Jesaja 30:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Ve dere, opprørske barn, sier Herren, som legger planer som ikke er fra meg, og slutter forbund, ikke ved min Ånd, for å legge synd til synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve de opprørske barna, sier Herren, som søker råd, men ikke hos meg, og som legger planer og slutter forbund, men ikke ved min Ånd, for å legge synd til synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve dere, ulydige barn! sier Herren, dere som legger planer uten meg og slutter forbund, men ikke ved min Ånd, for å legge synd til synd.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Ve de gjenstridige barna, sier HERREN, som legger planer, men ikke fra meg, og som inngår forbund, men ikke ved min Ånd, så de hoper synd på synd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ve over de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som danner forbindelser, men ikke av min Ånd, for å stadig legge til synder på synder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve over de opprørske barn, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som dekker seg med et dekke, men ikke med min Ånd, for å legge synd til synd.

  • Norsk King James

    Ve over de opprørske barna, sier Herren, som søker råd, men ikke fra meg; som skjuler seg uten min ånd, og legger til synd på synd:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve de gjenstridige barna, sier Herren, som gir råd, men ikke fra meg, og som dekker seg med et dekke, men ikke av min Ånd, og dermed legger synd til synd!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ve dere, opprørske barn, sier Herren, som iverksetter planer uten meg, stifter allianser uten min ånd, for å legge synd til synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve de opprørske barn, sier Herren, som søker råd, men ikke av meg, og som dekker seg, men ikke med min ånd, for å legge synd til synd.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Ve de opprørske barna, sier HERREN, som legger planer, men ikke med meg, og som dekker seg med et slør, men ikke med min ånd, for å legge synd på synd:

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Ve de opprørske barn, sier Herren, som søker råd, men ikke av meg, og som dekker seg, men ikke med min ånd, for å legge synd til synd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve, opprørske barn, sier Herren, som legger planer som ikke er fra meg, og som støper bilder uten min ånd for å legge synd til synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to rebellious children, declares the LORD, who carry out plans that are not mine and make alliances without my Spirit, adding sin to sin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve dere, gjenstridige barn, sier Herren, dere som gir råd, men ikke fra meg, og lager en plan, men uten min ånd, for å legge synd til synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee de gjenstridige Børn, siger Herren, til at holde Raad, men ikke af mig, og til at bedække sig med Dække, men ikke af min Aand, til at lægge Synd til Synd!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:

  • KJV 1769 norsk

    Ve over de opprørske barna, sier Herren, som søker råd, men ikke fra meg; og som dekker seg med en dekke, men ikke av min ånd, så de legger synd til synd.

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to the rebellious children, says the LORD, that seek counsel, but not from me; and that make a covering, but not of my Spirit, that they may add sin to sin:

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg; og som inngår avtaler, men ikke ved min Ånd, for å legge synd til synd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve, dere frafalne sønner, sier Herren! Dere legger planer som ikke er fra meg, Og dekker dere med et slør som ikke er av min Ånd, Så dere legger synd til synd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som inngår allianser, men ikke etter min Ånd, så de legger synd til synd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å, uregjerlige barn, sier Herren, som gjennomfører planer som ikke er mine, og som inngår avtaler, men ikke etter min ånd, og dermed øker sin synd:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe to the rebellious children, saith Jehovah, that take counsel, but not of me; and that make a league, but not of my Spirit, that they may add sin to sin,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo be to those shrenkinge children (saieth the LORDE) which seke councel, but not at me: which take a webbe in honde, but not after my will: that they maye heape one synne vpon another.

  • Geneva Bible (1560)

    Wo to the rebellious children, sayth the Lord, that take counsell, but not of me, and couer with a couering, but not by my spirit, that they may lay sinne vpon sinne:

  • Bishops' Bible (1568)

    Alas for those disobedient chyldren saith the Lorde, that they will take counsell and not of me, that they wyll take a secrete aduice and not out of my spirite, and therefore adde they sinne vnto sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to the rebellious children, says Yahweh, who take counsel, but not of me; and who make a league, but not of my Spirit, that they may add sin to sin,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wo `to' apostate sons, The affirmation of Jehovah! To do counsel, and not from Me, And to spread out a covering, and not of My spirit, So as to add sin to sin.

  • American Standard Version (1901)

    Woe to the rebellious children, saith Jehovah, that take counsel, but not of me; and that make a league, but not of my Spirit, that they may add sin to sin,

  • American Standard Version (1901)

    Woe to the rebellious children, saith Jehovah, that take counsel, but not of me; and that make a league, but not of my Spirit, that they may add sin to sin,

  • Bible in Basic English (1941)

    Ho! uncontrolled children, says the Lord, who give effect to a purpose which is not mine, and who make an agreement, but not by my spirit, increasing their sin:

  • World English Bible (2000)

    "Woe to the rebellious children," says Yahweh, "who take counsel, but not from me; and who make an alliance, but not with my Spirit, that they may add sin to sin,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Egypt Will Prove Unreliable“The rebellious children are as good as dead,” says the LORD,“those who make plans without consulting me, who form alliances without consulting my Spirit, and thereby compound their sin.

Henviste vers

  • Jes 1:2 : 2 Hør, himler, og lytt, jord! For Herren har talt: Barn har jeg oppdratt og opphøyet, men de har gjort opprør mot meg.
  • Jes 29:15 : 15 Ve dem som i det skjulte vil gjemme sin plan for Herren, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: «Hvem ser oss, og hvem vet om oss?»
  • Jes 30:9 : 9 For dette er et gjenstridig folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens rettledning.
  • Jes 65:2 : 2 Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et trassig folk, som vandrer på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.
  • Jer 4:17 : 17 Som markvoktere ligger de rundt henne på alle kanter, for hun har gjort opprør mot meg, sier Herren.
  • Jer 5:23 : 23 Men dette folket har et trossig og gjenstridig hjerte; de har veket av og gått sin vei.
  • Esek 2:3 : 3 Han sa til meg: Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et opprørsk folk som har gjort opprør mot meg. De og fedrene deres har brutt med meg helt til denne dagen.
  • Esek 3:9 : 9 Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort pannen din. Du skal ikke frykte dem og ikke la deg skremme av dem, for de er et trassig hus.
  • Esek 12:2-3 : 2 Menneskesønn, du bor midt iblant et trassig folk. De har øyne for å se, men de ser ikke, og ører for å høre, men de hører ikke, for de er et trassig folk. 3 Og du, menneskesønn, gjør deg i stand med bagasje for eksil og flytt bort ved høylys dag for øynene på dem. Gå fra ditt sted til et annet for øynene på dem. Kanskje de ser det, for de er et trassig folk.
  • Hos 4:10-12 : 10 De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke bli flere, for de har forlatt Herren for å holde seg til hor. 11 Horeri, vin og ny vin tar vettet. 12 Mitt folk spør sitt tre, og staven gir dem svar; for en ånd av horeri har ført dem vill. De har drevet hor og forlatt sin Gud.
  • Hos 7:13 : 13 Ve dem, for de har flyktet fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har gjort opprør mot meg! Jeg ville løse dem, men de taler løgn mot meg.
  • Apg 7:51-52 : 51 Hårdnakkede og uomskårne på hjerte og ører! Dere står alltid Den hellige ånd imot; som deres fedre, slik også dere. 52 Hvem av profetene forfulgte ikke fedrene deres? De drepte dem som på forhånd forkynte om Den Rettferdiges komme; ham har dere nå forrådt og drept.
  • Rom 2:5 : 5 Men ved din hardhet og ditt ubotferdige hjerte hoper du opp vrede over deg selv til vredens dag, når Guds rettferdige dom blir åpenbart.
  • Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd. Da ble han en fiende for dem, han selv kjempet mot dem.
  • 1 Krøn 10:13-14 : 13 Slik døde Saul for den troløsheten han hadde vist mot Herren: Han hadde ikke holdt Herrens ord, og dessuten hadde han søkt råd hos en dødningemaner. 14 Han søkte ikke Herren. Derfor lot Herren ham dø og overførte kongedømmet til David, Isais sønn.
  • Sal 61:4 : 4 For du har vært en tilflukt for meg, et sterkt tårn mot fienden.
  • Sal 91:1-4 : 1 Den som bor i Den Høyestes skjul, finner nattely i Den Allmektiges skygge. 2 Jeg sier til Herren: «Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til.» 3 For han vil berge deg fra fuglefangerens snare, fra den ødeleggende pest. 4 Med sine fjær dekker han deg, under hans vinger finner du ly; hans trofasthet er skjold og vern.
  • Jes 32:2 : 2 Hver av dem skal være som et skjul mot vinden og et ly mot uvær, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en mektig klippe i et utmattet land.
  • 4 Mos 32:14 : 14 Og se, dere har trådt i fedrenes sted, en ny generasjon av syndige menn, for å legge enda mer til Herrens brennende vrede mot Israel.
  • 5 Mos 9:7 : 7 Husk og glem ikke hvordan du vakte Herren din Guds vrede i ørkenen! Fra den dagen du dro ut av Egypt, til dere kom til dette stedet, har dere vært gjenstridige mot Herren.
  • 5 Mos 9:24 : 24 Dere har vært gjenstridige mot Herren fra den dagen jeg lærte dere å kjenne.
  • 5 Mos 29:19 : 19 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham. Da vil Herrens vrede og hans nidkjærhet røyke mot den mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal legge seg over ham. Herren skal utslette hans navn under himmelen.
  • Jes 1:5 : 5 Hvorfor vil dere bli slått enda mer? Vil dere fortsette i frafall? Hvert hode er sykt, og hvert hjerte er svakt.
  • Jes 4:5 : 5 Da skal Herren skape over hele Sions berg og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen og lysglans av flammende ild om natten; for over alt det herlige skal det være et dekke.
  • Jes 5:18 : 18 Ve dem som drar skyldens last med løgnens snorer og synd som med vogntau.
  • Jes 8:12 : 12 Kall ikke «sammensvergelse» alt det dette folket kaller sammensvergelse. Det de er redde for, skal ikke dere frykte, og la dere ikke skremme.
  • Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: «Søk til åndemanere og spåmenn som hvisker og mumler», skal ikke et folk søke sin Gud? For de levendes skyld – skal en søke til de døde?
  • Jes 28:15 : 15 For dere sier: Vi har sluttet pakt med døden og gjort en avtale med dødsriket. Når den strømmende svøpen går forbi, skal den ikke nå oss; for vi har gjort løgnen til vårt skjul og skjult oss i falskhet.
  • Jes 28:20 : 20 For sengen er for kort til å strekke seg i, og teppet for smalt til å svøpe seg i.
  • 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre; de fører vill og blir selv ført vill.
  • Hos 13:2 : 2 Og nå fortsetter de å synde: De lager seg et støpt bilde av sølvet sitt, avguder etter deres egen forstand, alt sammen et verk av håndverkere. Om dem blir det sagt: «De som ofrer, kysser kalver.»
  • Esek 3:26-27 : 26 Jeg vil la tungen din klebe til ganen, så du blir stum og ikke blir en som refser dem, for de er et trassig hus. 27 Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han høre; den som vil la være, la være — for de er et trassig hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 30:2
    80%

    2De drar av sted for å gå ned til Egypt uten å rådføre seg med meg, for å søke styrke i faraos vern og finne ly i Egypts skygge.

  • Jes 30:9-10
    2 vers
    77%

    9For dette er et gjenstridig folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens rettledning.

    10De sier til seerne: «Se ikke!» og til profetene: «Profeter ikke for oss det som er rett! Tal smigrende ord til oss, profeter bedrag!»

  • Jes 29:15
    77%

    15Ve dem som i det skjulte vil gjemme sin plan for Herren, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: «Hvem ser oss, og hvem vet om oss?»

  • Jes 31:1-2
    2 vers
    75%

    1Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, som støtter seg på hester, og som stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er svært sterke, men som ikke ser til Israels Hellige og ikke søker Herren.

    2Men også han er vis; han fører ulykken, og sine ord tar han ikke tilbake. Han reiser seg mot huset til dem som gjør ondt og mot hjelpen til dem som gjør urett.

  • Jer 1:16
    73%

    16Da vil jeg holde dom over dem for all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder og bøyde seg for sine egne henders verk.

  • Hos 7:13-14
    2 vers
    73%

    13Ve dem, for de har flyktet fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har gjort opprør mot meg! Jeg ville løse dem, men de taler løgn mot meg.

    14De roper ikke til meg av hjertet, men jamrer seg på sine senger. For korn og ny vin risper de seg; de vender seg bort fra meg.

  • Jes 10:1
    73%

    1Ve dem som vedtar urettferdige lover og skriver undertrykkende påbud.

  • Jes 5:18
    73%

    18Ve dem som drar skyldens last med løgnens snorer og synd som med vogntau.

  • Esek 13:3
    73%

    3Så sier Herren Gud: Ve over de tåpelige profetene, de som følger sin egen ånd uten å ha sett noe.

  • Jes 1:4
    73%

    4Ve, syndige folk, et folk tynget av misgjerning, ætt av ugjerningsmenn, sønner som ødelegger! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort.

  • Jer 14:10
    72%

    10Så sier Herren om dette folket: De elsker å flakke omkring, de holder ikke føttene tilbake. Herren har ikke hatt behag i dem; nå vil han huske deres skyld og straffe deres synder.

  • Jes 30:12
    72%

    12Derfor, så sier Israels Hellige: Fordi dere forkaster dette ordet og setter deres lit til undertrykkelse og svik og støtter dere på det,

  • Jer 2:29-30
    2 vers
    72%

    29Hvorfor vil dere føre sak mot meg? Alle sammen har dere gjort opprør mot meg, sier Herren.

    30Forgjeves slo jeg barna deres; de tok ikke imot tukt. Deres sverd har fortært profetene deres som en ødeleggende løve.

  • Jer 23:1
    72%

    1Ve de hyrdene som ødelegger og sprer min beitemarks hjord, sier Herren.

  • Esek 30:1
    72%

    1Herrens ord kom til meg:

  • Jer 6:19
    72%

    19Hør, du jord! Se, jeg fører ulykke over dette folket, frukten av deres planer, for til mine ord ville de ikke lytte; min lov vraket de.

  • Jes 3:9
    72%

    9Ansiktsuttrykket deres vitner mot dem; sin synd bekjenner de som i Sodoma, de skjuler den ikke. Ve dem! De har ført ulykke over seg selv.

  • Jer 35:17
    72%

    17Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar komme over Juda og over alle Jerusalems innbyggere all den ulykken jeg har talt mot dem, fordi jeg talte til dem, men de hørte ikke; jeg ropte til dem, men de svarte ikke.

  • Ordsp 1:30
    72%

    30fordi de ikke ville ha mitt råd, men foraktet all min tilrettevisning,

  • Jer 25:7
    72%

    7Men dere ville ikke høre på meg, sier Herren. Dere gjorde meg rasende med det hendene deres har gjort, til ulykke for dere.

  • Jer 11:10-11
    2 vers
    72%

    10De har vendt tilbake til forfedrenes misgjerninger, de som nektet å høre mine ord. De fulgte andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt, som jeg sluttet med deres fedre.

    11Derfor, så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dem som de ikke kan slippe unna. De skal rope til meg, men jeg vil ikke høre dem.

  • Jes 8:11
    72%

    11For så sa Herren til meg med sterk hånd; han advarte meg mot å gå på dette folkets vei og sa:

  • Jer 30:23
    71%

    23Se, Herrens storm går ut, en vredesstorm; den virvler og farer ned over de ugudeliges hoder.

  • Hos 5:4
    71%

    4Deres gjerninger lar dem ikke vende tilbake til sin Gud, for en horånd er i deres indre, og de kjenner ikke Herren.

  • Jer 9:13
    71%

    13De fulgte sitt hjertes stivhet og Baalene, slik fedrene deres lærte dem.

  • Jes 28:14-15
    2 vers
    71%

    14Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, dere som hersker over dette folket i Jerusalem!

    15For dere sier: Vi har sluttet pakt med døden og gjort en avtale med dødsriket. Når den strømmende svøpen går forbi, skal den ikke nå oss; for vi har gjort løgnen til vårt skjul og skjult oss i falskhet.

  • Jer 7:24
    71%

    24Men de hørte ikke og bøyde ikke øret. De fulgte sine planer og sitt onde hjertes hardhet. De gikk bakover og ikke framover.

  • Jer 11:8
    71%

    8Men de ville ikke høre og vendte ikke øret til; hver og en fulgte staheten i sitt onde hjerte. Derfor brakte jeg over dem alle ordene i denne pakten, som jeg befalte dem å gjøre, men de gjorde det ikke.

  • Jer 5:11
    71%

    11For Israels hus og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.

  • Mika 2:3
    71%

    3Derfor sier Herren: Se, jeg legger onde planer mot denne slekten; fra det skal dere ikke kunne fri nakken, og dere skal ikke lenger gå stolte, for det er en ond tid.

  • Jer 7:30
    71%

    30For Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, sier Herren. De har satt sine avskyelige ting i huset som er kalt med mitt navn, og gjort det urent.

  • Jer 32:30
    71%

    30For Israels barn og Judas barn har bare gjort det som er ondt i mine øyne fra sin ungdom av. Ja, Israels barn har bare krenket meg med sine henders gjerninger, sier Herren.

  • Ordsp 1:25
    71%

    25dere satte til side hele mitt råd og ville ikke ha min tilrettevisning,

  • Amos 6:1
    71%

    1Ve dere som er sorgløse på Sion og trygge på Samarias fjell, dere utvalgte, de fremste blant folkene, som Israels hus kommer til.

  • Hos 4:1
    71%

    1Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har sak mot dem som bor i landet: Det finnes verken troskap, kjærlighet eller kunnskap om Gud i landet.

  • Jer 19:15
    71%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg fører over denne byen og over alle dens byer all den ulykken jeg har talt mot den, fordi de har gjort nakken sin stiv og ikke vil høre mine ord.

  • 5 Mos 32:28
    71%

    28For de er et rådløst folk, og det er ingen innsikt i dem.

  • Mika 3:11
    71%

    11Hennes ledere dømmer for bestikkelser, hennes prester underviser for betaling, hennes profeter spår for penger. Likevel støtter de seg til HERREN og sier: «Er ikke HERREN midt iblant oss? Ulykke skal ikke komme over oss.»

  • Jer 4:22
    71%

    22For mitt folk er tåper, de kjenner meg ikke. De er dåraktige barn, uten innsikt. Kloke er de til å gjøre ondt, men å gjøre godt kan de ikke.

  • Jer 29:19
    71%

    19Dette fordi de ikke ville høre på mine ord, sier Herren, ord som jeg sendte til dem gjennom mine tjenere profetene – tidlig og igjen og igjen – men dere ville ikke høre, sier Herren.

  • Jes 5:21
    71%

    21Ve dem som er kloke i egne øyne og forstandige etter sitt eget syn!

  • Jer 13:15
    71%

    15Hør og gi akt! Vær ikke hovmodige, for Herren har talt.

  • Jer 2:19
    71%

    19Din ondskap tukter deg, og dine frafall refser deg. Forstå og se at det er ondt og bittert at du forlater Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Mal 2:17
    71%

    17Dere har trettet ut Herren med ordene deres. Dere sier: Hvordan har vi trettet ham ut? Ved at dere sier: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i slike har han behag, eller: Hvor er rettens Gud?