets; og disse er i konflikt med hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; disse strider mot hverandre, så dere ikke kan gjøre det dere vil.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse står hverandre imot, så dere ikke kan gjøre det dere vil.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; disse står alltid mot hverandre, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse er motsetninger til hverandre, slik at dere ikke kan gjøre de ting dere ønsker.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For kjønnet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjønnet; de er motstridende, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    For kjøttet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjøttet; og disse står mot hverandre, slik at dere ikke gjør det dere vil.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For kjøttet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjøttet; og disse står mot hverandre, slik at dere ikke gjør det dere vil.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For kjøttet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjøttet. De står hverandre imot, så dere ikke gjør det dere vil.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the flesh desires what is against the Spirit, and the Spirit desires what is against the flesh; these are opposed to each other, so that you do not do what you want to do.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; og disse står hverandre imot, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Kjødet begjærer imod Aanden, men Aanden imod Kjødet; men disse ere hinanden modsatte, saa at I ikke kunne gjøre, hvad I ville.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the flesh lusteth ainst the Spirit, and the Spirit ainst the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

  • KJV 1769 norsk

    For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står mot hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.

  • KJV1611 – Modern English

    For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, so that you cannot do the things that you wish.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; og disse er motstridende mot hverandre, så dere ikke gjør det dere vil.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; de står imot hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet, og disse strider mot hverandre, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står i motsetning til hverandre, så dere ikke gjør det dere vil.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that {G302} ye would.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ye flesshe lusteth contrary to ye sprete and ye sprete cotrary to ye flesshe. Tese are cotrary one to the other so yt ye canot do that which ye wolde.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the flesh lusteth agaynst the sprete, and the sprete agaynst the flesh. These are contrary one to the other, so that ye can not do that which ye wolde:

  • Geneva Bible (1560)

    For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary one to another, so that ye can not doe the same things that ye would.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the flesshe lusteth contrary to the spirite, and the spirite contrary to the flesshe. These are contrary one to the other, so that ye can not do what ye woulde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

  • Webster's Bible (1833)

    For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one other, that you may not do the things that you desire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the flesh doth desire contrary to the Spirit, and the Spirit contrary to the flesh, and these are opposed one to another, that the things that ye may will -- these ye may not do;

  • American Standard Version (1901)

    For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.

  • American Standard Version (1901)

    For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the flesh has desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh; because these are opposite the one to the other; so that you may not do the things which you have a mind to do.

  • World English Bible (2000)

    For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the flesh has desires that are opposed to the Spirit, and the Spirit has desires that are opposed to the flesh, for these are in opposition to each other, so that you cannot do what you want.

Henviste vers

  • Rom 8:5-8 : 5 For de som er etter kjøttet, har sinnet vendt mot det som hører kjøttet til; men de som er etter Ånden, mot det som hører Ånden til. 6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred. 7 For kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og det kan heller ikke. 8 De som er i kjøttet, kan ikke behage Gud.
  • Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjøttet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter kroppens gjerninger i døden, skal dere leve.
  • Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
  • Rom 7:7-8 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Slett ikke! Men synden kjente jeg ikke uten ved loven; for om ikke loven sa: «Du skal ikke begjære», ville jeg ikke visst hva begjær er. 8 Men synden tok anledning ved budet og virket i meg all slags begjær. For uten lov er synden død.
  • Jak 4:5-6 : 5 Eller mener dere at Skriften taler uten grunn: Med nidkjær iver lengter han etter den ånd han lot bo i oss? 6 Men han gir større nåde. Derfor heter det: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
  • Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som gjør det gode og ikke synder.
  • Sal 119:20 : 20 Min sjel er knust av lengsel etter dine dommer til alle tider.
  • Sal 19:12-13 : 12 Også din tjener blir advart gjennom dem; å holde dem gir stor lønn. 13 Hvem kan merke alle sine feiltrinn? Rens meg for skjulte synder.
  • Sal 51:10-12 : 10 La meg få høre fryd og glede; la de bein du har knust, juble. 11 Skjul ansiktet ditt for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger. 12 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en stødig ånd i mitt indre.
  • Sal 65:3 : 3 Du som hører bønn, til deg kommer alle mennesker.
  • Sal 119:4-6 : 4 Dine påbud har du gitt for å bli nøye holdt. 5 Å, om mine veier ble trygt ledet til å holde dine forskrifter! 6 Da blir jeg ikke til skamme når jeg ser på alle dine bud.
  • Sal 51:1-5 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Da profeten Natan kom til ham, etter at han hadde vært hos Batseba. 3 Vær meg nådig, Gud, i din miskunn, utslett mine lovbrudd i din store barmhjertighet. 4 Vask meg grundig ren for min misgjerning, og rens meg fra min synd. 5 For mine lovbrudd kjenner jeg, og min synd står alltid for meg.
  • Matt 12:30 : 30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, han sprer.
  • Matt 16:17 : 17 Jesus svarte ham: Salig er du, Simon, sønn av Jona. For dette har ikke kjøtt og blod åpenbart deg, men min Far i himmelen.
  • Matt 16:23 : 23 Men han vendte seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er en snublestein for meg; for du har ikke tanke for det som er Guds, bare for det som er menneskers.
  • Matt 26:41 : 41 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er svak.
  • Sal 119:24-25 : 24 Ja, dine vitnesbyrd er min lyst, de er mine rådgivere. 25 Min sjel ligger i støvet; hold meg i live etter ditt ord.
  • Sal 119:32 : 32 På dine buds vei vil jeg løpe, for du gjør mitt hjerte fritt.
  • Sal 119:35 : 35 Led meg på dine buds sti, for jeg har behag i den.
  • Sal 119:40 : 40 Se, jeg lengter etter dine påbud; gi meg liv i din rettferdighet.
  • Sal 119:133 : 133 Gjør mine skritt faste ved ditt ord, og la ingen urett få makt over meg.
  • Sal 119:159 : 159 Se, jeg elsker dine påbud; Herre, hold meg i live etter din miskunn.
  • Sal 119:176 : 176 Jeg har gått meg vill som et bortkommet får; søk din tjener, for jeg har ikke glemt dine bud.
  • Sal 130:3 : 3 Om du, Herre, ville holde regnskap med skyld, Herre, hvem kunne da bli stående?
  • Luk 22:46 : 46 Han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be, så dere ikke kommer i fristelse.
  • Luk 22:54-61 : 54 De grep ham, førte ham bort og førte ham inn i øversteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand. 55 De hadde tent opp et bål midt på gårdsplassen og satt seg sammen, og Peter satte seg midt iblant dem. 56 En tjenestejente fikk øye på ham der han satt ved lyset, og hun stirret på ham og sa: Også denne mannen var sammen med ham. 57 Men han nektet og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke. 58 Litt etter var det en annen som så ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Mann, det er jeg ikke. 59 Omtrent en time senere var det en annen som forsikret: I sannhet, også denne var med ham; han er jo en galileer. 60 Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han ennå talte, gol hanen. 61 Da vendte Herren seg og så på Peter. Og Peter husket det Herrens ord som han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.
  • Gal 3:21 : 21 Er loven da imot Guds løfter? Slett ikke! For var det gitt en lov som kunne gi liv, da kom rettferdigheten virkelig av loven.
  • Fil 3:12-16 : 12 Ikke at jeg allerede har grepet det, eller allerede er blitt fullkommen; men jeg jager frem for om jeg også kan gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus. 13 Søsken, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det. Men ett gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran, 14 og jager mot målet, mot seiersprisen for Guds himmelske kall i Kristus Jesus. 15 La oss altså, så mange som er modne, ha dette sinnelaget. Og tenker dere annerledes i noe, skal Gud også åpenbare dette for dere. 16 Bare la oss leve etter den samme målestokken som vi har nådd, og ha det samme sinnelaget.
  • Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle på mange måter. Om noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.
  • 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
  • Rom 7:10-25 : 10 og jeg døde. Og budet som skulle føre til liv, viste seg for meg å bli til død. 11 For synden tok anledning ved budet, bedro meg og drepte meg ved det. 12 Så er da loven hellig, og budet hellig, rett og godt. 13 Ble da det som er godt, til død for meg? Slett ikke! Men det var synden – for at den skulle vise seg som synd – som ved det gode virket død i meg, for at synden ved budet skulle bli overmåte syndig. 14 Vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synden. 15 For det jeg gjør, forstår jeg ikke; det jeg vil, gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg. 16 Men gjør jeg det jeg ikke vil, samtykker jeg i at loven er god. 17 Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 18 For jeg vet at det ikke bor noe godt i meg, det vil si i min syndige natur. Viljen til det gode er hos meg, men å gjøre det gode finner jeg ikke. 19 Det gode som jeg vil, gjør jeg ikke, men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg. 20 Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 21 Jeg finner altså denne loven: Når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde meg nær. 22 For etter mitt indre menneske har jeg glede i Guds lov. 23 Men jeg ser en annen lov i lemmene mine, som ligger i strid med loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov, som er i lemmene mine. 24 Å, ulykkelige menneske som jeg er! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme? 25 Gud være takk ved Jesus Kristus, vår Herre! Så altså: Jeg selv tjener med mitt sinn Guds lov, men med min syndige natur syndens lov.
  • Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper. For mine øyne har sett Kongen, Herren, Allhærs Gud.
  • Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdigheten, for de skal bli mettet.
  • Luk 22:33 : 33 Peter sa til ham: Herre, jeg er rede til å gå både i fengsel og i døden med deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 5:15-16
    2 vers
    88%

    15Men hvis dere biter og eter hverandre, så se til at dere ikke blir oppslukt av hverandre.

    16Jeg sier: Lev ved Ånden, så skal dere slett ikke oppfylle kjøttets begjær.

  • Rom 8:2-9
    8 vers
    81%

    2For Åndens lov, som gir liv i Kristus Jesus, har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

    3For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs på grunn av kjøttet, det gjorde Gud: Ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøtts likhet og som syndoffer, dømte han synden i kjøttet.

    4Slik skulle lovens rettferdige krav bli oppfylt i oss som ikke lever etter kjøttet, men etter Ånden.

    5For de som er etter kjøttet, har sinnet vendt mot det som hører kjøttet til; men de som er etter Ånden, mot det som hører Ånden til.

    6For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.

    7For kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og det kan heller ikke.

    8De som er i kjøttet, kan ikke behage Gud.

    9Men dere er ikke i kjøttet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.

  • Gal 5:18-20
    3 vers
    81%

    18Men blir dere ledet av Ånden, er dere ikke under loven.

    19Kjøttets gjerninger er velkjente: ekteskapsbrudd, hor, urenhet, skamløshet,

    20avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, raseri, selviske ambisjoner, splittelser, partidannelser,

  • Rom 8:12-13
    2 vers
    76%

    12Så da, søsken, er vi skyldnere, men ikke overfor kjøttet, så vi skulle leve etter kjøttet.

    13For hvis dere lever etter kjøttet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter kroppens gjerninger i døden, skal dere leve.

  • Rom 7:5
    76%

    5For da vi levde i den syndige naturen, var syndens lidenskaper – de som vekkes ved loven – virksomt i våre lemmer, så vi bar frukt for døden.

  • Gal 5:22-26
    5 vers
    75%

    22Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

    23mildhet og selvbeherskelse. Mot slikt er det ingen lov.

    24De som hører Kristus til, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.

    25Lever vi ved Ånden, så la oss også holde oss i takt med Ånden.

    26La oss ikke bli innbilske, så vi utfordrer og misunner hverandre.

  • Rom 7:14-21
    8 vers
    75%

    14Vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synden.

    15For det jeg gjør, forstår jeg ikke; det jeg vil, gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

    16Men gjør jeg det jeg ikke vil, samtykker jeg i at loven er god.

    17Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

    18For jeg vet at det ikke bor noe godt i meg, det vil si i min syndige natur. Viljen til det gode er hos meg, men å gjøre det gode finner jeg ikke.

    19Det gode som jeg vil, gjør jeg ikke, men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg.

    20Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

    21Jeg finner altså denne loven: Når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde meg nær.

  • Rom 13:14
    73%

    14Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for den syndige naturen, så begjærene vekkes.

  • Rom 7:23
    73%

    23Men jeg ser en annen lov i lemmene mine, som ligger i strid med loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov, som er i lemmene mine.

  • Jak 4:5
    73%

    5Eller mener dere at Skriften taler uten grunn: Med nidkjær iver lengter han etter den ånd han lot bo i oss?

  • Gal 6:8
    73%

    8For den som sår i sin egen natur, skal høste fordervelse av naturen; men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

  • Rom 6:12
    73%

    12La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder kroppens begjær.

  • Gal 5:13
    72%

    13Dere ble jo kalt til frihet, brødre; bare bruk ikke friheten som et påskudd for kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet.

  • 1 Joh 2:16
    71%

    16For alt som er i verden: begjæret i mennesket, begjæret i øynene og hovmodet over det en har og er, er ikke av Faderen, men av verden.

  • 1 Pet 4:2
    71%

    2så dere ikke lenger lever den tiden som er igjen i kroppen etter menneskelige begjær, men etter Guds vilje.

  • 2 Kor 10:3
    71%

    3For vi lever jo i verden, men vi fører ikke krig på verdslig vis.

  • Jak 4:1-3
    3 vers
    71%

    1Hvor kommer krigene og stridene blant dere fra? Kommer de ikke herfra, fra begjærene deres som kjemper i lemmene deres?

    2Dere begjærer og har ikke; dere dreper og misunner, og dere kan ikke få; dere strider og kjemper. Dere har ikke, fordi dere ikke ber.

    3Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for å sløse det bort i nytelsene deres.

  • Jak 1:15
    71%

    15Når så lysten har unnfanget, føder den synd; og når synden er fullmoden, føder den død.

  • Kol 3:5
    70%

    5La derfor det jordiske i dere dø: hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • Gal 6:13
    70%

    13For heller ikke de som er omskåret, holder selv loven; men de vil at dere skal la dere omskjære, for at de kan rose seg av deres kropp.

  • Rom 7:7
    70%

    7Hva skal vi da si? Er loven synd? Slett ikke! Men synden kjente jeg ikke uten ved loven; for om ikke loven sa: «Du skal ikke begjære», ville jeg ikke visst hva begjær er.

  • Matt 26:41
    70%

    41Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er svak.

  • Ef 5:9
    70%

    9(for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet),

  • 1 Tess 4:5
    69%

    5ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene, som ikke kjenner Gud,

  • Joh 3:6
    69%

    6Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.

  • Jud 1:19
    69%

    19Det er disse som skaper splittelser, de er verdslige og har ikke Ånden.