Nehemja 13:17
Jeg refset stormennene i Juda og sa til dem: Hva er denne onde handlingen dere gjør, at dere vanhelliger sabbatsdagen?
Jeg refset stormennene i Juda og sa til dem: Hva er denne onde handlingen dere gjør, at dere vanhelliger sabbatsdagen?
Da tok jeg Judas stormenn i rette og sa til dem: Hva er det onde dere gjør, at dere vanhelliger sabbatsdagen?
Da gikk jeg i rette med Judas stormenn og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør, at dere vanhelliger sabbatsdagen?
Da gikk jeg i rette med Judas fornemme menn og sa til dem: «Hvilken ond gjerning er det dere gjør når dere vanhelliger sabbatsdagen?
Jeg irettesatte høvdingene i Juda og sa til dem: «Hva er dette onde dere gjør? Dere vanhelliger sabbaten!»
Jeg irettesatte også de adelige blant Juda og sa til dem: Hva er denne onde gjerning dere gjør, ved å vanhellige sabbatsdagen?
Så gikk jeg i strid med de store i Juda og sa til dem, Hva er dette onde dere gjør, og vanhelger sabbatsdagen?
Jeg irettesatte de fremste i Juda og sa til dem: Hva er denne onde handlingen dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen?
Jeg irettesatte de edle fra Juda og sa til dem: ''Hva er denne ondskapen dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen?''
Da irettesatte jeg de adelige i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen?
Da konfronterte jeg adelsmennene i Juda og sa til dem: «Hva slags ondskap er dette dere bedriver som vanhelliger sabbatsdagen?»
Da irettesatte jeg de adelige i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen?
Jeg irettesatte de edle i Juda og sa til dem: "Hva er dette onde dere gjør, som vanhelliger sabbatsdagen?
I reprimanded the nobles of Judah and said to them, "What is this wicked thing you are doing—profaning the Sabbath day?
Så irettesatte jeg Judas fornemme menn og sa til dem: Hva er det for en ond handling dere gjør? Dere vanhelliger sabbatsdagen!
Da trættede jeg med de Ypperste i Juda og sagde til dem: Hvad er dette for en ond Ting, som I gjøre, og vanhellige Sabbatens Dag?
Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profa the sabbath day?
Da irettesatte jeg de fornemme i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør, og vanhelliger sabbatsdagen?
Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, What evil thing is this that you are doing, profaning the Sabbath day?
Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
Da tok jeg det opp med de fornemme i Juda og sa til dem: Hvilket ondt dere gjør når dere vanhelliger sabbatsdagen?
Jeg konfronterte også de fornemme i Juda og sa til dem: "Hva er dette onde dere gjør, når dere vanhelliger sabbatsdagen?
Da klandret jeg Judas stormenn og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør, som vanhelliger sabbatsdagen?
Da irettesatte jeg lederne i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør, ved ikke å holde sabbatsdagen hellig?
Then reproued I the rulers in Iuda, and saide vnto them: What euell thinge is this that ye do, and breake the Sabbath daye?
Then reprooued I the rulers of Iudah, and sayd vnto them, What euil thing is this that yee doe, and breake the Sabbath day?
Then reproued I the rulers in Iuda, & sayd vnto them: What euyl thing is this that ye do, & breake the Sabbath day?
Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing [is] this that ye do, and profane the sabbath day?
Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day?
And I strive with the freemen of Judah, and say to them, `What `is' this evil thing that ye are doing, and polluting the sabbath-day?
Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
Then I made protests to the chiefs of Judah, and said to them, What is this evil which you are doing, not keeping the Sabbath day holy?
Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, "What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day?
So I registered a complaint with the nobles of Judah, saying to them,“What is this evil thing that you are doing, profaning the Sabbath day?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18Var det ikke slik fedrene deres gjorde, så vår Gud lot all denne ulykken komme over oss og over denne byen? Og dere øker vreden mot Israel ved å vanhellige sabbaten!
19Så snart portene i Jerusalem ble mørke før sabbaten, ga jeg befaling om at dørene skulle stenges, og jeg sa at de ikke måtte åpnes før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, så ingen skulle bringe inn last på sabbatsdagen.
20Da overnattet kjøpmennene og dem som solgte alle slags varer utenfor Jerusalem en eller to ganger.
21Jeg advarte dem og sa til dem: Hvorfor overnatter dere foran muren? Gjør dere dette igjen, skal jeg legge hånd på dere. Fra den tiden kom de ikke mer på sabbaten.
22Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og spar meg etter din store miskunn.
15I de dagene så jeg i Juda noen som trådte vinpresser på sabbaten, som brakte inn kornbunter og lastet dem på eslene, og også vin, druer, fiken og all slags byrder, og de brakte det inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem den dagen de solgte matvarer.
16Også mennene fra Tyros bodde der; de kom med fisk og alle slags varer og solgte dem på sabbaten til Judas folk og i Jerusalem.
11Jeg irettesatte lederne og sa: Hvorfor er Guds hus forsømt? Så samlet jeg dem og satte dem ved deres poster.
20Du skal si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle som bor i Jerusalem, dere som kommer inn gjennom disse portene.
21Så sier Herren: Vokt dere nøye for deres egen skyld! Bær ikke byrde på sabbatsdagen og bring ikke noen byrde inn gjennom Jerusalems porter.
22Bær heller ikke byrde ut av husene deres på sabbatsdagen, og gjør ikke noe arbeid. Hold sabbatsdagen hellig, slik jeg befalte fedrene deres.
24Men hvis dere virkelig hører på meg, sier Herren, så dere ikke bærer byrde inn gjennom portene i denne byen på sabbatsdagen, men helliger sabbatsdagen og lar være å gjøre noe arbeid på den,
27Men hvis dere ikke vil høre på meg og holde sabbatsdagen hellig, og ikke bærer byrde og kommer inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne ild i portene; den skal fortære Jerusalems palasser og ikke slukkes.
8Mine hellige ting foraktet du, og mine sabbater vanhelliget du.
6Jeg ble svært sint da jeg hørte klageropet deres og disse ordene.
7Jeg overveide saken og gikk i rette med de fornemme og styresmennene. Jeg sa til dem: «Dere krever rente, hver av sin bror.» Og jeg sammenkalte en stor forsamling mot dem.
8Jeg sa til dem: «Vi har etter evne kjøpt tilbake våre jødiske brødre som var solgt til folkeslagene. Og dere vil selge deres brødre, så de blir solgt til oss?» Da tidde de og fant ikke noe å svare.
9Jeg sa: «Det dere gjør, er ikke godt. Burde dere ikke leve i frykt for vår Gud, så dere unngår spott fra folkeslagene, våre fiender?»
26Prestene hennes har forbrutt seg mot min lov og vanhelliget mine hellige ting. Mellom hellig og vanlig har de ikke skilt, og mellom urent og rent har de ikke gjort kjent. Mine sabbater har de lukket øynene for, og jeg er blitt vanhelliget blant dem.
38Dette gjorde de også mot meg: Den samme dagen gjorde de min helligdom uren og vanhelliget mine sabbater.
13Dersom du holder foten tilbake på sabbaten og lar være å gjøre dine egne ærend på min hellige dag, dersom du kaller sabbaten en glede, Herrens helligdag aktverdig, og du ærer den ved ikke å gå dine egne veier, ikke søke din egen vinning og ikke tale tomme ord,
12Men dere vanhelliger det når dere sier: «Herrens bord er besmittet, og maten på det er foraktelig.»
13Dere sier: «For et slit!» og dere snøfter foraktelig, sier Herren over hærskarene. Dere kommer med det som er stjålet, med det som er halt og det som er sykt, og så bringer dere offergaven. Skulle jeg ta imot slikt fra deres hånd? sier Herren.
17Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater?
7Dere bærer fram uren mat på mitt alter. Og dere sier: «Hvordan har vi gjort deg uren?» Ved at dere sier: «Herrens bord er foraktelig.»
8Ordet fra Herren kom til meg:
9Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
25Jeg tok dem hardt i rette, forbannet dem, slo noen av mennene og rev dem i håret, og jeg fikk dem til å sverge ved Gud: Dere skal ikke gi døtrene deres til deres sønner, og dere skal ikke ta noen av deres døtre til sønnene deres eller til dere selv.
14Også alle lederne blant prestene og folket økte sin troløshet etter alle de avskyelige skikkene hos folkeslagene. De gjorde Herrens hus urent, det som han hadde helliget i Jerusalem.
17Dere har trettet ut Herren med ordene deres. Dere sier: Hvordan har vi trettet ham ut? Ved at dere sier: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i slike har han behag, eller: Hvor er rettens Gud?
7Så kom jeg til Jerusalem og forsto det onde Eljasjib hadde gjort for Tobia da han hadde laget et kammer for ham i forgårdene til Guds hus.
14Men synagogeforstanderen, som var harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: Det er seks dager en skal arbeide. Kom derfor på dem og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen.
13Harde ord har dere talt mot meg, sier Herren. Men dere sier: Hva har vi talt mot deg?
6Da sa Herren til meg: Rop ut alle disse ordene i Judas byer og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene i denne pakten og gjør etter dem.
7For jeg advarte alvorlig fedrene deres den dagen jeg førte dem opp fra landet Egypt og helt til denne dag—igjen og igjen—og sa: Hør på min røst.
9Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og blant Jerusalems innbyggere.
17Jeg sa til dem: Dere ser den nøden vi er i, at Jerusalem ligger i ruiner og portene er brent opp. Kom, la oss bygge Jerusalems mur, så vi ikke lenger blir til spott.
17Da sto noen av de eldste i landet fram og sa til hele folkets forsamling:
29Hvorfor vil dere føre sak mot meg? Alle sammen har dere gjort opprør mot meg, sier Herren.
13Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De vandret ikke etter mine forskrifter, de forkastet mine lover, dem som den som gjør etter, skal leve ved, og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville øse ut min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.
31Vi vil ikke gi døtrene våre til folkene i landet, og vi vil ikke ta deres døtre til sønnene våre.
16fordi de forkastet mine lover, ikke vandret etter mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater. For deres hjerte fulgte etter avgudene.
19Dere vanhelliger meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen biter brød ved å drepe sjeler som ikke burde dø og holde i live sjeler som ikke burde leve, ved deres løgner overfor mitt folk, som gjerne hører på løgn.
16Da vil jeg holde dom over dem for all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder og bøyde seg for sine egne henders verk.
11Til Judas kongehus: Hør Herrens ord!
5Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet på sabbaten bryter sabbaten og likevel er uten skyld?
15Men med stor vrede er jeg vred på de sorgløse folkeslagene; jeg var bare lite vred, men de gjorde ulykken verre.
29Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget presteskapet og brutt pakten for presteskapet og levittene.
17Han sa til meg: Har du sett, menneskesønn? Er det en bagatell for Judas hus å gjøre de avskyelighetene de gjør her? For de har fylt landet med vold, og de fortsetter å egge meg til vrede. Se, de holder en grein opp til nesen.
9Jeg ga påbud om at rommene skulle renses, og jeg førte tilbake dit karene til Guds hus sammen med matofferet og røkelsen.