Hebreerbrevet 2:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk også han på samme måte del i det, for at han ved sin død skulle gjøre til intet den som har dødens makt – det er djevelen –

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν σαρκός καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν· ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτʼ ἔστιν, τὸν διάβολον·

Translitterasjon

Since oun the paidia kekoinōnēken sarkos and haimatos, also he paraplēsiōs meteschen of the same; so that through thanatou katargēsē the one kratos echonta of thanatou, that is, the diabolon;

Grammatikkdetaljer

• *oun*: conjunction - therefore/then
• *paidia*: nominative neuter plural - children
• *kekoinōnēken*: perfect active indicative, 3rd singular - have shared/participated in
• *sarkos*: genitive feminine singular - of flesh
• *haimatos*: genitive neuter singular - of blood
• *paraplēsiōs*: adverb - likewise/similarly
• *meteschen*: aorist active indicative, 3rd singular - partook/shared
• *thanatou*: genitive masculine singular - of death
• *katargēsē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - he might destroy/nullify
• *kratos*: accusative neuter singular - power/might
• *echonta*: present active participle, accusative masculine singular - having
• *diabolon*: accusative masculine singular - devil

Ordbetydninger

• *paidia*: children/young ones/offspring
• *kekoinōnēken*: have shared/participated in/have in common
• *sarkos*: flesh/body/human nature
• *haimatos*: blood/bloodshed/life
• *paraplēsiōs*: likewise/similarly/in the same way
• *meteschen*: partook/shared/participated in
• *katargēsē*: might destroy/nullify/bring to nothing
• *kratos*: power/might/dominion
• *diabolon*: devil/slanderer/accuser

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk også han på samme måte del i det, for at han ved døden skulle gjøre til intet den som hadde dødens makt – det er djevelen,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk også han på samme vis del i det, for at han ved døden skulle gjøre til intet ham som hadde dødens makt – det er djevelen –

• Norsk KJV Apr 2026

  Siden barna har del i kjøtt og blod, tok også han på samme vis del i det, for at han ved døden skulle gjøre til intet ham som hadde dødens makt, det er djevelen,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Siden barna er delaktige i kjøtt og blod, deltok han selv også på samme måte; for at han ved døden kunne ødelegge ham som hadde makt over døden, det vil si djevelen;

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, siden barna har del i kjøtt og blod, deltok også han i det samme; for at han skulle tilintetgjøre døden med sin død, det vil si djevelen;

• Norsk King James

  Ettersom barna er med i kjøtt og blod, tok han også del i det samme; for å ødelegge ham som har makt over døden, det vil si, djevelen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden barna har del i kjød og blod, ble han også del av det, for at han ved døden skulle gjøre den maktesløs som hadde dødens makt, det er djevelen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For så, da barna er delaktige i kjøtt og blod, tok han også selv på lignende måte del i det samme, for at han ved døden kunne ødelegge han som har dødens makt, det vil si, djevelen;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok han selv også på samme vis i det, for at han ved døden kunne gjøre slutt på ham som har dødens makt, det vil si djevelen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok han også i det samme, for at han ved døden kunne gjøre til intet den som har dødens makt, det vil si djevelen,

• Norsk KJV Feb 2025

  For ettersom vi, som barn, deltar av kjøtt og blod, tok han selv del av det samme, for at han ved døden skulle beseire den som har makt over døden, nemlig djevelen.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Siden da barna har del i kjøtt og blod, fikk også han på samme måte del i det, for at han ved sin død skulle gjøre til intet ham som hadde dødens makt, nemlig djevelen,

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Siden da barna har del i kjøtt og blod, fikk også han på samme måte del i det, for at han ved sin død skulle gjøre til intet ham som hadde dødens makt, nemlig djevelen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden barna hadde del i blod og kjøtt, fikk også han i likhet del i det, for at han ved døden kunne gjøre til intet den som hadde dødens makt, det vil si djevelen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since the children share in flesh and blood, He too likewise partook of the same, so that through death He might destroy the one who has the power of death—that is, the devil.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk han på samme vis del i de samme ting, for at han ved sin død skulle gjøre ham til intet som hadde dødens makt, det vil si djevelen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi da Børnene ere deelagtige i Kjød og Blod, er han iligemaade bleven deelagtig deri, paa det at han ved Døden skulde gjøre den magtesløs, som havde Dødens Vælde, det er Djævelen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

• KJV 1769 norsk

  Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok også han på samme måte i det, for at han gjennom døden kunne ødelegge den som hadde dødens makt, det vil si djevelen,

• KJV1611 – Modern English

  Since then the children partake of flesh and blood, He Himself likewise shared in the same, that through death He might destroy him who had the power of death, that is, the devil;

• King James Version 1611 (Original)

  Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

• Norsk oversettelse av Webster

  Siden barna har del i kjøtt og blod, ble også han i likhet delaktig i det, for at han gjennom døden skulle gjøre ham maktesløs som hadde dødens makt, det vil si djevelen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da barna har del i kjøtt og blod, ble også han på samme måte deltager i det, for at han gjennom døden skulle tilintetgjøre den som hadde dødens makt - det vil si djevelen –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok også han selv på samme måte i det, for at han gjennom døden kunne tilintetgjøre den som hadde dødens makt, det vil si, djevelen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk han også del i det samme, for å ved sin død gjøre ende på ham som hadde dødens makt, det vil si, den onde,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Since then the children are sharers in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same; that through death he might bring to nought him that had the power of death, that is, the devil;

• King James Version with Strong's Numbers

  Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as moche then as the children were parte takers of flesshe and bloud he also him silfe lyke wyse toke parte with them for to put doune thorow deth him that had lordshippe over deeth that is to saye the devyll

• Coverdale Bible (1535)

  For as moch then as the children haue flesh and bloude. he also himselfe likewyse toke parte with them, yt he thorow death, mighte take awaye ye power of him, which had lordshippe ouer death, that is to saye, ye deuell:

• Geneva Bible (1560)

  Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himselfe likewise tooke part with them, that hee might destroye through death, him that had the power of death, that is the deuil,

• Bishops' Bible (1568)

  Forasmuch then as the chyldren are partakers of flesshe and blood, he also hym selfe lykewyse toke part with the, that through death he myght expell hym that had lordship ouer death, that is the deuyll:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

• Webster's Bible (1833)

  Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seeing, then, the children have partaken of flesh and blood, he himself also in like manner did take part of the same, that through death he might destroy him having the power of death -- that is, the devil --

• American Standard Version (1901)

  Since then the children are sharers in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same; that through death he might bring to nought him that had the power of death, that is, the devil;

• American Standard Version (1901)

  Since then the children are sharers in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same; that through death he might bring to nought him that had the power of death, that is, the devil;

• Bible in Basic English (1941)

  And because the children are flesh and blood, he took a body himself and became like them; so that by his death he might put an end to him who had the power of death, that is to say, the Evil One;

• World English Bible (2000)

  Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in the same way partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil,

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, since the children share in flesh and blood, he likewise shared in their humanity, so that through death he could destroy the one who holds the power of death(that is, the devil),

Henviste vers

• 2 Tim 1:10 : 10 men som nå er blitt åpenbart ved vår frelser Kristus Jesu åpenbarelse: han har gjort ende på døden og ført liv og uforgjengelighet fram i lyset ved evangeliet.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble menneske og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Hos 13:14 : 14 Fra dødsrikets hånd vil jeg løskjøpe dem, fra døden vil jeg gjenløse dem. Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Medlidenhet skal være skjult for mine øyne.
• Rom 8:3 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs på grunn av kjøttet, det gjorde Gud: Ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøtts likhet og som syndoffer, dømte han synden i kjøttet.
• Kol 2:15 : 15 Han avvæpnet maktene og myndighetene og stilte dem åpenlyst til skue; han triumferte over dem i ham.
• Joh 12:31-33 : 31 Nå holdes dom over denne verden; nå skal denne verdens fyrste kastes ut. 32 Og jeg, når jeg blir løftet opp fra jorden, skal dra alle til meg. 33 Dette sa han for å gjøre kjent hva slags død han skulle dø.
• 1 Joh 3:8-9 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette ble Guds Sønn åpenbart: for å gjøre ende på djevelens gjerninger. 9 Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd, for Guds sæd blir i ham; han kan ikke synde, fordi han er født av Gud. 10 På dette blir det tydelig hvem som er Guds barn og hvem som er djevelens barn: Hver den som ikke gjør det som er rett, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• Rom 14:9 : 9 For til dette døde Kristus og stod opp og ble levende igjen: for at han også skulle være Herre over både døde og levende.
• 1 Kor 15:50 : 50 Dette sier jeg, søsken: Kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike, og det forgjengelige arver ikke uforgjengelighet.
• Jes 25:8 : 8 Han skal utslette døden for evig. Herren Gud skal tørke tårene av hvert ansikt, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden. For Herren har talt.
• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham del blant de mange, og med de sterke skal han dele byttet, fordi han utøste sitt liv til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synd og gikk i forbønn for overtredere.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse hodet ditt, og du skal hogge ham i hælen.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen er med barn og skal føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• 1 Kor 15:54-57 : 54 Og når dette forgjengelige har kledd seg i uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd seg i udødelighet, da skal det ord som står skrevet, bli oppfylt: Døden er oppslukt til seier. 55 Død, hvor er din brodd? Dødsrike, hvor er din seier? 56 Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven. 57 Men Gud være takk, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.
• Gal 4:4 : 4 Men da tiden var fullkommen, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Fil 2:7-8 : 7 han ga avkall på sitt eget, tok en tjeners skikkelse og ble mennesker lik. Og da han i ytre fremtreden ble funnet som et menneske, 8 ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, døden på korset.
• Hebr 2:18 : 18 For ved at han selv har lidd og er blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd.
• Hebr 9:15 : 15 Derfor er han mellommann for en ny pakt. Ved at en død har funnet sted til forløsning for overtredelsene under den første pakten, kan de som er kalt, få den evige arven som var lovet.
• Åp 1:18 : 18 og den som lever. Jeg var død, og se, jeg lever i evigheters evighet. Amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal komme til å lide. Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal bli satt på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, han som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ned sammen med ham.
• Åp 20:2 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og samstemmig bekjenner vi: stort er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjøtt og blod, ble vist rettferdig i Ånden, ble sett av engler, ble forkynt blant folkeslagene, ble trodd i verden, ble tatt opp i herlighet.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort i stand for djevelen og hans engler.
• Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene kornet. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.