Jesaja 44:13

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Treskjæreren spenner ut målesnoren, markerer med rød kritt; han former det med høvel og tegner det med passer. Han gjør det etter menneskets skikkelse, i menneskets skjønnhet, for å settes opp i et hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tømreren streker opp med målestokken, tegner det opp med snor, tilpasser det med høvler, merker det av med passer og lager det etter en manns skikkelse, etter menneskets skjønnhet, så det kan stå i et hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Treskjæreren spenner målesnoren, tegner med kritt, arbeider med høvler og markerer med passer. Han gjør det etter et menneskes form, etter en manns skjønnhet, for at det skal bo i et hus.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Treskjæreren strekker ut målesnoren, risser det opp med stiften, bearbeider det med høvler, risser det opp med passer og gjør det i skikkelse av en mann, etter et menneskes skjønnhet, så det kan stå i et hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Treskjæreren spenner snor og tegner omrisset med rødkritt. Han jobber med det med høvler og legger inn detaljer med passer. Han former det til en menneskeskikkelse, et vakkert menneske, for å bo i et hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Snekkeren strekker ut en linje, han markerer det med rød jord, han former det med høvler, og markerer det med passer, og gjør det til en menneskeskikkelse, en merkverdighet av et menneske som skal bo i huset.

  • Norsk King James

    Snekkerne strekker ut målelinjen; de markerer det med en snor; de tilpasser det med høvler, og de markerer det med kompasset, og lager det etter bildet av en mann, i henhold til menneskets skjønnhet; så det må bli i huset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En tømrer strekker ut en målesnor, tegner med en tråd, og høvler det jevnt, tegner det med en sirkel; han lager det etter en manns form, etter menneskets skjønnhet, til å bo i hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tømmermannen strekker målesnoren, markerer det med rød krittpenn, bearbeider det med høvler og tegner det med passer. Så lager han det i menneskeform, som en vakker mann, for å bo i et hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Snekker strekker ut målebåndet, han markerer det med en linje, former det med høvler og markerer det med en sirkel, og lager det etter en manns skikkelse, etter menneskets skjønnhet, for å stå i huset.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Snekkeren strekker ut sitt målebånd, markerer opp med en snor, glatter over med en metode og tegner med en passer, slik at det ligner på et menneske, etter menneskets skjønnhet, for at det skal bestå i huset.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Snekker strekker ut målebåndet, han markerer det med en linje, former det med høvler og markerer det med en sirkel, og lager det etter en manns skikkelse, etter menneskets skjønnhet, for å stå i huset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Treskjæreren strekker ut sin målesnor, tegner det med rød krit, bearbeider det med høvel og merker det av med passer. Han lager det som en manns form, etter menneskelig skjønnhet, til å bo i et hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The carpenter measures out wood; he marks it with a stylus. He shapes it with chisels and marks it with a compass. He crafts it in the form of a man, a human figure, to dwell in a house.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Treskjæreren spenner målesnoren, tegner det med rødkritt, arbeider det ut med huggjern og tegner det med sirkel. Han gjør det som en manns figur, som en vakker mann for å bo i et hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Tømmermand udstrækker en Maalesnor, aftegner det med en Farvetraad, gjør det (jævnt) med Høvlerne, og aftegner det med Cirkelen; og han gjør det efter en Mands Skikkelse, efter et Menneskes Herlighed, til at boe i et Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.

  • KJV 1769 norsk

    Tømreren strekker ut målebåndet, markerer det med en linje. Han utfører arbeidet med høvler og markerer det med passeren, lager det etter et menneskes form, etter menneskets skjønnhet, for å bli i huset.

  • KJV1611 – Modern English

    The carpenter stretches out his rule; he marks it out with a line; he fits it with planes, and he marks it out with the compass, and makes it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.

  • King James Version 1611 (Original)

    The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tømreren strekker ut en snor; han merker den med rød kritt; han former den med høvler, og merker den med passeren og former den etter en manns skikkelse, som menneskelig skjønnhet, for å bo i et hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har arbeidet med tre, strukket ut en linjal, markert det med en linje. Han former det med treskjæringsverktøy, markerer det med en passer og gjør det etter menneskeform, etter et manns skjønnhet, til å bo i et hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tømmermannen strekker ut en snor, markerer med en blyant, former med høvler, og markerer med passeren, og former det etter en manns skikkelse, etter et menneskes skjønnhet, for å bo i et hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Trearbeideren måler ut treet med sin line, merker det med sin blyant: etter å ha glattet det med sin høvel, og laget sirkler på det med sitt verktøy, gir han det form og herlighet som en mann, slik at det kan plasseres i huset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The carpenter stretcheth out a line; he marketh it out with a pencil; he shapeth it with planes, and he marketh it out with the compasses, and shapeth it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in a house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.

  • Coverdale Bible (1535)

    The carpenter (or ymage caruer) taketh me the tymbre, and spredeth forth his lyne: he marketh it with some coloure: he playneth it, he ruleth it, ad squareth it, and maketh it after the ymage of a man, and acordinge to the bewtie of a man: that it maye stonde in the temple.

  • Geneva Bible (1560)

    The carpenter stretcheth out a line: he facioneth it with a red thread, he planeth it, and he purtreyeth it with the compasse, and maketh it after the figure of a man, and according to the beautie of a man that it may remaine in an house.

  • Bishops' Bible (1568)

    The carpenter or image caruer taketh measure of the timber, and spreadeth foorth his line, he marketh it with some colour, he playneth it, he ruleth it, and squareth it, and maketh it after the image of a man, and according to the beautie of a man, that it may stande in the house.

  • Authorized King James Version (1611)

    The carpenter stretcheth out [his] rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.

  • Webster's Bible (1833)

    The carpenter stretches out a line; he marks it out with a pencil; he shapes it with planes, and he marks it out with the compasses, and shapes it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in a house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He hath wrought `with' wood, He hath stretched out a rule, He doth mark it out with a line, He maketh it with carving tools, And with a compass he marketh it out, And maketh it according to the form of a man, According to the beauty of a man, To remain in the house.

  • American Standard Version (1901)

    The carpenter stretcheth out a line; he marketh it out with a pencil; he shapeth it with planes, and he marketh it out with the compasses, and shapeth it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in a house.

  • American Standard Version (1901)

    The carpenter stretcheth out a line; he marketh it out with a pencil; he shapeth it with planes, and he marketh it out with the compasses, and shapeth it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in a house.

  • Bible in Basic English (1941)

    The woodworker is measuring out the wood with his line, marking it out with his pencil: after smoothing it with his plane, and making circles on it with his instrument, he gives it the form and glory of a man, so that it may be placed in the house.

  • World English Bible (2000)

    The carpenter stretches out a line. He marks it out with a pencil. He shapes it with planes. He marks it out with compasses, and shapes it like the figure of a man, with the beauty of a man, to reside in a house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A carpenter takes measurements; he marks out an outline of its form; he scrapes it with chisels, and marks it with a compass. He patterns it after the human form, like a well-built human being, and puts it in a shrine.

Henviste vers

  • Dom 17:4-5 : 4 Han ga sølvet tilbake til moren. Men moren tok to hundre sølvstykker og ga dem til sølvsmeden, og han laget et utskåret gudebilde og et støpt bilde. Og det ble satt i Mikas hus. 5 Mannen Mika hadde et gudshus; han laget en efod og terafim og innsatte en av sønnene sine til prest for seg.
  • Sal 115:5-7 : 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke. 7 De har hender, men kan ikke føle; de har føtter, men går ikke; det er ingen lyd i strupen deres.
  • Jes 41:7 : 7 Håndverkeren styrker smeden; den som glatter med hammeren, ham som slår på ambolten. De sier om loddingen: «Det er godt.» Så fester de det med nagler, så det ikke skal vakle.
  • Esek 8:12 : 12 Han sa til meg: Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus’ eldste gjør i mørket, hver i sitt billedkammer? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.
  • Apg 17:29 : 29 Siden vi altså er Guds slekt, må vi ikke tenke at det guddommelige er likt gull eller sølv eller stein, et bilde formet av menneskers kunst og tanke.
  • Rom 1:23 : 23 og de byttet bort den uforgjengelige Guds herlighet med bilder lik et forgjengelig menneske, og av fugler, firbeinte dyr og krypdyr.
  • Dom 18:24 : 24 Han sa: Gudene mine, som jeg laget, har dere tatt, og presten også, og så dro dere av sted. Hva har jeg da igjen? Og så sier dere til meg: Hva er i veien med deg?
  • 1 Mos 31:19 : 19 Mens Laban var borte for å klippe flokken sin, stjal Rakel husgudene som tilhørte faren hennes.
  • 1 Mos 31:30 : 30 «Nå har du dratt av sted fordi du lengtet så sterkt etter din fars hus – men hvorfor har du stjålet husgudene mine?»
  • 1 Mos 31:32 : 32 «Den hos hvem du finner dine guder, skal ikke få leve. Se selv, i våre slektningers nærvær: Finn ut hva jeg har hos meg, og ta det.» Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.
  • 1 Mos 35:2 : 2 Da sa Jakob til sitt hus og til alle som var med ham: Få bort de fremmede gudene som er hos dere, rens dere og skift klær.
  • 2 Mos 20:4-5 : 4 Du skal ikke lage deg noe gudebilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe, på jorden her nede eller i vannet under jorden. 5 Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud. Jeg lar fedrenes skyld komme over barna til tredje og fjerde ledd blant dem som hater meg,
  • 5 Mos 4:16-18 : 16 så dere ikke forderver dere og lager dere et utskåret bilde, en avbildning av noen skikkelse, en form som forestiller mann eller kvinne, 17 en form som forestiller noe dyr på jorden, en form som forestiller noen fugl med vinger som flyr under himmelen, 18 en form som forestiller noe som kryper på jorden, en form som forestiller noen fisk i vannet under jorden.
  • 5 Mos 4:28 : 28 Der skal dere tjene guder, et verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.
  • 5 Mos 27:15 : 15 Forbannet er den mannen som lager et utskåret eller støpt bilde, en vederstyggelighet for Herren, et arbeid av en håndverkers hender, og setter det opp i det skjulte. Da skal hele folket svare: Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 44:11-12
    2 vers
    76%

    11Se, alle hans medsammensvorne blir til skamme; håndverkerne er bare mennesker. De skal alle samles og tre fram; de skal skjelve og bli til skamme, alle som én.

    12Smeden arbeider i jern med meisel; han arbeider over kullene. Med hammer former han det og bearbeider det med sin sterke arm. Han blir også sulten og kraftløs; uten å ha drukket vann blir han trett.

  • Jes 44:14-15
    2 vers
    76%

    14Han hugger seg sedrer, tar en sypress og en eik, han velger ut for seg blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet får den til å vokse.

    15Det blir til brensel for mennesket. Han tar av det og varmer seg, han tenner også opp og baker brød. Og så lager han en gud og bøyer seg, han gjør det til et gudebilde og tilber det.

  • 2 Mos 35:32-33
    2 vers
    74%

    32til å utforme kunstneriske planer og til å arbeide i gull, sølv og bronse,

    33til å skjære steiner for innfatning og til treskjæring, til å utføre alle slags kunsthåndverk.

  • 2 Mos 31:3-5
    3 vers
    74%

    3Jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt og kunnskap, og med dyktighet i alt slags håndverk.

    4Han skal kunne utforme kunstverk, arbeide i gull, sølv og bronse,

    5skjære stein for innfatning og bearbeide tre, ja, gjøre alle slags arbeider.

  • Jes 41:7
    72%

    7Håndverkeren styrker smeden; den som glatter med hammeren, ham som slår på ambolten. De sier om loddingen: «Det er godt.» Så fester de det med nagler, så det ikke skal vakle.

  • Jes 40:19-20
    2 vers
    71%

    19Et gudebilde? Håndverkeren støper det, gullsmeden overtrekker det med gull og slår sølvkjeder.

    20Den som ikke har råd til en gave, velger tre som ikke råtner. Han søker seg en dyktig håndverker for å reise et gudebilde som ikke faller.

  • 2 Kong 22:6
    71%

    6til tømmermennene, bygningsmennene og steinhoggerne, og til å kjøpe tømmer og huggen stein for å sette i stand huset.

  • Jer 22:13-14
    2 vers
    70%

    13Ve den som bygger sitt hus ved urett og sine overetasjer uten rett, som lar sin neste arbeide gratis og ikke gir ham lønnen hans.

    14Han sier: Jeg vil bygge meg et hus med store mål og romslige overetasjer. Han skjærer seg ut vinduer, paneler med sedertre og maler med rødfarge.

  • 2 Krøn 34:11
    70%

    11De ga dem til håndverkerne og til bygningsmennene for å kjøpe huggen stein og tømmer til sammenføyninger og til bjelker, for de bygningene som Judas konger hadde ødelagt.

  • 2 Mos 35:35
    70%

    35Han har fylt dem med visdom i hjertet til å gjøre alt håndverksarbeid – som kunsthåndverker og designer, som broderer i blått, purpur og karmosinrødt garn og i fint lin, og som vever – slike som utfører alt slags arbeid og som utformer kunstneriske mønstre.

  • Esek 41:17
    70%

    17Over døråpningen og helt inn til det indre huset, og utvendig, og på alle veggene rundt om – både i det indre og i det ytre – var det oppmålt.

  • Esek 40:5
    69%

    5Se, en mur gikk rundt huset på utsiden. I mannens hånd var målerøret: seks alen, etter alen med en håndsbredde ekstra. Han målte byggets bredde, ett rør, og høyden, ett rør.

  • 1 Krøn 22:15
    69%

    15Hos deg er det i mengde arbeidere: steinhuggere, håndverkere i stein og tre og alle slags kyndige i alt arbeid.

  • 2 Krøn 2:7
    69%

    7Send meg også sedertømmer, sypresstrær og algumtrær fra Libanon. For jeg vet at dine tjenere kan felle Libanons trær. Mine tjenere skal være sammen med dine tjenere.

  • 1 Kong 6:6-7
    2 vers
    68%

    6Den nederste etasjen i sidebygningen var fem alen bred, den midterste seks alen og den tredje sju alen. For han laget avsatser utvendig rundt huset, så bjelkene ikke skulle festes inn i husets vegger.

    7Huset ble bygd av ferdig tilhogde steiner fra steinbruddet, og hverken hammer, øks eller noe jernredskap hørtes i huset mens det ble bygd.

  • Job 38:5
    68%

    5Hvem fastsatte dens mål – du må jo vite det! Eller hvem strakte målesnoren over den?

  • 2 Krøn 2:9
    68%

    9Se, til tømmerhoggerne som feller trærne, har jeg gitt til dine tjenere: tjue tusen kor knust hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • Esek 40:3
    68%

    3Han førte meg dit, og se, der sto en mann som så ut som bronse. I hånden hadde han en linknor og et målerør, og han sto ved porten.

  • 2 Krøn 2:14
    68%

    14Og nå: Hveten og bygget, oljen og vinen som min herre har nevnt, må min herre sende til hans tjenere.

  • Esek 15:3
    67%

    3Tar man trevirke av det til å lage noe? Eller tar man en nagle av det for å henge noe som helst på den?

  • Esek 41:13
    67%

    13Han målte huset: hundre alen i lengden. Det avskilte området, bygningen og dens murer var også hundre alen i lengden.

  • 1 Kong 7:35-36
    2 vers
    67%

    35Øverst på vognen var det en krans en halv alen høy, rundt om. På toppen av vognen var også bærestykkene og panelene i ett med den.

    36Han gravert kjeruber, løver og palmetrær på platene, på bærestykkene og på panelene, etter hvert ledig felt, og kranser rundt om.

  • Jes 10:15
    67%

    15Skal øksen gjøre seg stor mot den som hugger med den, eller saga opphøye seg mot den som svinger den? Som om staven svinger den som løfter den, som om en kjepp løfter ham som ikke er tre!

  • Jer 10:3-4
    2 vers
    67%

    3For folkenes skikker er tomhet: En hogger et tre i skogen, et arbeid gjort av håndverkerens hender med øks.

    4De pynter det med sølv og gull; de fester det med spikre og hammer så det ikke vakler.

  • 1 Kong 5:18
    67%

    18Men nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle kanter; det er ingen motstander og ingen ulykke.

  • 2 Mos 36:1
    67%

    1Betsalel og Oholiab og alle menn som var kloke av hjertet, som Herren hadde gitt visdom og innsikt så de forstod å utføre alt arbeidet til tjenesten i helligdommen, gjorde alt som Herren hadde befalt.

  • Sak 2:1
    67%

    1Jeg løftet øynene og så – se, fire horn.

  • Esek 43:10
    67%

    10Du, menneskesønn, fortell Israels hus om huset, så de skammer seg over sine synder, og la dem måle planen.

  • 1 Kong 6:35
    67%

    35Han skar kjeruber, palmetrær og åpne blomster og kledde det med gull, jevnt hamret over den utskårne flaten.

  • 2 Sam 5:11
    66%

    11Hiram, kongen i Tyrus, sendte utsendinger til David, sammen med sedertømmer, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

  • 2 Kong 12:12
    66%

    12Så ga de de innsamlede pengene i hendene på dem som utførte arbeidet, de som hadde tilsyn med Herrens hus. De utbetalte dem til tømmermennene og bygningsarbeiderne som arbeidet på Herrens hus.

  • Sal 74:5-6
    2 vers
    66%

    5Det var som når en løfter økser høyt i en skogtykning.

    6Nå slår de alle dens utskjæringer i stykker med økser og hammere.

  • 1 Krøn 22:2
    66%

    2David befalte å samle innflytterne som var i Israels land, og han satte steinhuggere til å hugge tilhogde steiner for å bygge Guds hus.

  • 2 Mos 25:9
    66%

    9Alt skal være nøyaktig slik jeg viser deg: tegningen av tabernaklet og tegningen av alt dets utstyr. Slik skal dere gjøre.

  • Ordsp 24:27
    66%

    27Gjør i stand arbeidet ditt ute, gjør det klart for deg på marken; siden kan du bygge huset ditt.

  • 2 Krøn 3:5
    66%

    5Den store salen panelte han med sypressplanker og overtrakk den med fint gull; han prydet den med palmemotiver og lenker.