Lukas 20:25

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han sa til dem: Så gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τοίνυν τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.

Translitterasjon

He de eipen to them, Apodote toinyn the things of Kaisaros Kaisari, and the things of Theou to Theō.

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *eipen*: aorist active, 3rd singular - said
• *Apodote*: aorist active imperative, 2nd plural - give back/render
• *toinyn*: inferential particle - therefore/accordingly
• *Kaisaros*: genitive, masculine, singular - of Caesar
• *Kaisari*: dative, masculine, singular - to Caesar
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God

Ordbetydninger

• *eipen*: said/spoke/told
• *Apodote*: give back/render/pay
• *toinyn*: therefore/then/consequently
• *Kaisaros*: of Caesar/Caesar's
• *Kaisari*: to Caesar/for Caesar
• *Theou*: of God/God's
• *Theō*: to God/for God

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da sa han til dem: Så gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da sa han til dem: Så gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

• Norsk KJV Apr 2026

  Da sa han til dem: Gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Gi derfor Cæsar det som er Cæsars, og Gud det som er Guds.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Gi derfor keiserens det som er keiserens, og Guds det som er Guds."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Gi derfor Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Gi da keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til dem: Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: "Så gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Gi derfor keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds.

• Norsk KJV Feb 2025

  Da sa han: «Gi derfor til keiseren det som tilhører keiseren, og til Gud det som tilhører Gud.»

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Og han sa til dem: «Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og han sa til dem: «Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til dem: Gi da keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'Then give back to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: “Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.”

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Giver derfor Keiseren det, Keiserens er, og Gud det, Guds er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Gi da keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to them, Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Gi da keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til dem: Gi da til keiseren det som tilhører keiseren, og til Gud det som tilhører Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han: Gi da keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: Geve then vnto Cesar that which belongeth vnto Cesar: and to God that which pertayneth to God.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto them: Geue the vnto the Emperoure, that which is the Emperours: & vnto God, that which is Gods.

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayd vnto them, Giue then vnto Cesar the things which are Cesars, and to God those which are Gods.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Geue then vnto Caesar, the thynges which belong vnto Caesar, and to God the thynges that perteyne vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Then give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `Give back, therefore, the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Then give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Then give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said to them,“Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

Henviste vers

• Matt 22:21 : 21 De svarte: Keiseren. Da sa han til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.
• Mark 12:17 : 17 Da sa Jesus til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg over ham.
• Apg 4:19-20 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud. 20 For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.
• Apg 5:29 : 29 Men Peter og apostlene svarte: Vi må lyde Gud mer enn mennesker.
• Rom 13:6-7 : 6 Derfor betaler dere også skatt; for de er Guds tjenere, som nettopp i dette gjør sin tjeneste. 7 Gi alle det dere skylder: skatt til den som skatt skal ha, avgift til den som avgift skal ha, respekt til den som respekt skal ha, og ære til den som ære skal ha.
• 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.
• Ordsp 24:21 : 21 Frykt Herren og kongen, min sønn; gi deg ikke i lag med opprørere.
• Matt 17:27 : 27 Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok og ta den første fisken som biter på. Når du åpner munnen på den, vil du finne en stater; ta den og gi den til dem, for meg og for deg.
• 1 Pet 2:13-17 : 13 For Herrens skyld skal dere underordne dere enhver menneskelig ordning, enten det er kongen som den øverste, 14 eller myndighetene, utsendt for å straffe dem som gjør ondt og for å gi ros til dem som gjør godt. 15 For slik er Guds vilje: at dere ved å gjøre godt skal bringe uvitenheten hos uforstandige mennesker til taushet. 16 Som frie mennesker, ikke som om friheten skulle være et skalkeskjul for det onde, men som Guds tjenere. 17 Vis alle respekt. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Ær kongen.
• 1 Pet 4:11 : 11 Den som taler, skal tale som ord fra Gud; den som tjener, skal tjene med den kraft Gud gir, så Gud i alle ting blir æret ved Jesus Kristus. Hans er æren og makten i all evighet. Amen.