Jobs bok 9:20
Er jeg rett, dømmer min munn meg skyldig; er jeg uten lyte, gjør han meg falsk.
Er jeg rett, dømmer min munn meg skyldig; er jeg uten lyte, gjør han meg falsk.
Om jeg erklærer meg rettferdig, vil min egen munn dømme meg; sier jeg: Jeg er fullkommen, vil den også vise at jeg er vrang.
Er jeg i min rett, vil min munn dømme meg skyldig; er jeg hel, viser han meg vrang.
Om jeg rettferdiggjør meg selv, skal min egen munn dømme meg. Om jeg sier jeg er ulastelig, skal det bevise at jeg er urett.
Selv om jeg sier at jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig.
Om jeg rettferdiggjør meg selv, skal min egen munn dømme meg; om jeg sier: Jeg er uten feil, vil den også vise meg pervers.
Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg: hvis jeg sier, Jeg er feilfri, vil det også bevise min skam.
Om jeg sier: Jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg skyldig; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig.
Selv om jeg var uskyldig, ville min egen munn fordømme meg. Hvis jeg var skyldfri, ville den gjøre meg vrang.
Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg sier jeg er fullkommen, vil den bevise meg vrang.
Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; og om jeg påstår at jeg er fullkommen, vil det vise seg at jeg tar feil.
Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg sier jeg er fullkommen, vil den bevise meg vrang.
Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg er skyldfri, gjør han meg likevel skyldig.
Even if I were righteous, my own mouth would condemn me; if I were blameless, it would prove me perverse.
Selv om jeg var rettferdig, ville min egen munn dømme meg; selv om jeg var uskyldig, ville Han finne meg skyldig.
Om jeg vilde sige: Jeg er retfærdig, saa skulde min Mund dømme mig at være ugudelig; er jeg (end) fuldkommen, da kan han dog gjøre mig forvendt.
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; hvis jeg sier: Jeg er fullkommen, vil det vise meg å være pervers.
If I justify myself, my own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
Selv om jeg er rettferdig, vil min egen munn fordømme meg. Selv om jeg er ulastelig, vil den bevise meg som pervers.
Hvis jeg er rettferdig, vil min munn dømme meg skyldig; perfekt er jeg – den erklærer meg fordervet.
Selv om jeg er rettferdig, vil min egen munn fordømme meg: Selv om jeg er fullkommen, vil den bevise meg fordervet.
Selv om jeg hadde rett, ville han si at jeg tok feil; jeg har ikke gjort ondt, men han sier at jeg er en synder.
Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.
yf I will iustifie my self, myne owne mouth shall codemne me: yf I will put forth my self for a perfecte man, he shal proue me a wicked doer:
If I woulde iustifie my selfe, mine owne mouth shall condemne mee: if I would be perfite, he shall iudge me wicked.
If I will iustifie my selfe, myne owne mouth shall condempne me: if I will put foorth my selfe for a perfect man, he shall proue me a wicked doer.
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: [if I say], I [am] perfect, it shall also prove me perverse.
Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.
If I be righteous, Mine mouth doth declare me wicked, Perfect I am! -- it declareth me perverse.
Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.
Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.
Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner.
Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.
Although I am innocent, my mouth would condemn me; although I am blameless, it would declare me perverse.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21Jeg er uten lyte; jeg bryr meg ikke om mitt liv, jeg forakter mitt liv.
22Det er ett og det samme; derfor sier jeg: Han gjør ende på både den rettferdige og den urettferdige.
19Gjelder det styrke – se, han er den sterke; gjelder det retten – hvem vil stevne meg?
4Selv om jeg virkelig har feilet, er min feil min egen sak.
5Om dere virkelig gjør dere store mot meg og fører min skam fram mot meg,
5For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt min rett fra meg.
6Skjønt jeg har rett, blir jeg regnet som en løgner; mitt sår er uhelbredelig, enda jeg er uten skyld.
18Se, nå har jeg lagt fram min sak; jeg vet at jeg blir frikjent.
19Hvem vil føre sak mot meg? Da tier jeg og dør.
9Hvem kan si: «Jeg har gjort hjertet mitt rent, jeg er ren for min synd»?
5Langt fra meg å gi dere rett! Inntil jeg dør, vil jeg ikke gi slipp på min integritet.
6I min rettferd har jeg holdt fast og slipper den ikke; mitt hjerte bebreider ikke noen av mine dager.
14Om jeg syndet, holdt du øye med meg, og fra min skyld frikjenner du meg ikke.
15Er jeg skyldig, ve meg! Er jeg rettferdig, våger jeg ikke å løfte hodet—mett av skam. Se min nød!
28så gruer jeg for all min smerte; jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.
29Jeg er dømt skyldig. Hvorfor skulle jeg da streve forgjeves?
30Om jeg så vasket meg i snøvann og renset mine hender med lut,
8Vil du virkelig bryte min rett? Vil du dømme meg skyldig for at du skal få rett?
5Har jeg vandret med løgn, har min fot skyndt seg til svik,
6måtte han veie meg på rettferdige vekter, og Gud få vite min integritet.
7Dersom mitt skritt har veket av fra veien, og hjertet mitt har fulgt øynene, og det har klebet en flekk til hendene mine,
9Jeg er ren, uten overtredelse; jeg er skyldfri, og det er ingen skyld hos meg.
15Selv om jeg hadde rett, kunne jeg ikke svare; jeg måtte be min dommer om nåde.
7Der kunne en rettskaffen mann føre sin sak for ham, og jeg ville bli fridd for alltid fra min dommer.
6Din munn dømmer deg skyldig, ikke jeg; leppene dine vitner mot deg.
24Jeg var hel for ham, og jeg voktet meg for min skyld.
23Alle hans dommer hadde jeg for øye, hans forskrifter la jeg ikke bort fra meg.
35Likevel sier du: «Jeg er uskyldig, hans vrede har vendt seg fra meg.» Se, jeg går i rette med deg fordi du sier: «Jeg har ikke syndet.»
29Kom tilbake, jeg ber, la det ikke være urett! Kom tilbake igjen, min rett står fast.
30Er det urett på min tunge? Skjelner ikke ganen min det som fører til ulykke?
2Ja, jeg vet at det er slik. Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?
15Hadde jeg sagt: «Jeg vil tale slik», se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt.
2Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke! La meg få vite hvorfor du fører sak mot meg.
4For jeg er meg ikke bevisst noe, men dermed er jeg ikke frikjent. Den som dømmer meg, er Herren.
8Alle ordene fra min munn er i rettferd; i dem er det ikke noe vridd eller vrangt.
3Ellers river han meg som en løve, sliter meg i stykker, og ingen berger.
35Da ville jeg tale uten å frykte ham, for jeg vet at jeg ikke er slik.
3Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne og gi min Skaper rett.
4For sannelig, mine ord er ikke falske; den som har full innsikt, er hos deg.
4Du sier at din lære er ren, og at du er ren i dine øyne.
15Se, han dreper meg; jeg har ikke noe håp. Likevel vil jeg forsvare mine veier for hans ansikt.
20Har jeg syndet, hva har jeg gjort deg, du som vokter over mennesket? Hvorfor har du gjort meg til et mål for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?
27Foran mennesker sier han: «Jeg har syndet og forvrengt det som er rett, men det lønte seg ikke for meg.»
32Det jeg ikke ser, lær meg det! Har jeg gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
11Men jeg vil vandre i min uskyld; forløs meg og vær meg nådig.
8Han som frikjenner meg, er nær. Hvem vil gå i rette med meg? La oss tre fram sammen! Hvem er min anklager? La ham komme nær til meg.
7Du vet jo at jeg ikke er skyldig, og ingen kan frelse fra din hånd.
32Har du ord, så svar meg; tal, for jeg ønsker å frikjenne deg.
5Den ulasteliges rettferd gjør hans vei rett, men den urettferdige faller ved sin egen ondskap.
3Du har prøvd mitt hjerte, du har ransaket meg om natten, du har lutret meg og finner ingenting. Jeg har satt meg for at min munn ikke skal synde.