1 Mosebok 31:40
Jeg ble mishandlet om dagen av heten, og om natten av kulden. Søvn slapp ikke mine øyne i tjue år.
Jeg ble mishandlet om dagen av heten, og om natten av kulden. Søvn slapp ikke mine øyne i tjue år.
Slik hadde jeg det: Om dagen fortærte tørken meg, og om natten kulden, og søvnen forsvant fra øynene mine.
Om dagen fortæret heten meg, og kulden om natten; søvnen flyktet fra øynene mine.
Slik var det med meg: Om dagen fortæret heten meg, og om natten kulden, og søvnen flyktet fra øynene mine.
Om dagen ble jeg utmattet av varmen, og om natten var kulden uutholdelig. Søvnen forlot meg.
Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frost; og min søvn forsvant fra mine øyne.
Slik har jeg vært: om dagen har tørken fortært meg, og frosten om natten; og søvnen har forlatt mine øyne.
Dette var min situasjon: om dagen fortærte tørken meg, og om natten kulden, og søvnen forlot mine øyne.
Slik var det; i dag ble jeg spist opp av tørke, og frosten om natten; og søvnen forlot mine øyne.
This was my situation: The heat consumed me in the daytime, and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
«Slik var jeg: om dagen herjet tørken meg, og natten frøs frosten; jeg fikk ikke hvile i søvnen.»
Slik var det; i dag ble jeg spist opp av tørke, og frosten om natten; og søvnen forlot mine øyne.
Om dagen svidde varmen meg, og om natten kulde; søvn fikk jeg ikke.
Om dagen fortærte heden meg, og om natten kulden, og søvnen flyktet fra mine øyne.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Jeg bar det slik: Om dagen fortærte tørken meg, og frosten om natten; og søvnen flyttet seg fra mine øyne.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Slik var det; om dagen fortærte tørke meg, og om natten frost; og søvnen flyktet fra mine øyne.
Slik var det: Om dagen ble jeg drenert av tørke, og om natten av frost; og søvnen rømte fra øynene mine.
Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frosten; og min søvn flyktet fra mine øyne.
Jeg ble plaget av dagsvarmen og den kalde natten, og søvnen forlot mine øyne.
Thus I was; in the day{H3117} the drought{H2721} consumed{H398} me, and the frost{H7140} by night;{H3915} and my sleep{H8142} fled{H5074} from mine eyes.{H5869}
Thus I was; in the day{H3117} the drought{H2721} consumed{H398}{(H8804)} me, and the frost{H7140} by night{H3915}; and my sleep{H8142} departed{H5074}{(H8799)} from mine eyes{H5869}.
Moreouer by daye the hete consumed me and the colde by nyghte and my slepe departed fro myne eyes.
On the daye tyme the heate cosumed me, and the frost on the night, and my slepe departed fro myne eyes.
I was in the day consumed with heate, and with frost in the night, and my sleepe departed from mine eyes.
I was in suche case, that by day the heate consumed me, and the frost by nyght, and my slepe departed from mine eyes.
[Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
I have been `thus': in the day consumed me hath drought, and frost by night, and wander doth my sleep from mine eyes.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.
This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
I was consumed by scorching heat during the day and by piercing cold at night, and I went without sleep.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
38 Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har ikke kastet sin frukt, og værene i din flokk har jeg ikke spist.
39 Det som ble revet i hjel, brakte jeg deg ikke, men erstattet fra min egen hånd. Det ble krevd av meg enten stjålet på dagen eller natten.
41 Jeg har tjent deg fjorten år for dine to døtre og seks år for dine flokker, og du har endret min lønn ti ganger.
42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks Frykt vært med meg, ville du sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min elendighet og mitt arbeid og refset deg i natt.
3 Da jeg tiet, tæret det mine ben bort som ved alderdom, mens jeg stønnet hele dagen.
4 For din hånd lå tungt på meg dag og natt, så min styrke svant som i sommerens hete. Sela.
16 Derfor utgyder nå min sjel seg i meg, nødens dager overmanner meg.
17 Om natten gnager smerten i knoklene mine, og mine årer hviler ikke.
3 slik har jeg fått måneder med tomhet som min lodd, og netter med slit er tildelt meg.
4 Når jeg legger meg, spør jeg: Når skal jeg stå opp? Når blir kvelden forbi? Jeg er fylt av uro til morgengry.
26 Derfor våknet jeg og så opp, og søvnen var så søt for meg.
12 Mitt livs løpetid er tatt bort, revet bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet sammen mitt liv som en vever, og du river meg bort fra veven. Fra dag til natt lar du meg ende.
13 Jeg ventet med tålmodighet til morgenen. Som en løve knuser han alle mine ben. Fra dag til natt lar du meg ende.
4 jeg vil ikke la mine øyne hvile, eller mine øyelokk lukke seg,
38 Hvis landet mitt roper imot meg, og dets furer gråter sammen,
39 hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, og gjort så eierne måndø av dets sjel,
6 For i døden er det ingen som minnes deg; hvem vil takke deg i graven?
7 Jeg er utmattet av min suking; hver natt fyller jeg min seng med tårer, jeg gjennomvåter leiet mitt med gråt.
2 Min stemme roper til Gud, og jeg vil rope høyt; min stemme roper til Gud, og han vil lytte til meg.
10 Jeg forble stille, åpnet ikke munnen, for det var du som gjorde det.
19 Mine røtter var utstrakt ved vannet, og dugg overnattet på mine grener.
20 Er ikke mine dager få? Hold opp, la meg være, så jeg kan ha litt trøst,
19 hvis jeg har sett noen omkomme fordi han manglet klær, eller ikke gitt de fattige et dekke,
20 hvis han ikke har velsignet meg fordi hans kropp har varmet seg av ulla fra mine får,
10 Herre, vær nådig mot meg, for jeg er i angst; mitt øye er blitt svak av sorg, og min sjel og kropp.
13 I visjoner om natten, når en dyp søvn faller på folk,
3 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og vise meg for Guds ansikt?
2 Jeg sa: Jeg vil passe mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil passe på munnen min med en munnkurv mens den ugudelige er foran meg.
30 Huden min har blitt svart over meg, og knoklene mine brenner av tørke.
7 Sannelig, nå har han gjort meg trett; du har ødelagt hele min flokk.
21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og fjerner min misgjerning? For nå skal jeg ligge i støvet, og når du leter etter meg om morgenen, er jeg ikke mer.
17 fordi jeg ikke er utslettet før mørket kom, og han har ikke skjult mørket for meg.
4 Når jeg tenkte på Gud, ble jeg urolig, når jeg snakket, ble min ånd matt. Sela.
3 Da han lot sitt lys skinne over hodet mitt, da jeg gikk gjennom mørket ved hans lys;
4 akkurat som i min ungdoms dager, da Guds hemmelighet hvilte over teltet mitt;
15 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein skilles fra hverandre; hjertet mitt er som voks, det smelter inne i meg.
14 For jeg blir plaget hele dagen, og hver morgen får jeg straff.
3 Jeg er sunket ned i dyp gjørme, hvor det ikke er fast grunn; jeg er kommet inn i dypt vann, og strømmen slår over meg.
7 Men deres far har lurt meg og endret lønnen min ti ganger, men Gud har ikke tillatt ham å gjøre meg noe vondt.
12 For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og skulle ha rykket opp med roten alt mitt utkomme.
28 Jeg går mørk ved siden av solen, jeg står opp i forsamlingen og roper.
19 Han har kastet meg i støvet, og jeg er blitt som støv og aske.
4 Mitt hjerte ble forvirret, frykt har forferdet meg, skumringen jeg hadde glede i, har blitt til skrekk for meg.
16 Mitt ansikt er rødt av tårene, og dødens skygge ligger over øyelokkene mine,
4 Mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som aske.
13 Han sendte ild fra det høye, ned i beina mine, og behersket den. Han spente et nett for føttene mine, førte meg tilbake. Han gjorde meg ensom og svak hele dagen.
24 Før jeg spiser, kommer mitt sukk, og mitt rop blir som vann som renner.
15 I drømmer, i nattens syn, når dyp søvn faller på mennesker, når de sover i sengen,
10 Herre, all min lengsel ligger åpen for deg, mine sukk er ikke skjult for deg.
13 Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, min leie skal lette min klage,