Job 30:16
Derfor utgyder nå min sjel seg i meg, nødens dager overmanner meg.
Derfor utgyder nå min sjel seg i meg, nødens dager overmanner meg.
Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager har grepet meg.
Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager griper meg.
Nå renner min sjel ut i meg; lidelsens dager har grepet meg.
Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.
Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har fått tak i meg.
Og nå er min sjel utgytt; lidelsens dager har grep om meg.
Og nå er sjelen min utøst over meg, mine elendighets dager holder meg fast.
Og nå er min sjel utøst i meg; dagene med lidelse har grepet meg.
Nå strømmer min sjel ut over meg; dager med lidelse har tatt tak i meg.
Og nå er min sjel utøst i meg; dagene med lidelse har grepet meg.
Nå flyter min sjel ut over meg, dager med nød omringer meg.
And now my soul is poured out within me; days of suffering seize hold of me.
Nå strømmer sjelen min ut i meg; nødens dager holder meg fast.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har grepet meg.
And now my soul is poured out within me; the days of affliction have seized me.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Nå er min sjel utøst i meg. Dager med lidelse har grepet meg.
Nå flyter sjelen min ut av meg, dagene med nød griper meg.
Og nå er min sjel utøst i meg; plagedager har grep om meg.
Men nå er min sjel som vann inni meg, dager av nød forfølger meg:
And now my soul{H5315} is poured out{H8210} within me; Days{H3117} of affliction{H6040} have taken hold{H270} upon me.
And now my soul{H5315} is poured out{H8210}{(H8691)} upon me; the days{H3117} of affliction{H6040} have taken hold{H270}{(H8799)} upon me.
Therfore is my mynde poured full of heuynesse, & ye dayes of trouble haue take holde vpon me.
Therefore my soule is nowe powred out vpon me, and the dayes of affliction haue taken holde on me.
Therfore is my soule now powred out vpon me, and the dayes of my trouble haue taken hold vpon me.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.
And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:
"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.
Job’s Despondency“And now my soul pours itself out within me; days of suffering take hold of me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14 De kommer som gjennom et vidt gap, de velter seg over meg i ødeleggelse.
15 Redsler har vendt seg mot meg, de forfølger min herlighet som vinden, og min frelse har forsvunnet som en sky.
17 Om natten gnager smerten i knoklene mine, og mine årer hviler ikke.
18 Mitt klesplagg forandres av sykdommens kraft; det omgir meg som kragen på min kappe.
19 Han har kastet meg i støvet, og jeg er blitt som støv og aske.
27 Mitt indre koker og finner ikke ro; nødens dager ligger foran meg.
3 Fienden forfulgte min sjel og knuste mitt liv til jorden. Han tvang meg til å sitte i mørket, lik de døde i verden.
4 Derfor er ånden min knekt i meg, og hjertet mitt er forferdet i meg.
14 De har gapet mot meg som en løve som river og brøler.
15 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein skilles fra hverandre; hjertet mitt er som voks, det smelter inne i meg.
9 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter på et åpent sted.
10 Herre, vær nådig mot meg, for jeg er i angst; mitt øye er blitt svak av sorg, og min sjel og kropp.
4 på grunn av fiendens stemme, undertrykkelsen fra de onde, for de lar urettferdighet regne over meg og hater meg i sinne.
3 La min bønn komme fram for ditt ansikt, bøy ditt øre til mitt rop.
13 Hans bueskyttere omringet meg, han gjennomboret mine nyrer uten nåde; han utøste min galle på jorden.
3 Dødens snarer omsluttet meg, gravens redsler grep meg; jeg møtte nød og sorg.
1 Min sjel er trett av livet; jeg vil slippe klagen løs over meg, jeg vil tale i min sjels bitterhet.
3 Herre, vær nådig mot meg, for jeg er svak; helbred meg, Herre, for mine bein er skremt.
15 Jeg sydde en sekk rundt huden min og lot mitt styrkehorn ligge i støvet.
16 Mitt ansikt er rødt av tårene, og dødens skygge ligger over øyelokkene mine,
13 Han sendte ild fra det høye, ned i beina mine, og behersket den. Han spente et nett for føttene mine, førte meg tilbake. Han gjorde meg ensom og svak hele dagen.
20 Min sjel husker det og bøyer seg ned i meg.
7 Sannelig, nå har han gjort meg trett; du har ødelagt hele min flokk.
1 Min ånd er knust, dagene mine er slukket, gravene venter på meg.
20 Se, Herre, jeg har angst, mine indre organer er opprørt, og hjertet mitt er snudd innen i meg, for jeg har vært veldig trassig. Utenfor har sverdet gjort meg barnløs, inne i huset hersket døden.
24 Før jeg spiser, kommer mitt sukk, og mitt rop blir som vann som renner.
25 Det jeg fryktet mest, det skjedde med meg, og det jeg gruet for, rammet meg.
16 Vend ditt ansikt til meg og vær nådig, for jeg er ensom og bedrøvet.
17 Min hjertes nød har gjort seg stor; før meg ut av mine trengsler.
6 Mine sår stinker og renner på grunn av min dårskap.
7 Jeg går bøyd og svært nedtrykt, jeg sørger hele dagen.
8 Lendene mine er helt uttørket, og det er intet friskt i kroppen min.
2 Min stemme roper til Gud, og jeg vil rope høyt; min stemme roper til Gud, og han vil lytte til meg.
5 Hjertet mitt er blitt svekket og visnet som gress, så jeg glemmer å spise maten min.
4 Han gjorde mitt kjøtt og min hud gammel, han knuste mine ben.
11 Mine dager har passert, tankene som fylte mitt hjerte er rykket opp.
31 Min harpe er blitt til sorg, og mine fløyter til de sørgmodiges lyd.
18 Jeg sa: Min seier er borte, og mitt håp fra Herren.
2 Jeg roper høyt til Herren med min stemme, jeg ber om nåde fra Herren med min stemme.
3 Jeg øser ut min klage for ham, jeg forteller ham om min nød.
11 For Gud har løsnet mitt bånd og plaget meg, derfor kaster de båndet av foran ansiktet mitt.
16 Fra ungdommen av har jeg vært plaget og nær ved døden; jeg bærer dine redsler og er i fortvilelse.
11 Han ledet meg bort fra stiene og slo meg i stykker, la meg øde.
28 Min sjel gråter av sorg; reis meg opp etter ditt ord.
10 Herre, all min lengsel ligger åpen for deg, mine sukk er ikke skjult for deg.
7 Derfor er øynene mine mørke av harme, og alle lemmene mine er som en skygge.
16 For disse ting gråter jeg, mine øyne, mine øyne flyter av vann, for trøsteren som kunne gjenopplive min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er ødelagt, for fienden har fått overtaket.
17 For jeg tenkte: At de ikke må glede seg over meg! Når min fot snubler, gjør de seg store mot meg.
6 Dødens snarer omsluttet meg, dødens feller lå foran meg.
21 Da hjertet mitt var bittert, og jeg følte smerter i hjertet mitt,