Jobs bok 30:31
Min harpe er blitt til sorg, og mine fløyter til de sørgmodiges lyd.
Min harpe er blitt til sorg, og mine fløyter til de sørgmodiges lyd.
Harpen min er også blitt til klagesang, og fløyten min til gråtesang.
Min lyre er blitt til sørgesang, og fløyten min til gråtens lyd.
Min harpe er blitt til sørgesang, og fløyten min til gråtens klang.
Min harpe er blitt en klagesang, og min fløyte et rop av sorg.
Min harpe er kommet til å sørge, og min fløyte til gråtens røst.
Harpen min er blitt til sorg, og orglet til stemmen av dem som gråter.
Mine instrumenter har blitt til lyd for sorg, og fløytene mine for gråt.
Min harpe er gjort om til sorg, og min fløyte til gråtens røst.
Min harpe har forvandlet seg til en klagesang, og myke strenger til stemmen til de som gråter.
Min harpe er gjort om til sorg, og min fløyte til gråtens røst.
Litt er blitt til sørg, og min fløyte til de som gråter.
My harp is turned to mourning and my flute to the sound of weeping.
Min harpe brukes til sørgesanger, og min fløyte til gråtens stemme.
My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
Min harpe er også blitt forvandlet til sorg, og mitt orgel til gråtenes stemme.
My harp is also turned to mourning, and my flute to the voice of those who weep.
My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
Derfor har min harpe blitt til sorg, og min fløyte til de som gråter.
Min harpe er blitt til klagesang, og min fløyte til gråtkvalte toner.
Derfor er min harpe snudd til sørgesang, og min fløyte til gråtens røst.
Og min musikk har blitt til sorg, og lyden av min fløyte til gråt.
my harpe is turned to sorow, & my pipe to wepinge.
Therefore mine harpe is turned to mourning, and mine organs into the voyce of them that weepe.
My harpe is turned to mourning, and my organs into the voyce of them that weepe.
My harp also is [turned] to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of those who weep.
And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.
Therefore is my harp `turned' to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
Therefore is my harp [turned] to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.
Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.
My harp is used for mourning and my flute for the sound of weeping.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
30Huden min har blitt svart over meg, og knoklene mine brenner av tørke.
15Vår hjertes glede har opphørt, vår dans er forvandlet til sorg.
27Mitt indre koker og finner ikke ro; nødens dager ligger foran meg.
28Jeg går mørk ved siden av solen, jeg står opp i forsamlingen og roper.
10Glede og fryd skal tas bort fra den fruktbare marken, man skal ikke synge med fryd i vingårdene, heller ikke rope av glede; vintråkkeren skal ikke tråkke druer i pressene, gledeshylene har jeg stoppet.
11Derfor lyder mine innvoller som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hares.
9Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter på et åpent sted.
10Herre, vær nådig mot meg, for jeg er i angst; mitt øye er blitt svak av sorg, og min sjel og kropp.
4Derfor er ånden min knekt i meg, og hjertet mitt er forferdet i meg.
16Derfor utgyder nå min sjel seg i meg, nødens dager overmanner meg.
17Om natten gnager smerten i knoklene mine, og mine årer hviler ikke.
11Herre, hør, og vær meg nådig; Herre, vær min hjelper.
5Hjertet mitt er blitt svekket og visnet som gress, så jeg glemmer å spise maten min.
15Jeg sydde en sekk rundt huden min og lot mitt styrkehorn ligge i støvet.
16Mitt ansikt er rødt av tårene, og dødens skygge ligger over øyelokkene mine,
6Du har gjort meg til et ordtak blant folket, jeg blir til offentlig spott.
7Derfor er øynene mine mørke av harme, og alle lemmene mine er som en skygge.
18Min sorg er uten lindring, hjertet er svakt i meg.
8Gråt som en ung kvinne kledd i sekk, for sin ungdoms ektemann.
31Derfor hyler jeg over Moab, jeg roper over hele Moab; mine sukk fyller Kir-Heres folk.
21Da hjertet mitt var bittert, og jeg følte smerter i hjertet mitt,
10Jeg skal forvandle høytidene deres til sorg og alle sangene deres til klager, legge sekkekled seler på alle hofter og gjøre hvert hode skallet. Det skal bli som sorg over den eneste sønn, og slutten blir en bitter dag.
20Se, Herre, jeg har angst, mine indre organer er opprørt, og hjertet mitt er snudd innen i meg, for jeg har vært veldig trassig. Utenfor har sverdet gjort meg barnløs, inne i huset hersket døden.
21De hørte at jeg sukket, men jeg hadde ingen trøster. Alle mine fiender hørte om min elendighet, og de jublet over at du har gjort det; men når du bringer på dem dagen du har forutsagt, skal de bli som meg.
12Er det ingenting for dere, alle som går forbi veien? Se og merk dere, om det er noen smerte som min, som er tilfalt meg; for Herren har bedrøvet meg på sin voldsomme vredes dag.
13Han sendte ild fra det høye, ned i beina mine, og behersket den. Han spente et nett for føttene mine, førte meg tilbake. Han gjorde meg ensom og svak hele dagen.
7Mosten sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet, sukker.
8Trommenes glede har opphørt, de glades larm har stilnet, harpenes glede har opphørt.
4på grunn av fiendens stemme, undertrykkelsen fra de onde, for de lar urettferdighet regne over meg og hater meg i sinne.
36Derfor vil mitt hjerte sørge som fløyter over Moab, og mitt hjerte vil sørge som fløyter over folket i Kir-Heres, fordi de rikdommene som de har vunnet, er gått tapt.
16For disse ting gråter jeg, mine øyne, mine øyne flyter av vann, for trøsteren som kunne gjenopplive min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er ødelagt, for fienden har fått overtaket.
6Mine sår stinker og renner på grunn av min dårskap.
3Ja, han vendte seg mot meg, han vendte sin hånd mot meg hele dagen.
4Han gjorde mitt kjøtt og min hud gammel, han knuste mine ben.
3å fortelle om din godhet om morgenen og din trofasthet om nettene,
2Vi hengte harpene våre på piletrærne der.
3Da jeg tiet, tæret det mine ben bort som ved alderdom, mens jeg stønnet hele dagen.
17For jeg tenkte: At de ikke må glede seg over meg! Når min fot snubler, gjør de seg store mot meg.
38Hvis landet mitt roper imot meg, og dets furer gråter sammen,
21Jeg sørger over mitt folks datters ødeleggelse, jeg bærer sorg, skrekken har grepet meg.
24Før jeg spiser, kommer mitt sukk, og mitt rop blir som vann som renner.
3Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og vise meg for Guds ansikt?
11Han ledet meg bort fra stiene og slo meg i stykker, la meg øde.
14Jeg er til latter blant folket mitt, deres sang dagen lang.
25Gråt jeg ikke for han som hadde harde dager? Min sjel hadde medlidenhet med den fattige.
14De har gapet mot meg som en løve som river og brøler.
10Herre, all min lengsel ligger åpen for deg, mine sukk er ikke skjult for deg.
20Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er brukket; mine barn har forlatt meg, og de finnes ikke mer. Ingen setter opp mitt telt eller henger opp mine gardiner.
4Mitt hjerte ble forvirret, frykt har forferdet meg, skumringen jeg hadde glede i, har blitt til skrekk for meg.
8Derfor må jeg sørge og klage, jeg må gå bar og naken. Jeg må klage som sjakalene og sørge som strutsene.