Jeremia 42:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Dersom dere vender tilbake og blir boende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned; jeg vil plante dere og ikke rykke opp. For jeg angrer det onde jeg har gjort dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis dere blir boende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned; jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp. For jeg angrer den ulykken jeg har latt komme over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dersom dere blir boende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned, plante dere og ikke rykke opp. For jeg angrer den ulykken jeg har gjort mot dere.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hvis dere blir boende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, plante dere og ikke rykke dere opp. For jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Hvis dere blir boende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned; jeg skal plante dere og ikke kaste dere opp med roten, for jeg angrer på det onde jeg har gjort mot dere.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Hvis dere fortsatt blir værende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned; og jeg vil plante dere og ikke røske dere opp; for jeg angrer det onde som jeg har gjort mot dere.

  • Norsk King James

    Hvis dere blir i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned; jeg vil plante dere og ikke ta dere bort; for jeg angrer på det onde jeg har gjort mot dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis dere blir i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned. Jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis dere blir boende i dette landet, skal jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis dere blir boende i dette landet, da vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, og jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer på det onde jeg har gjort mot dere.

  • Norsk KJV Feb 2025

    «Om dere vil forbli i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, jeg vil plante dere og ikke rive dere opp – for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hvis dere blir boende i dette landet, da vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, og jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer på det onde jeg har gjort mot dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis dere blir værende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned, plante dere og ikke rykke opp, for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "If you will indeed stay in this land, I will build you up and will not tear you down; I will plant you and will not uproot you, for I will relent concerning the disaster I have brought upon you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis dere blir værende i dette landet, skal jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, plante dere og ikke rykke dere opp. For jeg angrer på den ulykke jeg har brakt over dere.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Om I blive i dette Land, da vil jeg bygge eder og ikke nedbryde, og plante eder og ikke oprykke; thi mig haver angret det Onde, som jeg gjorde eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis dere blir værende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned. Jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer den ulykken jeg har gjort mot dere.

  • KJV1611 – Modern English

    If you will still abide in this land, then I will build you up, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent of the evil that I have done unto you.

  • King James Version 1611 (Original)

    If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis dere fortsatt blir i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, og jeg vil plante dere og ikke rydde dere bort; for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis dere blir boende i dette landet, skal Jeg bygge dere opp og ikke rive ned; Jeg skal plante dere og ikke rykke opp, for Jeg angrer det onde Jeg har gjort mot dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis dere fortsatt blir i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp; for jeg angrer det onde jeg har gjort dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis dere fortsatt blir boende i landet, vil jeg fortsette å bygge dere opp og ikke rive ned, plante dere og ikke rykke opp; for min hensikt om å skade dere har endret seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I repent me of the evil that I have done unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf ye wil dwell in this londe, I shall buylde you vp, & not breake you downe: I shall plante you, & not rote you out: for I am pacified, as cocernynge the trouble that I haue done to you.

  • Geneva Bible (1560)

    If ye will dwell in this land, then I wil build you, and not destroy you, and I will plant you, and not roote you out: for I repent me of the euill that I haue done vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    If ye wyll dwell in this lande, I shall builde you vp, & not breake you downe, I shal plant you, and not roote you out: for I repent as concerning the trouble that I haue done to you.

  • Authorized King James Version (1611)

    If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull [you] down, and I will plant you, and not pluck [you] up: for I repent me of the evil that I have done unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    If you will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I repent me of the evil that I have done to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `If ye do certainly dwell in this land, then I have builded you up, and I throw not down; and I have planted you, and I pluck not up; for I have repented concerning the evil that I have done to you.

  • American Standard Version (1901)

    If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I repent me of the evil that I have done unto you.

  • American Standard Version (1901)

    If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I repent me of the evil that I have done unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you still go on living in the land, then I will go on building you up and not pulling you down, planting you and not uprooting you: for my purpose of doing evil to you has been changed.

  • World English Bible (2000)

    If you will still live in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I grieve over the distress that I have brought on you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘If you will just stay in this land, I will build you up. I will not tear you down. I will firmly plant you. I will not uproot you. For I am filled with sorrow because of the disaster that I have brought on you.

Henviste vers

  • Jer 24:6 : 6 Jeg vil holde øye med dem til deres beste og føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive ned, plante dem og ikke rykke opp.
  • Jer 31:28 : 28 Som jeg våket over dem for å rykke opp, bryte ned, ødelegge, utrydde og påføre ulykke, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
  • Esek 36:36 : 36 Folkene som blir igjen rundt dere, skal da kjenne at jeg, Herren, har bygd det som var revet ned, og plantet det som var øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg har gjort det.
  • Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, sette deg lik Seboim? Hjertet mitt vender seg i meg; all min medlidenhet våkner.
  • Joel 2:13 : 13 Riv hjertene i stykker, ikke klærne! Vend om til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn; han angrer ulykken.
  • Amos 7:3 : 3 Da angret Herren dette og sa: Det skal ikke skje.
  • Amos 7:6 : 6 Herren angret dette og sa: Også dette skal ikke skje, sa Herren Gud.
  • Jona 3:10 : 10 Da så Gud hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Og Gud angret den ulykken han hadde sagt at han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
  • Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: «Å, Herre! Var ikke dette det jeg sa da jeg var i mitt eget land? Derfor skyndte jeg meg å flykte til Tarsis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og rik på miskunn, og du angrer ulykken.»
  • 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk og vise medynk med sine tjenere når han ser at kraften er borte, at det ikke finnes noen igjen, verken bunden eller fri.
  • Jer 33:7 : 7 Jeg vil vende skjebnen for Juda og for Israel og bygge dem opp igjen som før.
  • Jer 26:19 : 19 Tok Hiskia, kongen i Juda, og hele Juda livet av ham? Fryktet ikke Hiskia Herren og ba Herren om nåde, slik at Herren angret den ulykken han hadde talt mot dem? Men vi er i ferd med å dra en stor ulykke over oss selv.
  • 1 Mos 26:2-3 : 2 Herren viste seg for ham og sa: Dra ikke ned til Egypt! Bo i det landet som jeg vil si deg. 3 Bo som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far.
  • 2 Mos 32:14 : 14 Da lot Herren seg ombestemme fra det onde han hadde sagt han ville gjøre mot sitt folk.
  • Dom 2:18 : 18 Hver gang Herren reiste opp en dommer for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra fiendens hånd så lenge dommeren levde. For Herren ynket seg over deres klagerop på grunn av dem som undertrykte og plaget dem.
  • 2 Sam 24:16 : 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren ulykken og sa til engelen som herjet blant folket: Nå er det nok! La hånden din falle. Herrens engel befant seg da ved treskeplassen til jebusitten Arauna.
  • Sal 37:3 : 3 Sett din lit til Herren og gjør det gode; bo i landet og øv trofasthet.
  • Sal 69:35 : 35 Himmelen og jorden skal prise ham, havene og alt som rører seg i dem.
  • Sal 102:16 : 16 Da skal folkene frykte Herrens navn, og alle konger på jorden din herlighet.
  • Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt til deres beste og viste medynk i sin store miskunn.
  • Jer 18:7-9 : 7 Ett øyeblikk taler jeg om et folkeslag og et rike: å rykke opp, rive ned og ødelegge. 8 Men hvis det folket jeg har talt om, vender om fra sin ondskap, vil jeg angre den ulykken jeg hadde planlagt å gjøre mot det. 9 Og en annen gang taler jeg om et folkeslag og et rike: å bygge og plante. 10 Men gjør det det som er ondt i mine øyne og ikke vil høre på min røst, vil jeg angre det gode som jeg sa at jeg ville gjøre mot det.
  • Apg 15:16 : 16 Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; det som er revet ned av den, vil jeg bygge opp igjen, og jeg vil reise den på nytt,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 24:6
    80%

    6Jeg vil holde øye med dem til deres beste og føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive ned, plante dem og ikke rykke opp.

  • Jer 18:7-10
    4 vers
    79%

    7Ett øyeblikk taler jeg om et folkeslag og et rike: å rykke opp, rive ned og ødelegge.

    8Men hvis det folket jeg har talt om, vender om fra sin ondskap, vil jeg angre den ulykken jeg hadde planlagt å gjøre mot det.

    9Og en annen gang taler jeg om et folkeslag og et rike: å bygge og plante.

    10Men gjør det det som er ondt i mine øyne og ikke vil høre på min røst, vil jeg angre det gode som jeg sa at jeg ville gjøre mot det.

  • Jer 42:11-13
    3 vers
    78%

    11Frykt ikke for kongen av Babylon, som dere er redde for. Frykt ikke for ham, sier Herren. For jeg er med dere for å frelse dere og berge dere fra hans hånd.

    12Jeg vil gi dere barmhjertighet, og han skal forbarme seg over dere og la dere vende tilbake til landet deres.

    13Men dersom dere sier: «Vi vil ikke bo i dette landet,» og ikke vil høre på Herren deres Guds røst,

  • Jer 32:40-42
    3 vers
    78%

    40Jeg vil slutte med dem en evig pakt: Jeg vil ikke vende meg bort fra dem, men gjøre dem godt. Min frykt vil jeg legge i deres hjerter, så de ikke skal vike fra meg.

    41Jeg vil glede meg over dem og gjøre dem godt. Jeg vil plante dem i dette landet i troskap, av hele mitt hjerte og av hele min sjel.

    42For så sier Herren: Likesom jeg førte over dette folket all denne store ulykken, slik vil jeg føre over dem alt det gode jeg taler om dem.

  • Jer 45:4
    77%

    4Så skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, bryter jeg ned, og det jeg har plantet, rykker jeg opp — hele landet.

  • Jer 31:28
    77%

    28Som jeg våket over dem for å rykke opp, bryte ned, ødelegge, utrydde og påføre ulykke, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Amos 9:15
    76%

    15Jeg planter dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp av sin jord som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Jer 42:9
    76%

    9Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, han som dere sendte meg til for å legge fram deres bønn for ham:

  • Jer 30:11
    75%

    11For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg gjør ende på alle de folkeslag som jeg har spredt deg blant; men deg gjør jeg ikke ende på. Jeg tukter deg med rett, men helt straffri lar jeg deg ikke være.

  • Jer 29:10
    75%

    10For så sier Herren: Når sytti år er fullført for Babylon, vil jeg se til dere og oppfylle mitt gode løfte og føre dere tilbake til dette stedet.

  • Sak 8:14-15
    2 vers
    75%

    14For så sier Herren over hærskarene: Som jeg hadde besluttet å gjøre dere ondt da fedrene deres vakte min vrede, sier Herren over hærskarene, og jeg angret ikke.

    15Slik har jeg nå vendt tilbake og besluttet i disse dagene å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke!

  • Esek 36:9
    75%

    9For se, jeg vender meg til dere; dere skal bli dyrket og sådd.

  • Jer 26:13
    74%

    13Men legg nå om veiene og gjerningene deres, og hør på Herren deres Guds røst, så vil Herren angre den ulykken han har talt mot dere.

  • Jer 30:18
    74%

    18Så sier Herren: Se, jeg vender Jakobs skjebne og forbarmer meg over hans boliger. Byen skal bygges opp igjen på sin haug, og palasset skal stå på sin rette plass.

  • Jer 15:19
    74%

    19Derfor, så sier Herren: Hvis du vender om, lar jeg deg vende tilbake, og du skal stå for mitt ansikt. Hvis du skiller det dyrebare ut fra det verdiløse, skal du være som min munn. De skal vende tilbake til deg, men du skal ikke vende tilbake til dem.

  • Jer 27:11
    73%

    11Men det folket som bøyer nakken under åket til kongen av Babylon og tjener ham, det vil jeg la bli igjen i landet sitt, sier Herren. De skal dyrke det og bo der.

  • Jer 5:18
    73%

    18Men også i de dagene, sier Herren, vil jeg ikke gjøre ende på dere.

  • Jer 1:10
    73%

    10Se, i dag setter jeg deg over folkene og over rikene for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og styrte, for å bygge og plante.

  • Jer 12:15-17
    3 vers
    73%

    15Men etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake og vise dem barmhjertighet; jeg vil føre dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.

    16Og det skal skje: Hvis de virkelig lærer mine folks veier og sverger ved mitt navn: «Så sant Herren lever!», slik som de lærte mitt folk å sverge ved Baal, da skal de bygges opp midt iblant mitt folk.

    17Men hvis de ikke vil høre, vil jeg rykke opp det folket, rykke opp og ødelegge det, sier Herren.

  • Jer 27:22
    73%

    22Til Babylon skal de føres, og der skal de bli til den dagen jeg ser til dem, sier Herren. Da vil jeg føre dem opp og bringe dem tilbake til dette stedet.

  • 3 Mos 26:44
    73%

    44Men, også når de er i fiendenes land, vil jeg ikke forkaste dem og ikke avsky dem så jeg gjør ende på dem og bryter min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.

  • Jer 7:3
    72%

    3Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Gjør veiene og gjerningene deres gode, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

  • Sak 10:6
    72%

    6Jeg styrker Judas hus og frelser Josefs hus. Jeg fører dem tilbake, for jeg har forbarmet meg over dem. De skal være som om jeg ikke hadde forkastet dem; for jeg er Herren, deres Gud, og jeg vil svare dem.

  • Jer 29:14
    72%

    14Jeg lar meg finne av dere, sier Herren. Jeg vil vende skjebnen deres og samle dere fra alle folk og fra alle steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til stedet som jeg førte dere bort fra.

  • 2 Sam 7:10
    72%

    10Jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante dem, så de kan bo trygt der og ikke lenger bli forstyrret. Urettferdige skal ikke mer plage dem, som før.

  • Jer 33:7
    72%

    7Jeg vil vende skjebnen for Juda og for Israel og bygge dem opp igjen som før.

  • Jer 3:12
    72%

    12Gå og rop disse ordene mot nord: «Vend tilbake, frafalne Israel! sier Herren. Jeg vil ikke se på dere i vrede, for jeg er nådig, sier Herren; jeg vil ikke være vred for alltid.»

  • Jer 26:3
    72%

    3Kanskje vil de høre og vende om, hver fra sin onde vei, og jeg vil angre den ulykken jeg planlegger å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.

  • Neh 1:9
    71%

    9Men dersom dere vender tilbake til meg, holder mine bud og gjør dem, så – om de forviste blant dere enn er ved himmelens ende – vil jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har valgt for å la mitt navn bo der.

  • Esek 36:36
    71%

    36Folkene som blir igjen rundt dere, skal da kjenne at jeg, Herren, har bygd det som var revet ned, og plantet det som var øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg har gjort det.

  • 3 Mos 26:42
    71%

    42Da vil jeg huske min pakt med Jakob; også min pakt med Isak og min pakt med Abraham vil jeg huske, og landet vil jeg huske.

  • Jer 4:1
    71%

    1Dersom du vender om, Israel – sier Herren – vender du om til meg. Om du tar bort dine avskyeligheter fra mitt ansikt og ikke flakker mer.

  • Jer 33:26
    71%

    26da vil jeg også forkaste Jakobs ætt og min tjener Davids, så jeg ikke tar av hans ætt noen som skal herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil vende deres skjebne og vise dem barmhjertighet.

  • Amos 7:6
    71%

    6Herren angret dette og sa: Også dette skal ikke skje, sa Herren Gud.

  • Jer 7:7
    71%

    7da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet som jeg gav fedrene deres, fra evighet til evighet.

  • 1 Kong 8:47
    71%

    47og de tar det til hjertet der i landet hvor de er bortført, og de vender om og bønnfaller deg i sine fangers land og sier: Vi har syndet og handlet urett, vi har gjort ondt,

  • Jer 2:21
    71%

    21Jeg plantet deg som en edel vinranke, helt og holdent av ekte frø. Hvordan er du blitt forvandlet for meg til degenererte skudd av en fremmed vin?

  • 1 Krøn 17:9
    71%

    9Jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante dem, så de kan bo trygt der og ikke lenger skjelve; og urettens sønner skal ikke lenger kue dem som før.

  • Jes 54:9
    71%

    9Dette er for meg som Noahs vann: Slik jeg sverget at Noahs vann aldri mer skal gå over jorden, slik har jeg sverget at jeg ikke lenger skal være vred på deg eller true deg.

  • Sak 8:11
    71%

    11Men nå er jeg ikke som i de første dagene mot resten av dette folket, sier Herren over hærskarene.