4 Mosebok 19:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Dette er lovens forskrift som Herren har fastsatt: Tal til israelittene at de skal bringe til deg en rød kvige, uten feil og lyte, som det aldri er lagt åk på.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er forskriften i loven som Herren har befalt: Tal til Israels barn og si at de skal føre deg en rød kvige uten feil og lyte, som det aldri har vært lagt åk på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er forskriften i loven som Herren har gitt: Tal til israelittene, at de skal ta til deg en rød kvige uten lyte, uten feil, som det ikke har vært lagt åk på.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Dette er lovforskriften som HERREN har befalt og sagt: Tal til Israels barn at de skal bringe deg en rød kvige uten lyte, som det ikke er noe feil på, og som det aldri har vært lagt åk på.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er en lov som Herren har gitt. Si til israelittene: Dere skal ta en rød kvige uten feil, som aldri har blitt brukt til å trekke et åk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er forskriften om loven som Herren har befalt: Tal til Israels barn, så de bringer deg en rød ku uten feil, uten lyte, og som ikke har hatt åk på seg.

  • Norsk King James

    Dette er loven som Herren har befalt, og han sier: Tal til Israels barn, at de skal bringe deg en rød ku uten feil; den skal ikke ha noe feil ved seg, og den skal aldri ha vært under oksevinger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skal være lovens forskrift som Herren har befalt: Si til Israels barn at de skal ta en rød kvige uten feil, som ikke har noen mangler, og som det ikke har vært lagt åk på.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er lovens forskrift som Herren har befalt: Si til Israels barn at de skal bringe deg en rød kvige uten feil, som ikke har noen lyte, og som ikke har båret åk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er forskriften om loven som Herren har gitt befaling om: Si til Israels barn at de skal føre til deg en rød kvige uten feil, som er uten lyte, og som det aldri har vært lagt åk på.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Dette er den lovforskrift som Herren har befalt, og han sier: Si til Israels barn at de skal bringe deg en rød ku uten flekk, som er plettfri og som aldri har vært åket.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dette er forskriften om loven som Herren har gitt befaling om: Si til Israels barn at de skal føre til deg en rød kvige uten feil, som er uten lyte, og som det aldri har vært lagt åk på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er lovens forskrift som Herren har befalt: Tal til Israels barn og si at de skal ta en rød kvige som er uten lyte, og som det ikke har vært lagt åk på.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is a statute of the law the LORD has commanded: Tell the Israelites to bring you a red heifer without blemish, one that has no defect and upon which no yoke has been placed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er forskriften i loven som Herren har befalt: Tal til Israels barn og la dem ta til deg en rød kvige, fullkommen uten feil, som det ikke er lagt åk på.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne skal være Lovens Skik, den Herren haver budet og sagt: Siig til Israels Børn, at de skulle tage til dig en rød Qvie uden Lyde, paa hvilken ingen Feil er, som ikke er kommen Aag paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:

  • KJV 1769 norsk

    Dette er forskriften for loven som Herren har påbudt. Si til Israels barn at de skal bringe deg en rød kvige uten feil, som ikke har noen lyte, og som aldri har vært under åk.

  • KJV1611 – Modern English

    This is the ordinance of the law which the LORD has commanded, saying, Speak to the children of Israel, that they bring you a red heifer without spot, having no blemish, and upon which a yoke has never come:

  • King James Version 1611 (Original)

    This is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er loven som Herren har befalt: Si til Israels barn at de skal ta med en rød kvige uten flekk, uten lyte og som det aldri har blitt lagt åk på.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er en lov som Herren har påbudt: Tal til Israels barn, og la dem bringe deg en rød ku, en fullkommen, uten feil, som det aldri har vært lagt åk på.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er loven som Herren har befalt: Si til Israels barn at de skal ta med seg en rød kvige uten lyte, som ikke har noen feil, og som det aldri har vært lagt åk på.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er lovens forskrift som Herren har gitt befaling om. Si til Israels barn at de skal skaffe dere en rød ku uten feil, og som det aldri har vært lagt åk på.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This is the statute of the law which Jehovah hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, [and] upon which never came yoke.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    this is the ordynaunce of the lawe which ye Lorde comaudeth sayenge: speake vnto ye childern of Israel and let them take the a redd cowe with out spot wherein is no blemysh and which neuer bare yocke apo her.

  • Coverdale Bible (1535)

    This custome shall be a lawe, which the LORDE hath comaunded, & sayde: Speake vnto ye children of Israel, yt they brynge vnto ye a reed cow without spot, wherin is no blemysh, & vpon who there came neuer yock:

  • Geneva Bible (1560)

    This is the ordinance of the lawe, which the Lorde hath commanded, saying, Speake vnto the children of Israel that they bring thee a red kowe without blemish, wherein is no spot, vpon the which neuer came yoke.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the ordinaunce of the lawe which the Lord hath commaunded, saying: Speake vnto the children of Israel that they bring thee a redde cowe without spot, and wherin is no blemishe, and vpon which neuer came yoke.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein [is] no blemish, [and] upon which never came yoke:

  • Webster's Bible (1833)

    This is the statute of the law which Yahweh has commanded, saying, Speak to the children of Israel, that they bring you a red heifer without spot, in which is no blemish, [and] on which never came yoke.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This `is' a statute of the law which Jehovah hath commanded, saying, Speak unto the sons of Israel, and they bring unto thee a red cow, a perfect one, in which there is no blemish, on which no yoke hath gone up;

  • American Standard Version (1901)

    This is the statute of the law which Jehovah hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, `and' upon which never came yoke.

  • American Standard Version (1901)

    This is the statute of the law which Jehovah hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, [and] upon which never came yoke.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the rule of the law which the Lord has made, saying, Give orders to the children of Israel to give you a red cow without any mark on her, and on which the yoke has never been put:

  • World English Bible (2000)

    "This is the statute of the law which Yahweh has commanded: Speak to the children of Israel, that they bring you a red heifer without spot, in which is no blemish, [and] on which never came yoke.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “This is the ordinance of the law which the LORD has commanded:‘Instruct the Israelites to bring you a red heifer without blemish, which has no defect and has never carried a yoke.

Henviste vers

  • 5 Mos 21:3 : 3 Den byen som er nærmest den drepte, skal byens eldste ta en kvige som det ikke er arbeidet med, og som ikke har vært spent for åk.
  • 1 Sam 6:7 : 7 Gjør nå dette: Ta og lag en ny vogn og to kyr som gir melk, som det aldri er lagt åk på. Spenn kyrne for vognen, men ta kalvene deres fra dem og før dem hjem.
  • 3 Mos 22:20-25 : 20 Alt som har lyte, skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli til velbehag for dere. 21 Når noen ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, enten av storfe eller av småfe, skal det være uten lyte for at det skal være til velbehag; det må ikke være noe lyte på det. 22 Blindt, brukket, kvestet, med vorte, skabb eller skurv – slike dyr skal dere ikke bære fram for Herren; og som ildoffer må dere ikke legge noe av dem på alteret for Herren. 23 En okse eller et lam som er misdannet eller sammenkrympet kan dere bringe som frivillig gave, men til et løfte blir det ikke godtatt. 24 Dyr med kvestede eller knuste, avrevne eller avskårne testikler skal dere ikke ofre til Herren. Slikt skal dere ikke gjøre i landet deres. 25 Fra en utlending skal dere ikke ta imot og bringe fram som mat for deres Gud noe av dette, for de er fordervet; de har lyte; de blir ikke godtatt for dere.
  • 4 Mos 19:6 : 6 Presten skal ta sedertre, isop og karmosinrød ull og kaste det midt inn i brenningen av kvigen.
  • 4 Mos 31:21 : 21 Presten Eleasar sa til krigsmennene som kom til kampen: Dette er lovens forskrift som Herren har befalt Moses.
  • 2 Mos 12:5 : 5 Lammet skal være et hannkjønn uten lyte, et årsgammelt. Dere kan ta det fra sauene eller fra geitene.
  • 3 Mos 14:6 : 6 Den levende fuglen skal han ta, sammen med sedertreet, den skarlagensrøde tråden og isopen, og dyppe dem og den levende fuglen i blodet fra den fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.
  • Jes 1:18 : 18 Kom nå, så skal vi gjøre opp sak, sier Herren. Er syndene deres som skarlagen, skal de bli hvite som snø; er de røde som karmosin, skal de bli som ull.
  • Klag 1:14 : 14 Mine overtredelsers åk ble bundet fast i hans hånd; de flettet seg sammen, de steg opp på min nakke. Han brøt min kraft. Herren gav meg i hendene på dem jeg ikke kan stå meg mot.
  • Mal 1:13-14 : 13 Dere sier: «For et slit!» og dere snøfter foraktelig, sier Herren over hærskarene. Dere kommer med det som er stjålet, med det som er halt og det som er sykt, og så bringer dere offergaven. Skulle jeg ta imot slikt fra deres hånd? sier Herren. 14 Forbannet være den som bedrar, som har en hann i sin flokk og likevel lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.
  • Luk 1:35 : 35 Engelen svarte: «Den hellige ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige som blir til, kalles Guds Sønn.»
  • Joh 10:17-18 : 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det tilbake igjen. 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har myndighet til å gi det, og jeg har myndighet til å ta det tilbake igjen. Denne befalingen har jeg fått fra min Far.
  • Fil 2:6-8 : 6 Han var i Guds skikkelse, men så ikke det å være Gud lik som noe å holde fast ved, 7 han ga avkall på sitt eget, tok en tjeners skikkelse og ble mennesker lik. Og da han i ytre fremtreden ble funnet som et menneske, 8 ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, døden på korset.
  • Hebr 7:26 : 26 For en slik øversteprest var det vi trengte: hellig, uskyldig, uten flekk, skilt fra syndere og blitt høyere enn himlene.
  • Hebr 9:10 : 10 Det gjelder bare mat og drikke og forskjellige rituelle vaskinger, ytre forskrifter som er pålagt fram til den tid da alt skulle settes i rett stand.
  • 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten lyte og flekk.
  • 1 Pet 2:22 : 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss rene fra våre synder med sitt blod,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 19:1
    90%

    1Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 4 Mos 19:3-6
    4 vers
    83%

    3Dere skal gi den til presten Elasar. Han skal føre den utenfor leiren, og den skal slaktes foran ham.

    4Elasar, presten, skal ta noe av blodet hennes på fingeren og stenke det sju ganger mot framsiden av Åpenbaringsteltet.

    5Så skal han brenne kvigen mens han ser på: skinnet, kjøttet og blodet; alt skal han brenne sammen med avføringen.

    6Presten skal ta sedertre, isop og karmosinrød ull og kaste det midt inn i brenningen av kvigen.

  • 3 Mos 1:2-3
    2 vers
    77%

    2Tal til israelittene og si til dem: Når noen blant dere bærer fram et offer til Herren, skal dere bære fram offeret fra husdyrene, enten av storfeet eller av småfeet.

    3Om hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han bære fram en hann uten feil. Han skal føre det til inngangen til telthelligdommen, for at det skal bli godtatt for ham foran Herren.

  • 4 Mos 19:8-10
    3 vers
    76%

    8Den som brenner den, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann og være uren til kvelden.

    9En som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted. Den skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann; det er en renselse.

    10Han som samler opp asken av kvigen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for israelittene og for innflytteren som bor hos dem.

  • 3 Mos 9:2-3
    2 vers
    76%

    2Han sa til Aron: Ta deg en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og bær dem fram for Herren.

    3Tal til israelittene og si: Ta en geitebukk som syndoffer, og en oksekalv og et lam, årsgamle og uten feil, til brennoffer.

  • 3 Mos 17:1-3
    3 vers
    75%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2Tal til Aron og sønnene hans og til alle israelittene og si til dem: Dette er den bestemmelsen som Herren har gitt:

    3Enhver i Israels hus som slakter en okse, en sau eller en geit i leiren eller som slakter utenfor leiren,

  • 3 Mos 19:1
    75%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 22:26
    75%

    26Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 28:19
    75%

    19Dere skal bære fram som ildoffer et brennoffer for Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle lam. De skal være uten lyte.

  • 4 Mos 19:17
    75%

    17Til den urene skal de ta noe av asken fra brenningen av renselsen og helle friskt vann over den i et kar.

  • 2 Mos 29:1
    74%

    1Dette er det du skal gjøre med dem for å hellige dem, så de kan gjøre prestetjeneste for meg: Ta en ung okse og to værer uten lyte.

  • 3 Mos 22:19-20
    2 vers
    74%

    19For at det skal være til velbehag for dere, skal det være et hanndyr uten lyte, av storfe, sauer eller geiter.

    20Alt som har lyte, skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli til velbehag for dere.

  • 4 Mos 29:17
    74%

    17På den andre dagen: tolv unge okser, to værer og fjorten lam, ett år gamle, uten feil.

  • 3 Mos 11:1
    73%

    1Herren talte til Moses og Aron og sa til dem:

  • 3 Mos 22:17
    73%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 35:4
    73%

    4Moses sa til hele Israels menighet: Dette er ordet som Herren har befalt:

  • 5 Mos 21:4
    73%

    4Byens eldste skal føre kvigen ned til en bekkdal med rennende vann, der det verken blir pløyd eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i bekkdalen.

  • 2 Mos 30:11
    73%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 22:1
    73%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 7:22
    73%

    22Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 31:25
    73%

    25Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:17
    73%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 3:1
    73%

    1Hvis noen bærer fram et måltidsoffer, og det er av storfeet, enten hann eller hunn, skal han føre det fram uten lyte for Herren.

  • 3 Mos 1:10
    73%

    10Men hvis hans offer er av småfeet, enten av sauer eller geiter, til brennoffer, skal han bære fram en hann uten feil.

  • 5 Mos 17:1
    72%

    1Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller en sau som har et lyte, noe som helst feil; for det er avskyelig for Herren din Gud.

  • 4 Mos 6:22
    72%

    22Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 14:1
    72%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 4:12
    72%

    12hele oksen, skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted, til askedyngen. Der skal den brennes på ved på ilden; på askedyngen skal den brennes opp.

  • 4 Mos 18:17
    72%

    17Men den førstefødte av okse, sau eller geit skal du ikke løse ut; de er hellige. Blodet deres skal du stenke på alteret, og fettet deres skal du brenne som et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • Esek 43:23
    72%

    23Når du er ferdig med renselsen, skal du bære fram en okse av storfeet uten lyte og en vær fra småfeet uten lyte.

  • Hebr 9:19
    72%

    19For da Moses etter loven hadde kunngjort alle budene for hele folket, tok han blodet av kalver og bukker, sammen med vann, rødfarget ull og isop, og stenket både bokrullen og hele folket.

  • 3 Mos 8:17
    72%

    17Men oksen, huden, kjøttet og møkka brente han opp i ild utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 20:1
    72%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 6:8
    72%

    8Han skal ta av det en håndfull av det fine melet i grødeofferet og av oljen, og all røkelsen som er på grødeofferet. Han skal la minnedelen av det gå opp i røyk på alteret som en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 15:1
    72%

    1Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 5:5
    72%

    5Herren sa til Moses:

  • 3 Mos 27:11
    72%

    11Gjelder det et hvilket som helst urent dyr, et som de ikke bærer fram som offer til Herren, skal han stille dyret fram for presten,

  • 4 Mos 29:2
    72%

    2Dere skal bære fram et brennoffer, en duft som er til behag for Herren: én ung okse, én vær og sju lam, ett år gamle, uten feil.

  • 2 Mos 25:1
    72%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 13:1
    72%

    1Herren sa til Moses: